Rania 🥈 Very good

Meine Stärken als Dolmetscherin

Erfahrene beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin Arabisch/Niederländisch, Simultan- und Konsekutivdolmetschen für interkulturelle Geschäfts- und Privatgespräche. Es macht mir Spaß, zu einer guten Kommunikation beizutragen, bei der sich die Parteien einfach und vertraulich in ihrer eigenen Sprache ausdrücken können. Als engagierter Profi überbrücke ich kulturelle Unterschiede und verhindere Missverständnisse, indem ich mit einer neutralen Haltung und Respekt für die Botschaft hohe Qualität und Integrität liefere. Dabei halte ich mich an die Richtlinien und den Verhaltenskodex des Gesetzes über beeidigte Dolmetscher und Übersetzer (Wbtv).

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Ich verfüge über umfangreiche Erfahrung im Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei kleinen und großen Treffen in den Niederlanden und im Ausland vor Ort, per Telefon, in Webinaren oder Videokonferenzen. Neben dem Übersetzen und Dolmetschen biete ich auch Wissenstreffen zu Themen wie Integration und Wissen über die niederländische und arabische Gesellschaft an, bei denen ein besseres Verständnis der jeweils anderen Kultur entscheidend ist. Ich habe bereits für verschiedene Organisationen gedolmetscht, z. B. für die Anwaltschaft, die Psychiatrie, die Justiz, das Legal Aid Board, die Polizei, die Staatsanwaltschaft, IND, Nidos, GGZ, COA, GGD, GCA, das Pieter Baan Centre, Safe Home, die Marechaussee, das Central Criminal Investigation Department, Fachärzte, Krankenhäuser, Gemeinden, AZCs, den Refugee Council Netherlands, internationale Unternehmen und den Kultursektor.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Arabisch - Naher Osten (Standard/Syrisch/Libanesisch/Palästinensisch/Jordanisch/Irakisch)

Diploma's en certificaten

* Zertifikat für Übersetzen und Dolmetschen im Rahmen der Dolmetscher- und Übersetzerprüfungen des Bureau Wbtv * Bachelor of Arts in Englischer Literatur, Universität Damaskus AUSBILDUNGEN * Dolmetschmethodik (Verhaltenskodex für Dolmetscher), KTV - Nijkerk * Notiz- und Gedächtnistechnik, KTV - Nijkerk * Vertraulichkeit, kulturelles Bewusstsein, Karriereberatung, Stressmanagement. Shell Training Centre - Aberdeen * Angststörungen * Masterclass Cross-border Labour, Nyenrode Business University - Breukelen * Niederländische Sprache und Kultur, Boswell Institute Utrecht * Français du Secrétariat, Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris * Techniques de Communication Orales et Ecrites, Centre Culturel Français