B2 - AvancéLangue maternelle Damascus UniversiteitDiplôme FontysExpérience Plus de 200 heures d’expérience l’année dernière

Doaa
VérifiéLangue maternelle
Arabe Néerlandais Arabe du Golfe Arabe syro-libanais
Tilburg · 80 km
Mes points forts en tant qu'interprète
Je maîtrise le néerlandais tant à l'oral qu'à l'écrit et je peux facilement suivre et comprendre les conversations. Je peux transmettre des informations en néerlandais de manière claire et précise vers l'arabe, tout en tenant compte du contexte et de l'intention du locuteur. J'écoute attentivement, je demande des éclaircissements lorsque quelque chose n'est pas tout à fait clair et j'accorde une grande importance à transmettre le message de manière complète et neutre. J'ai développé une bonne maîtrise de la langue néerlandaise grâce à mes formations et à mon expérience pratique aux Pays-Bas.
À propos de mon expérience d'interprétation
Au cours de mon bénévolat auprès de VluchtelingenWerk Nederland et de la commune de Waalwijk, j’ai acquis de l’expérience en interprétation entre des collaborateurs néerlandophones et des clients arabophones. J’y ai traduit des conversations et des informations du néerlandais vers l’arabe et inversement. Cela se déroulait dans des contextes sociaux où une communication claire était essentielle, par exemple lors d’entretiens sur la situation personnelle, l’accompagnement et des questions pratiques. Grâce à cette expérience, je me suis familiarisé avec diverses situations d’échange et avec l’usage de la langue néerlandaise au sein des services sociaux.
À propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)
Je vis aux Pays-Bas et j'ai grandi avec l'arabe comme langue maternelle. Le néerlandais est ma deuxième langue. Grâce à ma formation et à mon expérience professionnelle aux Pays-Bas, j'ai développé ma maîtrise du néerlandais tant dans le cadre de mes études que dans des situations pratiques. J'ai obtenu mon diplôme mbo 4 et un Associate degree ICT & Media aux Pays-Bas. De plus, j'ai de l'expérience en communication au sein d'organisations néerlandaises et dans les services sociaux.
Diplômes et certificats
- Mbo-4 Développement d’applications et de médias – ROC (Pays-Bas ******* ******* - Examen de néerlandais niveau 3F – obtenu pendant ma formation mbo-4 ******* ******* Associate degree TIC & Médias – Fontys Hogeschool (Pays-Bas ******* ******* Mes formations ont été suivies en néerlandais. J’ai ainsi acquis une solide expérience de la terminologie professionnelle néerlandaise, des travaux écrits, des présentations et de la communication professionnelle.
Qualifications et expérience
🌍Langue maternelle — Néerlandais
🎓Diplômevérifié par T2G ✓ — Arabe-Néerlandais, Arabe du Golfe-Néerlandais, Arabe syro-libanais-Néerlandais
✅Expériencevérifié par T2G ✓ — Arabe-Néerlandais, Arabe du Golfe-Néerlandais, Arabe syro-libanais-Néerlandais
Langues
Frais d'interprétation
Frais d'interprétation
Demander Doaa
search
signpost
location_on
calendar_month
Choisir la date et l'heure
schedule
Choisir l'heure de début
schedule
Choisir l'heure de fin
hourglass_empty
Choisir la durée
alarm
De€76