Natalia 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Tengo formación especializada como intérprete y sigo perfeccionando mis habilidades a diario. Entiendo lo que se requiere de mí para garantizar una comunicación fluida. La flexibilidad, la confidencialidad y la profesionalidad son mis puntos fuertes. Soy miembro cualificado del Instituto de Traducción e Interpretación del Reino Unido, miembro de la Asociación de Intérpretes y Traductores del Reino Unido y precandidata de la AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias). Cumplo las normas profesionales y los códigos de conducta de cada organización.

Sobre mi experiencia como intérprete

Llevo trabajando desde 2007 interpretando para empresas privadas, gobiernos, el sector público, organizaciones internacionales y ONG. He vivido y trabajado en Rusia y en el Reino Unido, y he viajado por muchos países, lo que me ha proporcionado un conocimiento cultural inestimable. Mis especialidades incluyen los ámbitos empresarial, gubernamental, de organizaciones internacionales, ONG, jurídico (inmigración, contratos, arbitrajes), médico, de sostenibilidad y técnico. He trabajado en proyectos de la ONU y la UE (OMS, FAO, ONU-Hábitat, OIM, La Vía Campesina). para el Ministerio del Interior y Defra del Reino Unido, e interpretado para delegaciones y empresas de países de Asia Central.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací en Siberia, pero me he mudado mucho entre ciudades y países. Actualmente tengo dos lugares a los que llamo hogar: Londres y Moscú. Mi lengua materna es el ruso. También hablo inglés con fluidez gracias a haber vivido en el Reino Unido. Interpreto del español al ruso a un nivel competente.

Diplomas y certificados

- Máster en Interpretación de Conferencias, Universidad Metropolitana de Londres ******* 3) - Licenciatura en Interpretación y Traducción, Universidad Lingüística de Nizhni Nóvgorod, Rusia ******* 7) - Formación en Interpretación Médica, Clínica Cleveland de Londres ******* Cursos de Interpretación Simultánea Andrey Falaleyev (enero/junio 2023) - Curso de Interpretación Svetlana Shchegoleva (septiembre 2021) - Intérprete certificado Kudo e Interprefy (octubre y mayo 2022)