Código de conducta y confidencialidad de CBR
Importante para los intérpretes de CBR: protejan la información confidencial, mantengan su independencia y cumplan los requisitos profesionales y de CBR aplicables.
Orientaciones para los intérpretes que trabajan a través de Tolk2Go
Código de conducta para intérpretes de CBR
Como intérprete que trabaja en encargos de CBR, se espera que trates la información de los exámenes y los datos personales con estricta confidencialidad.
Asimismo, debe actuar con independencia, evitar conflictos de intereses y cumplir con el código profesional aplicable, las normas internas de CBR y la normativa sobre sanciones.
Obligaciones fundamentales
Trate la información sobre los exámenes, la información de los candidatos y los datos personales como confidenciales.
No utilices la información obtenida a través de una tarea de CBR en tu propio beneficio ni en el de otra persona.
Actúe de conformidad con el Código de Conducta aplicable en virtud de la Wbtv y otros requisitos profesionales.
Mantener la independencia y evitar vínculos o intereses con autoescuelas, candidatos u otras partes que puedan afectar a la imparcialidad.
Familiarízate con las normas internas vigentes de CBR y los procedimientos de asignación, y cúmplelas.
Comprenda las posibles consecuencias de infringir las normas aplicables de CBR, incluida la exclusión de las asignaciones y las sanciones económicas.
Confidencialidad y datos personales
Durante una misión de la CBR, es posible que reciba información sobre exámenes, candidatos, citas y circunstancias personales. Esta información debe tratarse con cuidado y utilizarse únicamente para la misión.
- No comente el examen ni hable sobre el candidato con personas no autorizadas.
- No copie, fotografíe ni comparta documentos confidenciales sin necesidad.
- No utilices la información de los candidatos con fines personales o comerciales.
- Mantén las notas y los documentos a buen recaudo durante y después de la misión.
- Cumpla los requisitos aplicables en materia de eliminación y tratamiento de datos.
- Notifique sin demora cualquier sospecha de incidente relacionado con los datos o de problemas de confidencialidad.
Independencia y conflictos de intereses
Los intérpretes de CBR deben mantenerse independientes e imparciales. No aceptes ni continúes con un encargo si una relación personal o profesional pudiera afectar, o parecer que afecta, a tu objetividad.
- Comprueba si conoces al candidato, a la autoescuela o a cualquier otra parte implicada.
- Valora si tienes algún interés personal, económico o profesional en el encargo.
- Informa inmediatamente a Tolk2Go o a la persona de contacto correspondiente de la CBR si existe un posible conflicto.
- No continúe si no se puede garantizar su independencia o imparcialidad.
Posibles consecuencias de una infracción
El incumplimiento de las normas de la CBR, los requisitos de confidencialidad o los códigos profesionales aplicables puede acarrear consecuencias tales como:
- Exclusión de futuros encargos de CBR
- Investigación o revisión formal del incidente
- Notificación a través del procedimiento de reclamaciones correspondiente
- Sanciones económicas con arreglo a la normativa vigente del CBR en materia de sanciones
- Otras medidas permitidas por la normativa aplicable
Descargar, firmar y enviar
- Descargue el código de conducta oficial del CBR y el documento de confidencialidad.
- Lea atentamente el documento, incluidos los requisitos de confidencialidad e independencia.
- Rellene y firme el documento.
- Envíe el documento firmado a [email protected] .
- Guarde una copia del documento firmado para su archivo personal.
Antes de aceptar un encargo de CBR
- Confirma que estás disponible para realizar la tarea en su totalidad.
- Comprueba atentamente la fecha, la hora y el lugar del examen.
- Revisa las condiciones de cancelación y de no presentación.
- Comprueba que no tengas ningún conflicto de intereses.
- Asegúrese de que ha enviado la documentación firmada.
- Póngase en contacto con Tolk2Go inmediatamente si cambian las circunstancias.
Preguntas frecuentes
¿Qué información debe mantenerse confidencial?
La información sobre el examen, los datos de los candidatos, los datos personales y cualquier otra información confidencial recibida durante la preparación o la realización de la tarea deben protegerse.
¿Puedo utilizar la información de un encargo de CBR para otro fin?
No. La información recibida a través del encargo no debe utilizarse en beneficio propio ni en beneficio de otra persona.
¿Puedo aceptar un encargo en el que esté implicada una persona que conozco?
Debes revelar cualquier vínculo personal o profesional que pueda afectar a tu independencia o imparcialidad. Si no se puede garantizar la independencia, no debes aceptar ni continuar con el encargo.
¿Qué ocurre si incumplo las normas de la CBR?
Las posibles consecuencias incluyen la exclusión de los encargos del CBR, una investigación formal y sanciones económicas con arreglo a las normas vigentes del CBR. La consecuencia concreta dependerá de la normativa aplicable y de las circunstancias.
¿Dónde puedo descargar el documento?
Puede descargar el código de conducta y el documento de confidencialidad del CBR aquí .
¿A dónde debo enviar el documento firmado?
Envía el documento cumplimentado y firmado a [email protected] .
¿Dónde puedo plantear mis dudas?
Ponte en contacto con el equipo de Tolk2Go a través de nuestra página de contacto o envía un correo electrónico a [email protected] .
Utiliza Tolk2Go sobre la marcha
Tolk2Go es una moderna agencia de interpretación en línea con página web y aplicación móvil. Gestiona tu actividad como intérprete estés donde estés.
Descarga la aplicación de Tolk2Go desde Google Play.
Descarga la aplicación « Tolk2Go » desde la App Store.
Esta página es un resumen práctico para intérpretes. El documento CBR firmado, las normas internas vigentes de CBR, la normativa de sanciones vigente y los requisitos profesionales aplicables tienen prioridad.