Barbara 🥉 Verifiziert

Meine Stärken als Dolmetscherin

Meine Stärken sind: klare Aussprache, Integrität und Objektivität sowie Einfühlungsvermögen, ein großer Wortschatz in den Bereichen Recht, Medizin und Behördenjargon sowie im Allgemeinen, keine Probleme beim Verstehen von Dialekten wie Brabanter, Limburger oder Flämisch, breites Allgemeinwissen und Kenntnisse der niederländischen und polnischen Kultur. In den letzten Jahren lag meine Kundenbewertung bei 4,8 von 5. Ich werde vor allem für meine Transparenz, Professionalität und Klarheit sowie dafür gelobt, dass ich jederzeit ruhig und respektvoll bleibe.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Seit 2009 arbeite ich als freiberuflicher Dolmetscher und seit 2020 auch für Vermittlungsagenturen wie Global Talk, Acolad und Elan. Ich habe viel Erfahrung im Gesundheitswesen, in der Verwaltung, im kaufmännischen Bereich, bei der Polizei und in der Anwaltschaft. Ich dolmetsche hauptsächlich konsekutiv. Im Schnitt bin ich 1500 Stunden pro Jahr in verschiedenen Bereichen unterwegs. Außerdem übersetze ich viele Dokumente für die Staatsanwaltschaft und die Polizei in beide Sprachrichtungen.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Ich bin in Łódź, im Zentrum von Polen, geboren. Das ist eine ziemlich große Stadt. Dort bin ich aufgewachsen und habe eine Ausbildung zur Hebamme gemacht, bevor ich für ein Studentenaustauschprogramm in die Niederlande kam. So habe ich meinen Mann kennengelernt und bin 1991 für ihn dauerhaft in die Niederlande gezogen. Ich habe immer als Selbstständige in verschiedenen Branchen gearbeitet: Floristik, Gartenbau, Handel, Dienstleistungen und Bildung. Inzwischen habe ich auch ein Studium der forensischen Pädagogik abgeschlossen. Meine Leidenschaft für Sprachen und Menschen hat sich schließlich in meinem aktuellen Beruf niedergeschlagen, in dem ich all mein Wissen und meine Erfahrung einbringen kann.

Diploma's en certificaten

Bachelor in Forensischer Pädagogik, KTV-Diplom als Dolmetscherin NL-PL auf C1-Niveau, KTV-Diplom als Übersetzerin NL-PL und PL-NL, Zertifikat für institutionelles Wissen, Verfahren und Fachjargon, Zertifikate: Telefondolmetschen, Dolmetschen für die Polizei, Dolmetschen bei Abhörmaßnahmen und Verhören, forensische Linguistik, Dolmetschen im Bereich der psychischen Gesundheit, Dolmetschen im Bildungswesen, Zivilprozessrecht und es kommen immer mehr dazu :).