Mariya 🥉 Verifiziert

Meine Stärken als Dolmetscherin

Ich bin ein motivierter und präziser Dolmetscher mit starkem sozialen Engagement. Seit vier Monaten arbeite ich als Dolmetscher bei Global Talk, wo ich Berufserfahrung mit Telefondolmetschdiensten, Videokonferenzen und Dolmetschaufträgen vor Ort sammle. Davor habe ich seit Beginn des Krieges in der Ukraine intensiv als ehrenamtlicher Dolmetscher gearbeitet. In dieser Zeit habe ich ukrainische Kunden in verschiedenen Situationen unterstützt, unter anderem in Krankenhäusern, Schulen und sozialen Einrichtungen. Diese Erfahrung hat mich gelehrt, sorgfältig, einfühlsam und kontextorientiert zu dolmetschen, auch in sensiblen und emotionalen Situationen.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Meine Erfahrung als Dolmetscherin habe ich hauptsächlich in der Praxis gesammelt. Seit Beginn des Krieges habe ich als freiwillige Dolmetscherin ukrainische Flüchtlinge bei Gesprächen mit niederländischen Behörden und Bildungseinrichtungen unterstützt. Außerdem habe ich regelmäßig ehrenamtlich im Krankenhaus gedolmetscht. Momentan arbeite ich als professionelle Dolmetscherin bei Global Talk, wo ich Dolmetscherdienste per Telefon, Videokonferenz und vor Ort anbiete.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Meine Muttersprache ist Russisch (C2). Ich hab die ukrainische Sprache schon ganz früh gelernt. Seit ich drei Jahre alt war, hatte ich durch meine Familie viel Kontakt mit Ukrainisch; meine Oma spricht Ukrainisch, sodass ich die Sprache von klein auf mitbekommen hab. Seit ich sieben war, hab ich Ukrainisch in der Schule gelernt und später während meines Studiums weiter vertieft. Mein aktuelles Niveau in Ukrainisch ist C1. Seit 2008 lebe ich in den Niederlanden. In dieser Zeit habe ich mehrere Niederländischkurse besucht. Mein letzter Kurs war ein Niederländischkurs auf Niveau B2 bei Babel. Außerdem habe ich ausschließlich im Zentrum für Jugend und Familie und in der Mittagsbetreuung in der Schule gearbeitet.

Diploma's en certificaten

Luhansk State Medical University, Ukraine Studium abgeschlossen 2004 Verschiedene Sprachkurse Niederländisch in den Niederlanden (2008–heute) Babel – Niederländisch, Niveau B2