Martine 🥉 Verifiziert

Meine Stärken als Dolmetscherin

Gerichtsdolmetscher | Simultandolmetscher | Ehemaliger Rechtsübersetzer (14 Jahre) Ich habe eine tiefe Wertschätzung für die englische und die niederländische Sprache, die ich glücklicherweise während meiner gesamten beruflichen Laufbahn miteinander verbinden konnte. Über 14 Jahre lang arbeitete ich als Rechtsübersetzer und erwarb dabei umfassende Fachkenntnisse in der Rechtsterminologie sowie in einer Vielzahl von Rechtsdokumenten. Im Jahr 2021 beschloss ich, meinen beruflichen Werdegang durch eine Umschulung zum Dolmetscher weiter auszubauen. Nach Erhalt meiner Zertifizierung begann ich, meinen Hintergrund in der juristischen Übersetzung in einer neuen Funktion einzusetzen und arbeitete als Gerichtsdolmetscher und Notar-Dolmetscher. In dieser Rolle verbinde ich sprachliche Präzision mit einem ausgeprägten Verständnis für rechtliche Zusammenhänge, um eine klare und genaue Kommunikation zu ermöglichen. Verfügbar für: Zivilprozesse, notarielle Urkunden, verwaltungsrechtliche Verfahren und Geschäftstreffen, bei denen juristische Nuancen entscheidend sind.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Spezialgebiete: • Zivilprozessrecht (Gerichte) • Notarielle Urkunden (Testamente, Übertragungsurkunden, Hypothekenurkunden, Lebenspartnerschaftsverträge) • Verfahren vor der Unternehmenskammer (Berufungsgericht Amsterdam) • Anhörungen beim Niederländischen Institut für Menschenrechte • Verfahren vor der niederländischen Glücksspielbehörde (Ksa) • Geschäftstreffen und formelle Rechtsberatungen

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Martine Tol – MVT Interpreting Wbtv-Nummer 40315 Standort: Volendam (Muttersprache Niederländisch)

Diploma's en certificaten

Master-Abschluss in englischer Sprache und Kultur / Rechtsübersetzerin seit 2011 / vereidigte Dolmetscherin seit 2022 / Dolmetscherausbildung „English Interpreter C1“ (Zertifikat von KtV Kennisnet) / registriert beim Bureau Wbtv