Luan

Verifiziert

Beeidigter Dolmetscher

Französisch Albanisch Albanisch (Kosovisch) Gheg-Albanisch

Namur · 200 km

Meine Stärken als Dolmetscher

Als Dolmetscherin arbeite ich unermüdlich daran, meine Sprachkenntnisse zu vertiefen und die Kenntnis der Kulturen der beiden Sprachen, die ich dolmetsche, zu perfektionieren, um Emotionen, Kontext, Kultur und Nuancen richtig zu verstehen und zu vermitteln und das Wesentliche der Rede mit der gleichen Intensität und Genauigkeit wiederzugeben.

Über meine Dolmetschererfahrung

Ich bin seit 2001 beeidigter Übersetzer und Dolmetscher, aber erst seit August 2019 habe ich mich selbstständig gemacht und übe diesen Beruf hauptberuflich und in Vollzeit aus. Ich dolmetsche konsekutiv, simultan und flüsternd. Ich übe meine Tätigkeit sehr gewissenhaft aus und tue alles, um sowohl den Asylsuchenden als auch den Nutzern und Rechtsuchenden einen qualitativ hochwertigen Service zu bieten. Ich achte auf die strikte Einhaltung des Berufskodex: Vertraulichkeit, Unparteilichkeit, Integrität etc.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Details)

Ich bin in Albanien geboren, wo ich meine Kindheit und Jugend verbracht habe. Ich habe meine gesamte Schulausbildung in Albanien absolviert. Ich habe sieben Jahre lang als Französischlehrer gearbeitet, bevor ich Albanien 1997 im Alter von 30 Jahren verlassen habe. Seitdem lebe ich in Belgien. Ich habe in verschiedenen Branchen gearbeitet und gleichzeitig ein zusätzliches Studium im Schichtdienst absolviert. Mein gesamter Werdegang, sowohl schulisch als auch beruflich, ist so, dass ich mich als perfekt zweisprachig bezeichnen würde.

Diplome und Zertifikate

Ich habe die Sekundarschule für Fremdsprachen (die Französischabteilung) in Gjirokastër in Albanien besucht. Danach setzte ich mein Studium an der Fakultät für Fremdsprachen der Universität Tirana fort, wo ich einen Bachelor-Abschluss als Französischlehrer für die Sekundarschule erwarb. Nach meiner Ankunft in Belgien absolvierte ich einen Abschluss in Rechtswissenschaften an der Ecole supérieure des Affaires in Namur und einen Master in Wirtschafts- und Sozialpolitik an der Katholischen Universität Löwen. Außerdem habe ich an der ULiège das Universitätszertifikat in Rechtskenntnissen für vereidigte Übersetzer und Dolmetscher erworben.

Sprachen

Dolmetschergebühren

Französisch - AlbanischFranzösisch - Albanisch (Kosovisch)Französisch - Gheg-Albanisch

Dolmetschergebühren

C1 – ProfessionellBeeidigter Dolmetscher 🇧🇪 Belgien – Nationales Register der Übersetzer und Dolmetscher (VTI)Beeidigter Dolmetscher 🇱🇺 Luxemburg – JustizministeriumBeeidigter Dolmetscher 🇱🇺 Luxemburg – Justizministerium

Luan

Meine Stärken als Dolmetscher

Über meine Dolmetschererfahrung

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Details)

Diplome und Zertifikate

Sprachen

Dolmetschergebühren

Luan anfragen