Maha

Über meine Dolmetschererfahrung

Seit 2023 bin ich als ambulanter Betreuer in der Sozialfürsorge tätig. Während meiner Tätigkeit habe ich regelmäßig mündlich zwischen Arabisch, Kurdisch (Kurmandschi) und Niederländisch gedolmetscht. Ich habe Erfahrung im Dolmetschen bei Gesprächen mit Klienten und Behörden, darunter Gemeinden und Gesundheits- sowie Pflegedienstleister. Dabei ging es unter anderem um das Wmo, Pflege- und Betreuungsleistungen, soziale Unterstützung und behördliche Verfahren. Ich verfüge über einen niederländischen MBO-4-Abschluss als persönlicher Betreuer in der Sozialfürsorge (Persoonlijk Begeleider Maatschappelijke Zorg) und habe zudem einen universitären Hintergrund in Soziologie. Meine praktische Erfahrung im Dolmetschen kann, soweit möglich, von meinen Arbeitgebern bestätigt werden.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Details)

Ich bin syrisch-kurdischer Herkunft und lebe in den Niederlanden. Meine Muttersprache ist Arabisch und darüber hinaus spreche ich fließend Kurdisch (Kurmandschi) und Niederländisch. Ich habe von 2009 bis 2013 Soziologie an der Universität Aleppo in Syrien studiert. Zudem habe ich in den Niederlanden mein MBO-4-Diplom als persönlicher Betreuer im Sozialwesen (Persoonlijk Begeleider Maatschappelijke Zorg) erworben. Dank meiner Ausbildung, meines kulturellen Hintergrunds und meiner Berufserfahrung als ambulanter Betreuer verfüge ich über umfassende Kenntnisse verschiedener Kulturen, gesellschaftlicher Systeme und sozialer Fragestellungen. Ich bin kommunikationsstark, geduldig und sozial engagiert. Ich lege großen Wert auf Professionalität, Vertraulichkeit und klare Kommunikation.

Diplome und Zertifikate

Mbo-Niveau 4 – Persönliche Betreuung im Sozialwesen, Capabel Onderwijs, Niederlande ******* Universitätsstudium Soziologie – Universität Aleppo, Syri ******* 3 BHV-Zertifikat. Zertifikat Prophylaxeassistent Zahnheilkunde ******* Selbstbehauptungstraining. EVC-Verfahren HBO Soziale Arbeit (Niveau 6), derzeit laufend.

Qualifikationen und Erfahrung