Shekeb 🥉 Verifiziert

Meine Stärken als Dolmetscherin

Als Dolmetscherin arbeite ich mit Engagement, Sorgfalt und großem Verantwortungsbewusstsein. Ich finde es wichtig, dass Botschaft, Tonfall und kulturelle Nuancen richtig vermittelt werden. Mein zweisprachiger und bikultureller Hintergrund ermöglicht es mir, Kunden und Behörden gut zu verstehen. Ich bin in angespannten Situationen ruhig, bewahre meine Neutralität und behandle Informationen streng vertraulich.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Seit 2024 arbeite ich aktiv als professionelle Dari-Niederländisch-Dolmetscherin. In dieser Zeit habe ich Erfahrungen in fast allen Bereichen des Dolmetschens gesammelt, darunter IND-Verfahren, Gerichtsverhandlungen, Gespräche mit Anwälten, der Polizei und der Marechaussee, dem VluchtelingenWerk Nederland, Nidos und anderen staatlichen und sozialen Einrichtungen. Ich habe über Vermittlungsagenturen wie Global Talk, Acolad und ELAN gearbeitet. Ich arbeite derzeit etwa zwei bis zweieinhalb Jahre.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Ich wurde in Peschawar, Pakistan, geboren, wo meine afghanischen Eltern nach ihrer Flucht während des Krieges in Afghanistan vorübergehend lebten. Meine Abstammung und meine Muttersprache sind afghanisch; Dari ist meine Muttersprache. Da ich in Pakistan gelebt habe und viel mit verschiedenen Sprachen und Kulturen in Berührung gekommen bin, kann ich auch Urdu einigermaßen gut verstehen und sprechen. Außerdem verstehe und spreche ich Farsi (Iran und Tadschikistan), Dari-Varianten innerhalb Afghanistans und Paschtu (afghanischer Akzent) in angemessenem Umfang. Ich habe keine formalen Zertifikate für diese Sprachen, aber ich verfüge über praktische Sprachkenntnisse. Ich lebe jetzt seit über 28 Jahren in den Niederlanden und bin vollständig in die niederländische Gesellschaft integriert.

Diploma's en certificaten

Im Dezember 2023 habe ich mein Diplom als Dari-Niederländisch-Dolmetscherin erhalten. Ich besitze das Sprachniveau C1 sowohl in Niederländisch als auch in Dari (vorher B2). Außerdem habe ich mehrere andere Kurse in den Niederlanden absolviert (etwa vier Diplome), die ich bei Bedarf nachweisen und vorlegen kann. Einschlägige Zeugnisse und Diplome sind auf Anfrage erhältlich.