Aneta

Über meine Dolmetschererfahrung

Obwohl ich noch kein offizielles Diplom als Dolmetscherin besitze, habe ich viel Erfahrung in der Kommunikation auf Polnisch und Niederländisch. Während meiner Arbeit als BOA und bei der Polizei habe ich Erfahrung in der Gesprächsführung, dem Erklären von Abläufen sowie der Kommunikation mit Personen aus unterschiedlichen Hintergründen und Kulturen gesammelt. Ich kenne die niederländischen Rechtsvorschriften, Verwaltungsverfahren sowie die Grundsätze professioneller Kommunikation und den Umgang mit vertraulichen Informationen. Ich möchte meine Kenntnisse beider Sprachen und meine Berufserfahrung einsetzen, um als selbstständige Polnisch-Niederländisch-Dolmetscherin zu arbeiten und gleichzeitig meine Qualifikationen in diesem Bereich weiter auszubauen.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Details)

Ich bin in Polen geboren und aufgewachsen. Polnisch ist meine Muttersprache. Seit über 21 Jahren lebe ich in den Niederlanden, weshalb ich die niederländische Sprache sowie die Lebensrealität in beiden Ländern sehr gut kenne. Meine Berufserfahrung liegt vor allem in den Bereichen öffentliche Verwaltung, Sicherheit und Rechtsdurchsetzung. Ich habe als BOA gearbeitet und anschließend eine Ausbildung bei der niederländischen Polizei absolviert. Dank meines langjährigen Aufenthalts in den Niederlanden und meiner Berufserfahrung verstehe ich die kulturellen, sprachlichen und gesellschaftlichen Unterschiede zwischen Polen und den Niederlanden sehr gut. Ich bin kommunikativ, engagiert, verantwortungsbewusst und offen für neue Herausforderungen. Es liegt mir am Herzen, Menschen dabei zu helfen, sich erfolgreich zu verständigen und Sprachbarrieren abzubauen.

Diplome und Zertifikate

MBO-Berufsausbildung Niveau 2 – Sicherheit (Beveiliging). * MBO-Ausbildung Niveau 3 – Aufsicht, Kontrolle und Rechtsdurchsetzung (Handhaving, Toezicht en Veiligheid – HTV). * Berufserfahrung als BOA (Buitengewoon Opsporingsambtenaar). * Polizeiausbildung auf MBO-Niveau 4 – Vorbereitung auf den Beruf als Beamter der niederländischen Polizei, von August 2024 bis September 2026. * Praktische Berufserfahrung bei der Polizei, einschließlich Gesprächsführung, Bürgerkommunikation, Rechtsanwendung sowie der Arbeit mit Dokumentation und vertraulichen Informationen. Derzeit besitze ich noch kein offizielles Dolmetscherdiplom und keine Zulassung als beeidigter Dolmetscher. Ich bin jedoch motiviert, mich beruflich weiterzuentwickeln und zusätzliche Qualifikationen im Bereich Dolmetschen zu erwerben.

Qualifikationen und Erfahrung