Magdalena 🥉 Verifiziert
(0)
Meine Stärken als Dolmetscherin
2015 beim Gericht in ’s-Hertogenbosch vereidigt, Stufe C1. Dreißig Jahre Erfahrung mit der niederländischen Sprache, Kultur und Wirtschaft. Akademisches Denk- und Arbeitsniveau. Ausbildung sowohl im geisteswissenschaftlichen als auch im naturwissenschaftlichen Bereich. Diplomierter Rechtsübersetzer und erfahrener (Simultan-)Dolmetscher im Notariat und in der Anwaltschaft. Fundiert ausgebildeter und sehr erfahrener Dolmetscher beim CBR. Meine persönlichen Prioritäten: Zuverlässigkeit, Genauigkeit, Nachhaltigkeit (ich fahre ausschließlich mit dem Fahrrad und mit öffentlichen Verkehrsmitteln).
Über meine Erfahrung als Dolmetscher
Ich dolmetsche häufig für Behörden und verschiedene Organisationen, die für Jugendhilfe und Sozialarbeit zuständig sind. Außerdem arbeite ich für medizinisches Fachpersonal: Ärzte, Pflegekräfte, Psychologen und Therapeuten. Außerdem biete ich Dolmetsch- und Übersetzungsdienste für Unternehmen (meist Arbeitgeber mit vielen polnischen Mitarbeitern) und für Privatkunden an. Seit 2019 dolmetsche ich bei Führerscheinprüfungen beim CBR. Ich bin auch Gerichtsdolmetscher und habe umfangreiche Erfahrung als Dolmetscher für Notariate, Anwaltskanzleien, Versicherungen (Personenschäden) und die Polizei.
Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)
Ich bin in Polen geboren und aufgewachsen. Ich habe in Polen gearbeitet und studiert, aber auch in den Vereinigten Staaten und im Vereinigten Königreich. Dort konnte ich meine Arbeit mit meiner Leidenschaft für Sprachen verbinden. Seit 1996 lebe und arbeite ich in den Niederlanden. Meine berufliche Laufbahn begann ich in der Wirtschaft, danach arbeitete ich als Polnischlehrer und als Freiwilliger bei verschiedenen gemeinnützigen Organisationen. Nach Abschluss spezieller Fortbildungen und erfolgreich bestandener Prüfungen habe ich angefangen, hauptberuflich als selbstständiger Dolmetscher und Übersetzer zu arbeiten.
Diploma's en certificaten
Verschiedene Kurse und Fortbildungen, insbesondere in den Bereichen Notariat, Arbeitsrecht und Medizin • FENAC (Verband niederländischer Audiologiezentren) – Dolmetschen bei Sprach- und Sprechuntersuchungen bei mehrsprachigen Kindern • ITV Hogeschool Utrecht – Diplom in Allgemeinen Dolmetschtechniken • SIGV – Diplom als juristischer Übersetzer in Strafsachen • Technische Universität Wrocław – Master-Abschluss in Architektur
