Shirin 🥉 Verifiziert
(0)
Meine Stärken als Dolmetscherin
Ich bemühe mich um eine genaue Übersetzung und bin sehr klar in meiner Kommunikation. Ich bin auch in der Lage, mein Wissen über die Kultur weiterzugeben, wenn sie die Übersetzung beeinflusst. Zum Beispiel ist Gruppe 6 im Irak anders als Gruppe 6 in den Niederlanden.
Über meine Erfahrung als Dolmetscher
Ich bin Dolmetscherin für die Sprachen Englisch <-> Niederländisch und Kurdisch Kermanji <-> Niederländisch für Tolk2Go und Global Talk. Ich arbeite seit einem Jahr mit Global Talk zusammen.
Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)
Ich bin im Nordirak geboren und in die Niederlande gezogen, als ich 2 Jahre alt war. Meine Muttersprache ist Kurdisch Kermanji, aber ich habe im Norden Frieslands gelebt und spreche daher auch Friesisch.
Diploma's en certificaten
Was Englisch angeht: Ich habe einen Bachelor-Abschluss in englischer Sprache und Kultur und einen Master-Abschluss in Pädagogik. Ich habe auf allen Bildungsebenen unterrichtet (Mittelschule, MBO, HBO und Universität). Für Kurdisch: Ich bin Muttersprachlerin und kenne mich mit der Sprache und Kultur aus. Außerdem beende ich gerade mein Studium an der KTV, um mich als Dolmetscherin weiter zu spezialisieren. Für Niederländisch: Ich habe Niederländisch auf Universitätsniveau studiert und an der Universität Sheffield in England Niederländisch unterrichtet.
