Marin

Meine Stärken als Dolmetscher

RECHTSÜBERSETZER Meine Tätigkeit konzentriert sich hauptsächlich auf das Dolmetschen und Übersetzen komplexer juristischer Dokumente, insbesondere in die und aus dem Französischen und Bulgarischen, und zwar in einem juristischen Kontext, in dem Genauigkeit, Objektivität und Sorgfalt oberste Priorität haben. Parallel dazu bin ich seit 2021 auch als Sachverständiger, Dolmetscher und Übersetzer beim Berufungsgericht Rennes tätig. Durch diese langjährige Erfahrung konnte ich mein Wissen über die Besonderheiten des Justizwesens vertiefen und mich an die Erwartungen deiner Dienststellen anpassen. Darüber hinaus geht meine Expertise über den sprachlichen Rahmen hinaus: Seit 2023 setze ich meine Kompetenzen als Jurist im internationalen Privatrecht als internationaler Experte für den Verein „Expert sans frontières“ ein. Diese Tätigkeit hat es mir ermöglicht, mit den Entwicklungen im internationalen Recht und in der Rechtspraxis Schritt zu halten und so meine Analyse- und Beratungskompetenzen in den Bereichen Ausländerrecht, internationales Wirtschaftsrecht und Familienrecht zu erweitern. Darüber hinaus verfüge ich über eine solide Ausbildung, insbesondere einen Master II in Europäischem und Internationalem Recht sowie verschiedene Fachzertifizierungen, wie die zum DPO (Data Protection Officer) und spezifische Fortbildungen im Bereich der juristischen Übersetzung. Diese Ausbildungen haben meine fachlichen Kompetenzen gestärkt und es mir ermöglicht, mit den Entwicklungen im Beruf des Fachübersetzers und Dolmetschers Schritt zu halten.