<link rel="stylesheet" href="assets/fontawesome/css/all.min.css" />
FAQ per interpreti

Tariffe, pagamenti, cancellazioni, no-show e regole CBR

Come registrarsi, quali requisiti sono richiesti, come funzionano tariffe e pagamenti, come vengono gestite prenotazioni e cancellazioni, cosa fare in caso di problemi e le regole speciali per gli incarichi CBR.

Attivo in 🇳🇱 🇧🇪 🇱🇺 🇩🇪 🇫🇷

Termini chiave utilizzati in questa pagina

Richiesta
Una richiesta di interprete non ancora confermata.
Prenotazione
Una richiesta confermata tramite la piattaforma Tolk2Go.
Incarico
L’effettivo servizio di interpretariato associato a una prenotazione confermata.
Cancellazione
L’annullamento di una prenotazione confermata prima dell’orario di inizio.
No-show
Quando una delle parti è assente o irreperibile all’orario di inizio previsto.
Prova di presenza
Prove come foto, screenshot, check-in, log dell’app, registro chiamate o conferma scritta.
Generale

Tolk2Go: piattaforma per interpreti freelance

Tolk2Go è una piattaforma in cui gli interpreti freelance offrono servizi di interpretariato tramite il proprio profilo, con prezzi trasparenti e libertà di scelta per il cliente, ove applicabile.

Cos’è Tolk2Go?

Tolk2Go è una piattaforma online dove interpreti giurati e qualificati offrono i loro servizi. Ogni interprete ha una pagina del profilo dedicata, e tu imposti le tue tariffe.

Quando è stato lanciato Tolk2Go?

Abbiamo lanciato il servizio a novembre 2018 dopo un anno di preparazione. I nostri 50 interpreti giurati iniziali si sono iscritti rapidamente.

Quanti interpreti collaborano con Tolk2Go?

2600+ interpreti dall'Europa si sono uniti a noi e la nostra rete cresce ogni anno grazie a segnalazioni e marketing.

Che tipo di clienti e lingue servite?

I nostri clienti includono notai, avvocati, servizi sanitari, media, scuole e molti altri. 190+ lingue sono richieste, dall'inglese e polacco al tailandese, indonesiano e giapponese.

Offrite servizi di traduzione?

No. Tolk2Go mette in contatto i clienti con gli interpreti solo per incarichi da remoto o in loco. L’interpretariato è supporto linguistico orale, non traduzione scritta.

Qual è la modalità di lavoro?

Lavori come interprete freelance o autonomo. Tolk2Go non impiega interpreti.

Con quale frequenza posso aspettarmi di ricevere richieste di incarichi di interpretariato o prenotazioni?

Varia. Dipende dalla domanda per la tua combinazione linguistica, dalla tua posizione e disponibilità, dalle tue qualifiche, specializzazioni e dal tuo profilo, e dal fatto che i clienti ti scelgano dopo che hai indicato la tua disponibilità. Con un profilo attivo puoi ricevere richieste; quante ne riceverai dipende da questi fattori.

Offrite interpreti della lingua dei segni o interpreti da parlato a testo?

No. Tolk2Go fornisce interpreti esclusivamente per lingue parlate: sul posto, per telefono e via video. Non forniamo interpreti della lingua dei segni o interpreti da parlato a testo.

Perché ricevo richieste di disponibilità da Tolk2Go se non mi sono mai registrato?

Abbiamo trovato i tuoi dati di contatto in un registro pubblico degli interpreti. Quando un cliente ha bisogno di un interprete per la tua combinazione linguistica, ti inviamo un'e-mail per chiederti se sei disponibile. Ogni e-mail è solo una domanda: non è una prenotazione e sei libero di rifiutare. Se non desideri più ricevere queste richieste, rispondi «Stop».

Iscrizione

Iscriversi a Tolk2Go e requisiti per gli interpreti

Crea un profilo, indica lingue e specializzazioni, completa la verifica e potrai iniziare a ricevere richieste.

Come posso unirmi come interprete?

Registrati creando un profilo. Indica le tue combinazioni linguistiche, le specializzazioni, le tariffe e l'esperienza. Puoi registrarti sul nostro sito web o tramite l'app Tolk2Go per interpreti.

Registrati qui o scarica la nostra app Tolk2Go per interpreti.

Quali sono i requisiti per gli interpreti?

Devi soddisfare uno di questi requisiti: aver prestato giuramento nei Paesi Bassi, in Belgio, in Germania o in Francia; avere un diploma che dimostri le tue competenze linguistiche e di interpretariato; oppure avere almeno 200 ore di esperienza di interpretariato dimostrabile. Inoltre, devi padroneggiare entrambe le lingue di ciascuna combinazione linguistica che offri a livello QCER B2 o superiore. I livelli B2, C1 e C2 soddisfano questo requisito.

Devo fornire un numero di partita IVA?

Se hai una partita IVA, inseriscila nella sezione finanziaria del tuo profilo. Se non hai una partita IVA, inserisci il codice paese di due lettere del paese in cui sei registrato (ad esempio, NL per i Paesi Bassi), quindi salva i dettagli.

Come posso inviare o aggiornare i miei documenti di qualifica?

Nell'app per interpreti Tolk2Go, tocca Profilo e poi Qualifiche per caricare o aggiornare i tuoi documenti di qualifica. Gli stessi passaggi funzionano nella versione web dell'app all'indirizzo www.tolk2go.com/interpreter.

Posso iniziare senza soddisfare i requisiti, ad esempio tramite una valutazione?

No. Tolk2Go non offre una valutazione linguistica o di interpretariato né un percorso di tirocinio. Se non sei un interprete giurato e non hai né un diploma né almeno 200 ore di esperienza di interpretariato, ti consigliamo di seguire prima un corso di interpretariato.

Cosa vale come prova della mia esperienza di interpretariato?

Qualsiasi prova scritta della tua attività di interpretariato è valida. Una dichiarazione firmata dal tuo datore di lavoro è la prova migliore: conferma la tua attività di interpretariato e il numero di ore. Sono valide anche le dichiarazioni dei clienti o altre attestazioni scritte dei tuoi incarichi. Tolk2Go richiede almeno 200 ore di esperienza di interpretariato. Carica la tua prova nell'app per interpreti di Tolk2Go alla voce Profilo → Qualifiche.

Dove aggiungo le mie qualifiche affinché la mia registrazione venga approvata?

La schermata Qualifiche nell'app per interpreti presenta due sezioni. La sezione superiore, Combinazioni linguistiche, è obbligatoria: per ogni combinazione linguistica in cui interpreti, aggiungi almeno una qualifica lì. La sezione inferiore, Lingue, è facoltativa. Una qualifica aggiunta nella sezione inferiore, come un certificato di formazione, non conta come qualifica per una combinazione linguistica. Se il tuo profilo è in attesa di verifica delle credenziali, controlla prima che ogni combinazione linguistica nella sezione superiore abbia una qualifica e aggiungi lì quelle mancanti.

Quali registri controlla Tolk2Go?

Tolk2Go consulta i registri pubblici di interpreti giurati e certificati in vari paesi per trovare le tue qualifiche. I registri esatti vengono mostrati quando inizi la registrazione e quando aggiorni il tuo profilo.

Tariffe

Tariffe, prezzi e pagamenti

Stabilisci tu le tue tariffe. Il prezzo totale per il cliente include il tuo compenso, le spese di viaggio se applicabili e la commissione della piattaforma. I pagamenti vengono effettuati dopo il completamento e la corretta chiusura nell’app.

Come si impostano e si modificano le tariffe?

Nell'app Interprete, apri Profilo. Sotto Competenze e tariffe, scegli Lingue e tariffe, seleziona la combinazione linguistica pertinente, modifica la tariffa e salva.

Per ogni combinazione linguistica, puoi impostare la tua tariffa oraria e abilitare o disabilitare singole specializzazioni. Alcune specializzazioni possono anche mostrare tariffe separate per mezza giornata e giornata intera.

Salva le modifiche. Le modifiche alle tariffe si applicano solo ai nuovi incarichi.

Come imposto le tariffe per mezza giornata o giornata intera?

Nell'app Interprete, apri Profilo. Sotto Competenze e tariffe, scegli Lingue e tariffe, seleziona la coppia di lingue pertinente, regola la tariffa e salva.

Ci sono tariffe speciali per il fine settimana o la sera?

No, non offriamo tariffe separate per il fine settimana o la sera.

Come posso evitare le richieste di interprete telefonico?

Nel tuo profilo, apri Modalità di lavoro e spese di viaggio e deseleziona telefono. A quel punto non riceverai più richieste telefoniche. Puoi modificare questa impostazione in qualsiasi momento.

Come viene calcolato il prezzo totale?

Il prezzo totale che il cliente paga è il tuo compenso per l'interpretariato più le spese di viaggio, compreso il tempo di viaggio ove applicabile, e una commissione di piattaforma pari ad almeno il 40%. La tua tariffa oraria viene convertita in una tariffa al minuto, con un importo minimo garantito.

Come viene calcolato il tempo di interpretariato e quando devi inserire l'ora di inizio effettiva?

Dopo l'incarico, contrassegnalo come completato nell'app e inserisci gli orari effettivi.

Inserisci un inizio effettivo anticipato se tu e il cliente avete concordato di iniziare prima. Inserisci un inizio effettivo posticipato solo se hai iniziato più tardi per colpa tua. Se l'inizio ritardato è stato causato dal cliente o da circostanze al di fuori del tuo controllo, l'orario di inizio prenotato continua a fare fede e non devi sostituirlo con l'orario successivo.

Gli orari di inizio e fine inviati determinano la durata calcolata e possono influire sulla nota di credito risultante. La preparazione extra o altro lavoro supplementare non possono essere aggiunti a posteriori: proponili in anticipo nell'app con «Proponi tempo/compenso extra» e inizia una volta che il cliente ha approvato.

Come funziona il rimborso spese di viaggio?

Inserisci una tariffa al chilometro sia per il tempo di viaggio che per le spese di viaggio. Le distanze sono calcolate in linea retta. Regola la tua tariffa per coprire qualsiasi distanza extra nella vita reale.

Cosa dovrei sapere sul tempo di preparazione?

La tua tariffa oraria può includere del tempo di preparazione. Se è necessaria una preparazione extra, richiedila nell'app in modo che venga inviata al cliente; una volta che il cliente accetta, ti verrà pagata. Se addebiti la preparazione separatamente, il cliente può annullare gratuitamente.

Perché la tariffa oraria è più alta per gli incarichi notarili?

Il lavoro notarile richiede uno studio dettagliato dei documenti legali. Spesso sono necessarie 1-2 ore di preparazione per ogni ora di interpretariato. La tua tariffa per questi incarichi notarili include tale tempo di preparazione. Un piccolo straordinario fino a 15 minuti è incluso per le prenotazioni notarili che coprono fino a due atti.

Che mi dici degli straordinari o degli atti aggiuntivi presso il notaio?

Piccolo straordinario fino a 15 minuti è incluso nella tariffa notarile standard per fino a due atti. Non è previsto alcun costo aggiuntivo.

Se viene aggiunto un terzo atto o la sessione si protrae significativamente più a lungo, inviaci un'e-mail dopo l'incarico e metti il notaio in copia conoscenza (CC). Verificheremo il lavoro aggiuntivo e richiederemo l'approvazione prima che eventuali costi extra vengano elaborati.

Lo straordinario per un incarico notarile viene pagato al 50% della tua normale tariffa oraria. Questo perché la tua tariffa notarile standard include già il tempo di preparazione e lo straordinario non richiede preparazione aggiuntiva.

Come e quando vengo pagato, e cosa devo fare se il pagamento è in ritardo?

Dopo il tuo incarico, Tolk2Go fattura il cliente. Ricevi una nota di credito il giorno successivo e il pagamento viene trasferito entro due settimane, a condizione che tu abbia completato correttamente l'incarico nell'app.

Innanzitutto, verifica che l'incarico sia stato completato correttamente nell'app e che il normale periodo di pagamento sia trascorso. Se il pagamento è ancora mancante, contatta il supporto di Tolk2Go con il numero di riferimento dell'incarico in modo che lo stato del pagamento possa essere esaminato. Non inviare dettagli bancari o altri dettagli di pagamento sensibili a meno che il supporto non li richieda specificamente tramite un canale appropriato.

Cosa succede se un incarico è più lungo, più breve o non può essere completato come prenotato?

Se un incarico dura più di quanto prenotato, registra il tempo extra nell'app. Per gli incarichi sul posto, fai firmare il cliente nell'app al termine; se non c'è nessuno disponibile a firmare, premi Invia richiesta di conferma in modo che il cliente confermi via e-mail e aggiungi una foto sul posto all'orario di fine come prova. Per gli incarichi da remoto, carica uno screenshot della cronologia delle chiamate. Con la conferma del cliente o questa prova, il tempo extra potrà essere pagato.

Se un incarico dura meno di quanto prenotato, il tuo compenso non diminuisce automaticamente. Se il cliente non si è presentato, si applicano le regole standard per il no-show.

Come posso evitare gli incarichi brevi che non sono convenienti per me?

Imposta un importo minimo per incarico nell'app per interpreti Tolk2Go: tocca Profilo, poi Disponibilità. Puoi impostare un importo minimo per gli incarichi sul posto e uno per gli incarichi da remoto (telefono o video). Ogni incarico paga quindi almeno quell'importo, anche quando è breve.

Prenotazione

Prenotazione, comunicazione e gestione dell’incarico

Rispondi alle richieste di disponibilità, il cliente conferma la prenotazione e chiudi l’incarico nell’app dopo il completamento.

Come funziona per gli interpreti su Tolk2Go?

Tolk2Go mette in contatto i clienti con interpreti freelance indipendenti. Sei tu a stabilire le tue tariffe e a indicare la tua disponibilità per ogni richiesta. Il cliente seleziona un interprete tra le opzioni disponibili, dopodiché si applica il normale flusso di prenotazione. Una richiesta diventa una prenotazione solo quando il cliente la conferma attraverso la piattaforma.

Per una spiegazione dettagliata passo dopo passo, consulta: Come funziona Tolk2Go per gli interpreti?

Come funzionano le richieste di disponibilità?

Indichi la tua disponibilità per richiesta. Quando ricevi una richiesta, rispondi Sì o No per la data, l'orario, il luogo e la tariffa. Con Sì mantieni quell'orario libero finché il cliente non conferma la prenotazione o la richiesta scade. Finché la richiesta è aperta, puoi modificare la tua risposta nell'app o con i pulsanti nell'e-mail.

Cosa ci si aspetta da me dopo che una prenotazione è stata confermata?

Dopo che una prenotazione è stata confermata, contatta il cliente per concordare i dettagli pratici come l'arrivo, l'accesso, i documenti, il link video o la modalità di chiamata. Assicurati di essere preparato, puntuale, reperibile e ben attrezzato per l'incarico.

Informa Tolk2Go quando qualcosa influisce sull'ambito concordato, sull'orario, sul pagamento, sullo stato di cancellazione o sulla conformità legale.

Cosa succede se arrivo in ritardo a un incarico?

Pianifica il tuo viaggio con un margine sufficiente per il traffico e i ritardi dei mezzi pubblici: l'orario di inizio programmato rimane lo stesso. Se sei comunque in ritardo, contatta immediatamente il cliente. Un arrivo in ritardo può ridurre il tuo compenso o comportare il mancato pagamento.

Devo indicare una disponibilità aggiuntiva o utilizzare le opzioni con breve preavviso?

Indichi la tua disponibilità per ogni richiesta, rispondendo Sì o No. Non serve altro.

Posso lavorare con un altro interprete?

Sì. Come interprete freelance, puoi organizzare direttamente un altro interprete che prenda in carico l'incarico.

Le uniche condizioni sono che tu ottenga preventivamente l'accordo del cliente e che tu ti assicuri che il sostituto sia almeno altrettanto qualificato.

Non è necessario annullare l'incarico, ottenere l'approvazione di Tolk2Go, informare Tolk2Go o chiedere a Tolk2Go di verificare le qualifiche del sostituto.

Se organizzi il sostituto in modo indipendente, il sostituto fattura a te anziché a Tolk2Go. Rimani la controparte contrattuale di Tolk2Go e sei responsabile dell'incarico e di garantire che il sostituto soddisfi i requisiti di qualifica.

Come si organizza l'interpretariato simultaneo?

Per gli incarichi superiori a 30 minuti, se necessario, è possibile organizzare un secondo interprete per l'interpretazione simultanea. Si prega di verificare con il cliente per confermare se è richiesto un secondo interprete.

Quali informazioni vengono condivise dopo la prenotazione e come comunico con il cliente?

Dopo che una prenotazione è stata confermata, ricevi i dettagli dell'incarico via e-mail o nell'app. Concordi poi i dettagli pratici, come arrivo, accesso, documenti, link video o metodo di chiamata, direttamente con il cliente.

Informa Tolk2Go quando qualcosa influisce sull'ambito concordato, sull'orario, sul pagamento, sullo stato di cancellazione o sulla conformità legale.

Come chiudo correttamente un incarico?

Subito dopo l'incarico, aprilo nell'app, premi Termina incarico e:

  • Modifica gli orari effettivi di inizio e fine
  • Fai firmare il cliente nell'app oppure premi Invia richiesta di conferma affinché il cliente confermi via e-mail; la firma non è richiesta

Una corretta chiusura e la prova aiutano a prevenire ritardi nei pagamenti e contestazioni.

Dove interpreto: al telefono o in sede?

Puoi lavorare tramite telefono o videochiamata, oppure recarti in un luogo specificato dal cliente.

Cosa ci si aspetta da me durante un incarico telefonico o video?

Per gli incarichi telefonici e video, devi essere raggiungibile al tuo numero di telefono registrato per l'intera fascia oraria prenotata, anche se il cliente non chiama immediatamente.

Per gli incarichi telefonici, è sempre il cliente a chiamarti. Non chiamare tu il cliente, anche se è in ritardo: se chiamate entrambi contemporaneamente, troverete la linea occupata.

Assicurati che il tuo telefono sia carico, che la connessione sia stabile e che l'app per chiamate o videochiamate scelta sia testata prima dell'orario di inizio programmato.

Se il cliente non chiama, non risponde o non si collega, segui la procedura di no-show standard, conserva una prova della disponibilità e rimani raggiungibile fino al termine del periodo prenotato.

Come vengono gestite le modifiche a una prenotazione?

Il cliente richiede una diversa data, ora o luogo con Richiedi modifica nell'app Tolk2Go. Vedrai quindi Rivedi la richiesta di modifica del cliente sull'incarico e potrai scegliere Accetta la richiesta di modifica del cliente, Rifiuta la richiesta di modifica del cliente o Discuti la richiesta di modifica con il cliente. Se la rifiuti, la prenotazione rimane invariata.

Se un cliente ti chiede di modificare direttamente una prenotazione, chiedigli di richiederlo tramite l'app, in modo che le condizioni di cancellazione originali rimangano valide per te.

Cosa succede se desidero modificare le condizioni concordate prima o durante un incarico?

Si applicano la tariffa, la durata e l’ambito confermati al momento della prenotazione. Puoi proporre condizioni diverse tramite l’app Tolk2Go; il cliente decide se accettarle. Se il cliente non accetta e l’incarico viene quindi annullato, non si applica alcun indennizzo di cancellazione.

Come gestisco il lavoro extra o gli straordinari durante un incarico?

Per il lavoro extra oltre la prenotazione originale, come tempo extra, preparazione supplementare o attività aggiuntive:

  1. Concordalo prima con il cliente, inclusi la tariffa ed eventuali costi di servizio di Tolk2Go.
  2. Proponi il tempo o il compenso extra nell’app con «Proponi tempo/tariffa extra».
  3. Inizia il lavoro extra una volta che il cliente lo ha approvato nell’app.

Il lavoro extra concordato e approvato in questo modo viene pagato.

Cosa succede se un cliente annulla una prenotazione?

Un cliente può cancellare gratuitamente fino a 48 ore prima dell'orario di inizio previsto, e anche entro 2 ore dalla prenotazione. Se il cliente cancella successivamente, ricevi un indennizzo di cancellazione, inclusi il tempo di viaggio e le spese di viaggio, ove applicabile.

Come devono annullare una prenotazione i clienti?

I clienti cancellano tramite il sito web o l'app di Tolk2Go; è così che viene registrata una cancellazione. Una telefonata o un'e-mail a te non conta come cancellazione. Se un problema tecnico impedisce al cliente di cancellare sulla piattaforma, la cancellazione è considerata valida una volta che Tolk2Go la conferma per iscritto.

Se un cliente ti chiede di cancellare o riprogrammare, chiedigli di farlo tramite l'app o il sito web, in modo che i termini di cancellazione rimangano validi per te.

Cosa succede se accetto una modifica o un annullamento al di fuori di Tolk2Go?

Un accordo che prendi direttamente con il cliente per riprogrammare o annullare non rientra nei nostri termini. Il cliente può quindi fare affidamento sul tuo accordo, per cui non possiamo fatturare l'incarico originale né possiamo pagarti per esso, anche se ti sei tenuto libero o ti sei preparato.

Pertanto, rimanda sempre il cliente all'app o al sito web di Tolk2Go. Se un cliente desidera annullare o riprogrammare entro 48 ore dall'inizio, chiedigli di annullare personalmente la prenotazione nell'app o sul sito web; in questo modo la tua indennità di annullamento rimarrà intatta.

Cosa succede se un cliente ha un reclamo?

Innanzitutto prova a risolverlo direttamente con il cliente. Se il problema riguarda il pagamento, l'ambito, la conformità legale o l'esito dell'incarico, informa Tolk2Go e invia chiare prove a supporto. Il pagamento dell'incarico viene liquidato una volta risolto il problema.

Quanto tempo ho per segnalare un reclamo o un problema come interprete?

Segnalalo il prima possibile, preferibilmente subito dopo l'incarico.

Inserisci i tuoi orari effettivi nell'app entro 24 ore dall'incarico; riceverai un promemoria al riguardo. Se non lo fai, verranno utilizzati gli orari prenotati. Una volta inviata la nota di credito, gli orari non potranno più essere modificati.

Posso annullare una prenotazione?

Sì, puoi annullare tu stesso una prenotazione confermata nell'app o sul sito web.

Come funziona il punteggio di affidabilità?

Ogni interprete ha un punteggio di affidabilità. Guadagni punti ogni volta che completi correttamente un incarico, e punti extra se lavori con regolarità.

I punti vengono detratti quando cancelli una prenotazione confermata, ancora di più per una cancellazione tardiva (entro 48 ore), e un no-show costa il maggior numero di punti. Un punteggio più alto rafforza la tua posizione sulla piattaforma.

Il punteggio tiene conto degli incarichi che si sono svolti negli ultimi 12 mesi, in base alla data dell’incarico e non a quella in cui è stato prenotato. Il punteggio viene aggiornato dopo un evento come un incarico completato o una cancellazione, non tutti i giorni. Gli incarichi risalenti a più di 12 mesi fa smettono di essere conteggiati solo al successivo aggiornamento, quindi diversi incarichi meno recenti possono decadere nello stesso momento in cui ne viene completato uno nuovo. Il tuo punteggio totale può quindi diminuire anche se il nuovo incarico è stato conteggiato.

Come fa un cliente a scegliere un interprete?

Il cliente sceglie le lingue, la data, l'orario e il luogo e tu ricevi una richiesta per indicare la tua disponibilità. Con Sì o Disponibile segnali che sei disponibile; il cliente sceglie quindi un interprete tra le opzioni disponibili. Quando il cliente sceglie te, la prenotazione è confermata.

Puoi vedere se la richiesta è stata prenotata sul sito web o nell'app. Quando vieni scelto, ricevi anche una conferma di prenotazione via e-mail.

Cosa succede se devo aggiornare la mia disponibilità?

Modifichi la tua disponibilità per richiesta: usa i pulsanti o il link nell'e-mail di richiesta, oppure apri la richiesta nell'app. Finché la richiesta è aperta, puoi modificare la tua risposta lì. La tua risposta viene registrata tramite quei pulsanti o tramite l'app, non rispondendo all'e-mail.

Cosa devo fare se qualcosa va storto durante un incarico?

Gestisci direttamente con il cliente i piccoli problemi pratici, come ritardi, incomprensioni, questioni di accesso o di coordinamento. Informa Tolk2Go quando il problema incide sull’ambito concordato, sui tempi, sul pagamento, sullo stato di cancellazione, sulla sicurezza o sulla conformità legale.

Conserva le prove, come e-mail, screenshot, foto, conferme firmate o messaggi scritti. Questo protegge sia te sia Tolk2Go.

Perché un incarico è scomparso dopo che ho ricevuto un invito?

La richiesta potrebbe essere già stata assegnata a un altro interprete. Rispondi alle richieste il prima possibile, finché sono ancora visibili.

Cosa devo fare se un incarico viene visualizzato in modo errato nell'app?

Invia uno screenshot all'assistenza e descrivi cosa viene visualizzato in modo errato.

Cosa devo fare se un incarico manca dall'app?
Chiudi e riapri l'applicazione, quindi disconnettiti e riconnettiti. Controlla gli elenchi Richiesti, Accettati e Chiusi. Gli incarichi completati o annullati dovrebbero apparire in Chiusi. Se l'incarico è ancora mancante, trattalo come un errore di sistema e invia un'e-mail a it@tolk2go.com con uno screenshot dell'elenco degli incarichi pertinenti, l'ID della prenotazione e la data e l'ora di inizio previste.
Cosa deve fare un cliente o un interprete dopo aver annullato per errore una prenotazione o un incarico, e può essere ripristinato?

Invia subito un’e-mail a support@tolk2go.com. Se ci contatti entro un’ora dalla cancellazione, di solito possiamo ripristinare la prenotazione o l’incarico. Se non è possibile ripristinarlo, il cliente invia una nuova richiesta.

Con quale frequenza posso aspettarmi di ricevere richieste di incarichi di interpretariato o prenotazioni?

Varia. Dipende dalla domanda per la tua combinazione linguistica, dalla tua posizione e disponibilità, dalle tue qualifiche, specializzazioni e dal tuo profilo, e dal fatto che i clienti ti scelgano dopo che hai indicato la tua disponibilità. Con un profilo attivo puoi ricevere richieste; quante ne riceverai dipende da questi fattori.

Cosa devo fare se l'app non mi permette di completare un incarico?

Invia un'e-mail a it@tolk2go.com con una descrizione del problema e uno screenshot.

Ho ricevuto una richiesta di disponibilità prima di registrarmi. Come rispondo?

Usa il pulsante o il link in quell'e-mail di invito. Si aprirà un breve modulo già compilato per quella richiesta: aggiungi i tuoi dati e le tue tariffe, attiva il tuo profilo e indica se sei disponibile. Registrarsi tramite la normale pagina di registrazione non risponde a quella specifica richiesta.

Cosa succede se annullo una prenotazione confermata con breve preavviso?

Se annulli una prenotazione confermata entro 48 ore prima dell’orario di inizio (per gli incarichi CBR: entro la scadenza CBR di tale prenotazione), si applica una tariffa di riconnessione e quella specializzazione viene scollegata in tutte le tue combinazioni linguistiche finché la fattura non viene pagata.

Suggerimento: per gli incarichi diversi dal CBR, puoi concordare un interprete sostitutivo con il consenso del cliente invece di annullare. Non si tratta di un annullamento, quindi non si applica alcuna tariffa di riconnessione.

Gli annullamenti con breve preavviso riducono inoltre il tuo punteggio di affidabilità.

Viene chiesto ai miei clienti di recensirmi, e perché il mio profilo mostra meno recensioni rispetto agli incarichi che ho svolto?

Sì. Quando un incarico viene completato, Tolk2Go chiede una recensione al cliente e al partecipante: nell'e-mail di completamento, nella pagina di conferma o in un'e-mail a parte se il completamento è già stato firmato. La recensione riguarda l'intero incarico: come Tolk2Go lo ha organizzato e come hai svolto l'interpretariato. Quello che i clienti scrivono su di te viene aggiunto al tuo profilo. Non tutti i clienti lasciano una recensione.

Un cliente mi ha inviato diverse richieste simili. A quale dovrei rispondere?

Rispondi a ciascuna richiesta singolarmente: rispondi «Sì» a tutte quelle che puoi e vuoi accettare, e «No» alle altre. Non devi cancellare un incarico già confermato né scegliere per il cliente: è il cliente a decidere quale prenotazione portare avanti e a cancellare le altre.

In quale ordine vengono mostrati gli interpreti nei risultati di ricerca?

Per impostazione predefinita, i risultati di ricerca sono ordinati per pertinenza. La pertinenza tiene conto del prezzo totale per il cliente (incluse le spese di viaggio), dell'affidabilità dell'interprete, di quanto spesso accetta le richieste e delle sue recensioni. I clienti possono anche ordinare i risultati per prezzo o per recensioni.

Ho ricevuto «incarico non completato nell'app», ma ho svolto l'incarico. Cosa devo fare?

L'email indica che il completamento non è ancora stato inviato nell'app. Apri l'incarico nell'app, premi Concludi incarico, compila i dettagli di completamento e premi Invia richiesta di conferma. Non è necessaria alcuna firma: il cliente conferma via email.

Dove trovo i dati di contatto del cliente?

Una volta confermata la prenotazione, ricevi i dati di contatto del cliente via e-mail. Li trovi anche nell’app per interpreti Tolk2Go: apri l’incarico e consulta Dati di contatto. Se il cliente deve ancora pagare in anticipo o essere approvato per il pagamento su fattura, i dati seguiranno non appena ciò sarà avvenuto. Per gli esami di teoria del CBR, il nome e i dati di contatto del candidato non vengono mai condivisi, nemmeno dopo l’esame.

Tolk2Go fornisce attrezzature per l’interpretariato per un incarico?

No. Tolk2Go non fornisce attrezzature per l’interpretariato, come set per chuchotage, cuffie o una cabina. Il cliente verifica con l’interprete se ne dispone o se può fornirle, e qual è il relativo costo. Se puoi fornire le attrezzature, concorda questo aspetto e gli eventuali costi aggiuntivi con il cliente in anticipo. Proponi i costi aggiuntivi nell’app tramite «Proponi tempo/compenso extra»; il cliente li approva o li rifiuta prima che tu inizi il lavoro aggiuntivo. Il cliente può anche inviarti il proprio materiale in anticipo, così potrai verificare se sono necessarie attrezzature o una preparazione specifica.

Sono via per un po'. Puoi annotare che non sono disponibile?

No, non registriamo le assenze. Ignora semplicemente le richieste che ricevi in quel periodo oppure rispondi No; rifiutare non ha alcuna conseguenza. Controlla però se hai un incarico confermato in quel periodo.

Posso ritirare la mia disponibilità per una richiesta?

Sì. Finché il cliente non ti ha prenotato, puoi ritirare la tua disponibilità in qualsiasi momento modificando la tua risposta in No nell'app o nella pagina della richiesta. Ciò non comporta alcuna conseguenza.

Ti preghiamo di ritirare la disponibilità non appena accetti un altro lavoro nello stesso momento, in modo da non essere prenotato per due incarichi e doverne poi cancellare uno. Una volta che sei stato prenotato, il ritiro costituisce una cancellazione: vengono detratti punti dal tuo punteggio di affidabilità e una cancellazione tardiva può anche comportare una tariffa di riconnessione.

Una richiesta sembra essere nella categoria sbagliata, quindi la tariffa non è corretta. Cosa posso fare?

Il cliente sceglie la categoria e il tuo compenso ne deriva. Leggi la descrizione prima di rispondere: la categoria notarile riguarda la sottoscrizione di un atto notarile, che richiede preparazione; una conversazione presso lo studio notarile, ad esempio su un testamento, non lo è. Se la richiesta non fa al caso tuo con il compenso indicato, rispondi No: rifiutare è gratuito e non comporta alcuna conseguenza.

Modifiche

Dettagli della prenotazione, modifiche e responsabilità dell’interprete

Una prenotazione confermata si basa sui dettagli inseriti dal cliente. Le modifiche sostanziali devono passare attraverso Tolk2Go. Non concordare modifiche ai contenuti della prenotazione in modo informale se desideri che le regole corrette rimangano applicabili.

Chi è responsabile dei dettagli della prenotazione?

Il cliente inserisce i dettagli della prenotazione, come data, ora, indirizzo, lingua e dati di contatto. Lavori in base ai dettagli della prenotazione confermata mostrati sulla piattaforma.

Cosa succede se il cliente mi dice che i dettagli della prenotazione sono errati?

Chiedi al cliente di richiedere la data, l'orario o il luogo corretti con Richiedi modifica nell'app Tolk2Go; potrai quindi accettarla o rifiutarla. Fino ad allora, lascia la prenotazione confermata così com'è, in modo che le condizioni di prenotazione e cancellazione rimangano valide per te.

E se cambia solo l'indirizzo?

Il cliente richiede il nuovo indirizzo con Richiedi modifica nell'app Tolk2Go. Vedi Rivedi la richiesta di modifica del cliente sull'incarico e accetti o rifiuti la nuova sede. Una sede diversa può modificare il prezzo; se la rifiuti, la prenotazione rimane invariata.

E se cambiano solo i dettagli pratici?

I piccoli dettagli pratici, come l’ingresso, il numero della stanza, il reparto, le istruzioni di accesso o la modalità di chiamata, puoi concordarli direttamente con il cliente. Non modificano la prenotazione.

Cosa succede se ho dubbi sulla correttezza del luogo o dei dettagli della prenotazione?

Informa Tolk2Go il prima possibile. Fino a quando non sarà risolto, si applicano i dettagli della prenotazione confermata. Conserva una prova scritta di quanto comunicato.

Posso concordare direttamente con il cliente di spostare l’incarico a un’altra data o a un altro orario?

Chiedi al cliente di richiederlo con Richiedi modifica nell’app Tolk2Go e accettalo o rifiutalo in Rivedi la richiesta di modifica del cliente. In questo modo il prezzo, il pagamento, le e-mail e le tue condizioni di cancellazione rimangono corretti.

Puoi concordare direttamente con il cliente piccole modifiche pratiche che non influiscono sul prezzo.

Cosa succede se il cliente ha inserito dettagli CBR errati?

Informa Tolk2Go il prima possibile. Il candidato è responsabile dei dati CBR, compresi il numero del candidato e i dettagli dell’esame, quindi lascia la correzione a lui e a Tolk2Go.

Come vengono scambiati i documenti e i materiali dell'incarico dopo una prenotazione?

Dopo la conferma di una prenotazione, il cliente e l'interprete assegnato si scambiano direttamente eventuali documenti o materiali relativi all'incarico. Tolk2Go non riceve, inoltra, archivia o fornisce questi materiali.

Questo vale per tutti i tipi di materiale, inclusi documenti di preparazione, fascicoli di casi, atti, presentazioni, foto, documenti d'identità e tessere professionali. Ogni partecipante decide normalmente se fornire il materiale richiesto.

Se la descrizione dell'incarico indica esplicitamente che sono richiesti particolari documenti o materiali, l'interprete è tenuto a soddisfare tale requisito dell'incarico dichiarato.

No-show

No-show, ritardi e prova di presenza

Un no-show è diverso da un ritardo. Se il cliente è assente o irreperibile, segui la procedura di no-show, conserva le prove e rimani a disposizione fino al termine dell’orario prenotato.

Cosa succede se il cliente non si presenta o non è raggiungibile?

Attendi 5 minuti dopo l'orario di inizio previsto. Se il cliente è ancora assente o non raggiungibile, invia una segnalazione di No-Show nell'app Tolk2Go, salva una prova di presenza e rimani a disposizione fino al termine dell'orario prenotato.

Cosa vale come prova di presenza?

Ad esempio una foto con data e ora, uno screenshot, un check-in della posizione, un registro delle chiamate, un registro dell'app o una conferma scritta che dimostri che eri sul posto o raggiungibile. Conservalo nel caso in cui il pagamento o l'esito del no-show venga contestato in seguito.

Per quanto tempo devo rimanere a disposizione in caso di mancata presentazione?

Fino alla fine dell'orario prenotato. Sul posto, rimani nel luogo concordato o nelle vicinanze, a meno che il cliente non confermi diversamente per iscritto con Tolk2Go in CC. Per telefono o video, rimani reperibile ai tuoi recapiti registrati per l'intera durata prenotata.

Chi dovrebbe usare il pulsante No-Show?

La parte che è presente e in attesa deve toccare Invia avviso di “mancata presentazione” se l'altra parte è assente o irreperibile dopo il normale periodo di attesa.

In altre parole: la persona che è in attesa e pronta deve inviare la segnalazione di mancata presentazione.

Cosa succede se arrivo in ritardo all'incarico?

Contatta subito il cliente. Essere in ritardo non è la stessa cosa di un no-show. Problemi di viaggio come traffico, parcheggio o ritardi dei mezzi pubblici sono di tua responsabilità e possono ridurre il tuo compenso o comportare il mancato pagamento.

Cosa succede se il cliente dice che sono in ritardo, ma sono ancora per strada?

Questo è considerato un arrivo in ritardo, non un no-show. Informa subito il cliente e conserva una prova scritta dei tuoi messaggi. Se il tuo ritardo influisce sull’incarico, può incidere sul tuo compenso.

Cosa succede se il pulsante No-Show non funziona?

Invia al cliente un messaggio scritto o un'e-mail all'orario di inizio o poco dopo, con Tolk2Go in CC, comunicando che sei sul posto o che stai attendendo la chiamata. Quel messaggio ti servirà da prova.

Cosa succede se me ne vado prima in una situazione di no-show?

Rimani a disposizione fino al termine dell'orario prenotato per ricevere il pagamento completo per il no-show. Se te ne vai prima, verrai pagato per il tempo in cui sei stato presente o reperibile, a meno che il cliente non confermi per iscritto, con Tolk2Go in CC, che puoi andartene e che si applica comunque l'intero importo prenotato.

Cosa succede se dimentico di inviare la segnalazione di no-show o non ho prove?

La segnalazione di no-show e la prova di presenza sono ciò che garantisce il tuo pagamento in caso di no-show. Invia quindi la segnalazione per tempo, conserva una prova e rimani a disposizione per l'intera durata prenotata.

Cosa succede se il cliente è raggiungibile solo molto più tardi durante l'orario prenotato?

In tal caso l'incarico può comunque svolgersi entro l'orario prenotato, se ciò è praticamente possibile. L'orario prenotato rimane invariato. Conserva una prova di quanto accaduto e della tua disponibilità durante l'attesa.

Esami CBR

Incarichi CBR

Gli incarichi CBR seguono regole distinte. Solo gli interpreti idonei possono svolgerli, la procedura di prenotazione differisce da quella degli incarichi ordinari e si applicano le severe norme di condotta del CBR.

Quali sono i requisiti per gli incarichi CBR?

Gli incarichi CBR sono solo per gli interpreti che soddisfano i requisiti CBR applicabili.

Devi seguire le istruzioni di lavoro ufficiali, prepararti usando gli elenchi terminologici e rispettare il codice di condotta CBR prima di accettare o svolgere il lavoro CBR.

Dove posso trovare le istruzioni di lavoro ufficiali del CBR?

Le istruzioni ufficiali sono pubblicate qui: tolk2go.com/page/cbr-instructions.

Dove si trovano le liste terminologiche del CBR?

Usa gli elenchi ufficiali per prepararti. Gli elenchi terminologici del CBR esistono solo in olandese e, per alcuni esami, in inglese; non ci sono elenchi in altre lingue. Il candidato deve conoscere i termini designati in olandese e non puoi tradurli durante l'esame. Trova gli elenchi terminologici qui: tolk2go.com/page/cbr-list.

Devo firmare il Codice di Condotta del CBR prima di accettare incarichi CBR?

Sì. Prima di svolgere gli incarichi CBR, devi scaricare, compilare, firmare e inviare il Codice di condotta CBR.

Lo puoi trovare qui: tolk2go.com/page/cbr-code.

Ho bisogno della firma del cliente dopo un incarico CBR?

No. Per gli incarichi CBR, non è richiesta la firma del cliente nell'app.

Dopo l'esame, apri l'incarico nell'app, premi Termina incarico, compila i dettagli di completamento e premi Invia richiesta di conferma. Il cliente confermerà poi via e-mail.

In cosa differiscono gli incarichi CBR dalle normali prenotazioni?

Gli incarichi CBR funzionano in modo leggermente diverso:

  • Gli esami di teoria e i rijvaardigheidsonderzoeken sono anonimi: il candidato non sceglie un interprete specifico e non c’è alcun contatto diretto tra candidato e interprete. Per gli esami pratici, ricevi i dati di contatto del cliente dopo la conferma, come per una prenotazione standard.
  • Interpreti in modo strettamente neutrale e solo ciò che è consentito.
  • Il CBR ha le proprie regole di cancellazione e chiusura.
  • La tariffa CBR indicata include già l’eventuale tempo supplementare necessario per l’esame. Per gli esami di teoria e i rijvaardigheidsonderzoeken, i viaggi oltre i 15 km a tratta vengono pagati in aggiunta come indennità di viaggio.
Il tempo di viaggio e le spese di viaggio sono inclusi per il CBR?

Dipende dal tipo di esame.

Esami di teoria e rijvaardigheidsonderzoeken (tariffa fissa): la tariffa fissa include € 15 di indennità di viaggio per i primi 15 km di sola andata (30 km andata e ritorno). Per distanze maggiori ricevi in aggiunta € 0,50 per ogni chilometro supplementare (andata e ritorno), fino a un importo massimo. La richiesta mostra sempre separatamente la quota per l’esame e l’indennità di viaggio. Ad esempio, per un esame di teoria per l’auto: “€ 141 escl. IVA (esame € 126 + viaggio € 15)” nelle vicinanze, oppure “€ 166 escl. IVA (esame € 126 + viaggio € 40)” a 40 km di sola andata.

Esami pratici: la distanza di viaggio viene rimborsata in aggiunta al compenso.

Come chiudo un incarico CBR nell'app?

Dopo l'esame, apri l'incarico nell'app, premi Termina incarico, compila i dettagli di completamento e premi Invia richiesta di conferma; non è necessaria alcuna firma del cliente. Il cliente conferma poi via e-mail e il tuo pagamento viene elaborato.

Cosa dovrei sapere sull’interpretariato durante gli esami CBR?

Durante un esame CBR, tu agisci solo come interprete neutrale.

  • Puoi interpretare solo ciò che il personale CBR indica.
  • Non puoi spiegare, istruire, suggerire o aiutare con le risposte.
  • Non devi interferire con il processo d'esame.
  • Alcuni termini olandesi rimangono non tradotti e devono già essere noti al candidato.

Usa gli elenchi di terminologia ufficiali per prepararti: tolk2go.com/page/cbr-list.

Posso contattare direttamente il candidato per una prenotazione CBR?

Per gli esami di teoria del CBR e i rijvaardigheidsonderzoeken: no. Il contatto con il candidato non fa parte della procedura, quindi non richiedi né condividi i dati di contatto.

Per gli esami pratici del CBR: sì. Dopo la conferma ricevi i dati di contatto del cliente, come per una prenotazione standard, così puoi concordare dove e quando incontrarvi e cosa portare.

Cosa succede se i dettagli della prenotazione CBR sembrano errati?

Informa Tolk2Go il prima possibile. Il candidato è responsabile dei dettagli dell'esame CBR, come tipo di esame, sede, data, ora e numero di candidato, quindi lascia la correzione a loro e a Tolk2Go.

Cosa succede se arrivo in ritardo a un incarico CBR?

Arriva in orario: il CBR rispetta il proprio orario di inizio e un ritardo può influire sia sul tuo compenso sia sull'esame del candidato. Problemi durante il tragitto come traffico, parcheggio, mezzi pubblici o una gomma a terra sono sotto la tua responsabilità. Se sei in ritardo, avvisa subito Tolk2Go.

Quali sono le regole di cancellazione per gli incarichi CBR?

Gli incarichi CBR hanno le proprie regole di cancellazione. Le trovi sulla pagina di cancellazione del CBR: tolk2go.com/nl/page/cbr-cancellation.

Cosa devo fare se devo annullare un incarico CBR con breve preavviso, ad esempio perché sono malato?

Avvisa immediatamente Tolk2Go. Un incarico CBR può essere annullato senza conseguenze al più tardi 3 giorni lavorativi prima di un esame di teoria o di un esame pratico, oppure 5 giorni lavorativi prima di un rijvaardigheidsonderzoek. I fine settimana e i giorni festivi non vengono conteggiati.

Se annulli più tardi, o non ti presenti, si applica una tariffa di riconnessione e il CBR viene disconnesso per tutte le tue combinazioni linguistiche fino al pagamento della fattura. Il pagamento tramite il link nell'e-mail della fattura riconnette il CBR automaticamente.

Per il CBR non puoi organizzare autonomamente una sostituzione; una sostituzione passa sempre tramite Tolk2Go.

Quali tipi di esame CBR sono coperti tramite questa procedura?

I tipi di esame CBR offerti nel flusso CBR di Tolk2Go, come gli esami teorici, le valutazioni dell'idoneità alla guida e gli esami per la patente nautica.

Posso negoziare una tariffa diversa per un incarico CBR?

No, non per richiesta. Per gli esami di teoria e i rijvaardigheidsonderzoeken il compenso è fisso. Comprende il tempo e i costi di viaggio per i primi 15 km di sola andata (30 km andata e ritorno); oltre tale distanza ricevi un rimborso di viaggio di 0,50 € per ogni chilometro supplementare (andata e ritorno), fino a un massimo, indicato separatamente nella richiesta.

Per gli esami pratici il compenso si basa sulla tariffa CBR che hai impostato per quella combinazione linguistica nel tuo profilo, e la distanza di viaggio viene pagata in aggiunta in base alla tua tariffa chilometrica. Per ricevere un'offerta più alta per i futuri esami pratici, aumenta la tua tariffa CBR in Profilo → Le mie competenze e tariffe → Tariffe di interpretariato; questo non modifica le richieste che hai già ricevuto.

Il compenso dell'interprete è indicato separatamente, IVA esclusa, e viene corrisposto come tale importo più IVA. I nomi di alcune specializzazioni CBR includono il prezzo fisso per il cliente, solo per aiutarlo a scegliere la specializzazione corretta; quello non è il tuo compenso. Se il compenso indicato non ti soddisfa, rifiuta semplicemente la richiesta.

Dove può un interprete determinare se un incarico CBR è per un esame di teoria o per un esame pratico?
Ogni e-mail inviata all'interprete relativa a un incarico CBR contiene il nome dell'esame. Controlla l'e-mail dell'incarico per il tipo di esame.
Perché ricevo richieste CBR per alcuni tipi di esame ma non per altri?

Alcuni tipi di esame, come il modulo 2 per autocarri, vengono prenotati raramente, quindi è normale ricevere poche o nessuna richiesta al riguardo.

Cosa succede durante un rijvaardigheidsonderzoek del CBR e come mi preparo?

Un rijvaardigheidsonderzoek non è un normale esame di guida. Il CBR valuta se una persona che di solito è già in possesso della patente di guida ha ancora conoscenze e abilità di guida sufficienti per circolare in sicurezza nel traffico e mantenere la patente. Può aver luogo in seguito a una segnalazione di guida pericolosa o ad altri dubbi sull’idoneità alla guida di una persona.

Il rijvaardigheidsonderzoek si svolge presso una sede d’esame scelta dal CBR; la sede, la data e l’orario di inizio sono indicati nei dettagli della prenotazione. Dura circa 2,5 ore ed è composto da due parti:

  • Teoria, circa 70 minuti, al chiuso: il candidato risponde a domande orali su regole del traffico, comprensione della circolazione e situazioni stradali, talvolta con l’ausilio di foto o immagini, ad esempio precedenza, segnali stradali, velocità, percezione del pericolo, sorpasso, svolta e immissione. Interpreta domande e risposte in modo accurato e completo, senza spiegare o semplificare una domanda né aiutare il candidato con la risposta.
  • Pratica, circa 70 minuti, su strada pubblica: il candidato guida con un consulente per l’idoneità alla guida del CBR, che valuta il controllo del veicolo, l’osservazione, la comprensione del traffico, l’applicazione delle regole stradali, la velocità, la distanza di sicurezza e la guida sicura e autonoma. Il candidato predispone di solito un veicolo adeguato con doppi comandi, ad esempio tramite una scuola guida. Il collaboratore del CBR decide come avverrà la comunicazione durante la guida e se salirai a bordo o rimarrai a disposizione in un altro modo.

La prenotazione non indica sempre la categoria del veicolo. Se è importante per la tua preparazione, prepara il vocabolario generale del traffico.

Come prepararsi: studia i termini del traffico in olandese come voorrang verlenen, gelijkwaardige kruising, rotonde, invoegstrook, vluchtstrook, dode hoek, rijstrook wisselen e bijzondere verrichtingen, e leggi le istruzioni di lavoro del CBR e gli elenchi terminologici: alcuni termini del traffico in olandese non possono essere tradotti durante gli esami del CBR. Verifica l’indirizzo dell’esame in anticipo, arriva con largo anticipo rispetto all’orario di inizio e segui le istruzioni del personale del CBR all’arrivo. Mantieniti sempre neutrale: non suggerire risposte né aggiungere spiegazioni o consigli. Al termine, il consulente valuta la guida e il CBR prende una decisione; interpreta qualsiasi spiegazione fornita dal collaboratore del CBR senza esprimere la tua opinione sul candidato.

Esame pratico CBR

Incarichi per l’esame pratico di guida CBR

L’interpretariato durante un esame pratico CBR funziona in modo diverso rispetto a un esame teorico. Qui troverai cosa aspettarti, come prepararti e quali regole si applicano durante l’esame pratico.

Devo fare qualcosa in più per ricevere incarichi per gli esami pratici di guida del CBR?

Devi soddisfare gli stessi CBR requisiti previsti per gli esami di teoria: seguire le istruzioni di lavoro, prepararti con gli elenchi terminologici e aver inviato il CBR Codice di condotta firmato.

Nell’app Tolk2Go o sul sito web puoi scegliere nel tuo profilo, per combinazione linguistica, quali specializzazioni desideri ricevere. Se desideri gli esami di teoria ma non gli esami pratici, puoi disattivare tu stesso questa opzione da lì. Ricordati di impostare anche la tua tariffa per gli esami pratici.

Cosa succede se il candidato non riesce a contattarmi durante il tragitto?

Il candidato è responsabile di un telefono funzionante e di un supporto nel veicolo. Tu sei responsabile della tua parte: un telefono carico, segnale, audio attivo e rimanere presso il centro d'esame.

Se il contatto non riesce e questo influisce sull'esame, segnalalo a Tolk2Go il prima possibile con una descrizione di quanto accaduto.

La tariffa è diversa per un esame pratico?

Sì. Gli esami di teoria e i rijvaardigheidsonderzoeken hanno una tariffa fissa che non puoi modificare. Dal 1° agosto 2026, gli esami pratici sono sul libero mercato e lì questo non si applica.

Per gli esami pratici stabilisci la tua tariffa, proprio come per i normali incarichi. La imposti nel tuo profilo e puoi modificarla tu stesso.

Quando stabilisci la tua tariffa, tieni conto dell'intera durata: 85 minuti di esame per camion, autobus e trattore (LZV 145 minuti), oltre a briefing, tempo di attesa durante la guida, debriefing e viaggio. Calcola mezza giornata.

Quali sono le regole di annullamento per un esame pratico o un rijvaardigheidsonderzoek?

Il termine varia in base al tipo di incarico:

  • Esame di teoria: tardivo se annullato entro 3 giorni lavorativi
  • Esame pratico: tardivo se annullato entro 3 giorni lavorativi
  • Rijvaardigheidsonderzoek: tardivo se annullato entro 5 giorni lavorativi

Un annullamento tardivo o un no-show comporta una tariffa di riconnessione, e il CBR viene disattivato per tutte le tue combinazioni linguistiche fino al pagamento della fattura.

Consulta la pagina delle condizioni di annullamento per il regolamento completo e un esempio pratico.

Quanto dura un esame pratico o un rijvaardigheidsonderzoek?
  • Camion, autobus e trattore: 85 minuti
  • LZV: 145 minuti, inclusa una parte teorica orale
  • Rijvaardigheidsonderzoek: circa 2,5 ore — all’incirca 70 minuti di parte orale e 70 minuti di guida

Aggiungi il briefing, il tempo di attesa, il debriefing e il viaggio. Non pianificare un altro incarico subito dopo.

Ho bisogno del mio tolkenpas?

Sì. Ti identifichi all'esaminatore con un tolkenpas valido: il tesserino identificativo per interpreti rilasciato dal Rbtv, il registro olandese degli interpreti e traduttori giurati. Senza un tolkenpas valido l'esame non ha luogo e viene considerato come un no-show.

Prima di accettare un incarico, verifica che il tuo tolkenpas sia ancora valido alla data dell'esame.

Cosa succede prima e dopo la guida?

Prima della guida interpreti il briefing tra l'esaminatore e il candidato. Subito dopo la guida interpreti il debriefing e aiuti il candidato a compilare il modulo di autoriflessione.

Quindi l'incarico non si conclude quando il veicolo rientra al centro d'esame. Prevedi del tempo per questo.

Cosa faccio durante la guida se non salgo a bordo?

Rimani al centro d'esame e sei reperibile telefonicamente su chiamata. Il candidato ti chiama quando c'è bisogno di tradurre qualcosa.

Assicurati che il tuo telefono sia carico, acceso e non in modalità silenziosa. Non allontanarti dal centro d'esame durante la guida. Il candidato provvede al proprio telefono e al supporto per telefono nel veicolo.

Accompagno a bordo del veicolo?

Non sempre. Non c’è sempre abbastanza spazio nel veicolo e l’esaminatore decide se puoi salire a bordo.

  • Per la patente del trattore (T-rijbewijs) non sali mai a bordo — non c’è spazio su un trattore.
  • Per camion e autobus dipende dal veicolo e dall’esaminatore.
  • Per un esame LZV puoi salire a bordo solo se sulla carta di circolazione sono registrati più di due posti a sedere.
  • Per auto, moto e auto con rimorchio di solito sali a bordo, ma anche in questo caso l’esaminatore decide se sia necessario e fattibile.

Quando accetti l’incarico, dai per scontato che non salirai a bordo. In questo modo non ti troverai mai impreparato.

In cosa si differenzia un esame pratico da un esame teorico?

A un esame di teoria siedi in un'aula d'esame e traduci ciò che il membro del personale del CBR legge ad alta voce. In un esame pratico l'incarico è in movimento:

  • Interpreti il briefing e il debriefing presso il centro d'esame.
  • Non sempre sali a bordo durante la guida — in tal caso sei reperibile telefonicamente su chiamata.
  • Successivamente aiuti il candidato a compilare il modulo di autoriflessione.
  • L'incarico dura di più.

Prima del tuo primo incarico pratico, leggi le istruzioni di lavoro del CBR.

Status

Status dell’interprete, indipendenza e preferenze dei clienti

Lavori come libero professionista indipendente, non come dipendente di Tolk2Go. Rimani responsabile della tua pianificazione, dei viaggi e della tua condotta professionale. I clienti possono esprimere preferenze, ma non sono mai garantite.

Qual è il mio stato su Tolk2Go?

Lavori tramite Tolk2Go come interprete libero professionista indipendente. Tolk2Go non impiega interpreti.

Rimani responsabile della tua pianificazione del lavoro, dei viaggi, della preparazione, della comunicazione nell’ambito del processo corretto e delle prestazioni professionali.

Sono personalmente responsabile di arrivare in orario?

Sì. Pianifica in modo realistico, con un margine sufficiente per traffico, parcheggio, ritardi dei mezzi pubblici, errori di percorso o problemi al veicolo, in modo da arrivare in orario.

Cosa succede se ho una gomma a terra, un ritardo durante il viaggio o un altro problema pratico?

Come interprete indipendente, questo fa parte della tua pianificazione. Se influisce sul tuo arrivo, sulla tua disponibilità o sull'incarico, contatta subito il cliente e conserva una prova scritta di quanto accaduto. Si applicano comunque le consuete conseguenze in caso di ritardo o indisponibilità.

Un cliente può richiedere un determinato accento, genere, etnia o provenienza?

Sì, un cliente può indicare una preferenza nella richiesta di prenotazione. Il cliente sceglie poi tra gli interpreti disponibili, seguendo la normale procedura della piattaforma.

Una preferenza del cliente significa che verrò o non verrò scelto?

Non necessariamente. Una preferenza può influire sulla scelta del cliente, ma non ne determina l’esito. I clienti non devono spiegare perché scelgono un interprete rispetto a un altro, a meno che una regola specifica non lo richieda.

Cosa significa la mia indipendenza per reclami o incidenti?

Gestisci prima tu stesso le normali questioni pratiche. Informa Tolk2Go quando il problema influisce sul pagamento, sull'ambito, sullo stato di cancellazione, sulla sicurezza, sulla conformità legale o sull'esito documentato dell'incarico, e conserva una prova scritta.

Posso lavorare anche per altre agenzie o clienti?

Sì. Sei un libero professionista e puoi lavorare liberamente per altre agenzie e clienti, senza alcun limite. Tolk2Go non richiede alcuna esclusiva.

Account

Gestione dell’account e privacy

I clienti non vedono la tua data di nascita. Dopo la prenotazione, i recapiti principali vengono condivisi per consentirti di coordinare l’incarico, ove applicabile.

La mia data di nascita è visibile ai clienti?

No, la tua data di nascita non è mai visibile ai clienti. Una volta confermata una prenotazione, possiamo condividere il tuo nome completo, numero di telefono ed e-mail con il cliente in modo che tu possa coordinare l'incarico. Per gli esami di teoria del CBR, il candidato non vede mai il tuo nome o i tuoi dati di contatto, nemmeno dopo l'esame.

Una foto è facoltativa; aggiungerne una può aumentare le tue possibilità di essere scelto.

Vedi anche: esempio di profilo interprete e come vengono utilizzati i tuoi dati.

Posso inserire il mio sito web nel mio profilo?

Tolk2Go si occupa della pubblicità e dell’acquisizione di clienti per te, quindi il tuo profilo non include siti web personali o numeri di telefono.

Posso mettere in pausa o cancellare il mio account?

Sì. La messa in pausa del tuo account annulla tutti gli incarichi in sospeso, ma il tuo profilo rimane disponibile per future prenotazioni. L'eliminazione del tuo account rimuove le tue informazioni personali, ad eccezione dei dati richiesti dalla legge.

Cosa devo fare se il ripristino della password o la schermata del profilo non funzionano?

Se un link di reimpostazione indica che non è valido o è scaduto, usa il link presente nell'e-mail di reimpostazione più recente: ogni nuova richiesta di reimpostazione sostituisce il link precedente. Se il link più recente è scaduto, richiedi un nuovo link e usalo subito. Se la reimpostazione continua a non funzionare, prova ad accedere al sito web con un browser aggiornato. Se il problema persiste, invia all'assistenza uno screenshot e i dettagli relativi a browser, dispositivo e sistema operativo, in modo da poter ripristinare l'accesso.

Quali informazioni devo fornire quando il sito web o l’app non mi permettono di continuare?
Invia uno screenshot all'assistenza, indicando il dispositivo e il browser che stai usando, e il passaggio o il campo esatto in cui il progresso si blocca. Prima di contattare l'assistenza, controlla i campi obbligatori e riprova con un browser aggiornato o in una finestra privata.
Perché riesco ad accedere al sito web ma non nell’app mobile, o perché l’app mi chiede di registrarmi di nuovo?

Probabilmente hai installato l'app per clienti invece dell'app per interpreti. Installa e apri l'app per interpreti e accedi con le tue credenziali esistenti. Non registrare un secondo account. Se l'app per interpreti continua a non accettare il tuo accesso, aggiorna l'app e, se non dovesse funzionare, invia all'assistenza uno screenshot dell'errore.

Le mie qualifiche del registro vengono sincronizzate automaticamente?

Tolk2Go controlla periodicamente i registri di certificazione supportati. Anche gli interpreti idonei verificati o in attesa possono avviare una verifica del profilo dall'app per interpreti di Tolk2Go. La verifica utilizza registri individuali in tempo reale supportati e richiede che il cognome e l'e-mail del profilo corrispondano alla ricerca nel registro. Le nuove registrazioni e combinazioni linguistiche trovate possono essere aggiunte; le informazioni del profilo esistenti non vengono rimosse né sovrascritte. Usa il caricamento dei documenti di qualifica se una qualifica non è disponibile tramite la verifica di un registro supportato.

Come scelgo quali tipi di incarico ricevere, o come posso smettere di ricevere una specializzazione per una combinazione linguistica?

Nell’app per interpreti Tolk2Go, tocca Profilo. Sotto Le mie competenze e tariffe, tocca Compensi di interpretariato e modifica la combinazione linguistica pertinente.

Per quella combinazione linguistica, puoi attivare o disattivare singole specializzazioni, come CBR, legale o notarile. Disattiva una specializzazione per non ricevere più quelle richieste per quella combinazione linguistica.

Se hai ricevuto richieste prima di registrarti o rivendicare il tuo profilo e non puoi utilizzare questa impostazione, chiedi all’assistenza Tolk2Go di modificare la specializzazione per quella combinazione linguistica.

Un «Sì» o «No» a una richiesta di disponibilità si applica solo a tale richiesta. Alcune specializzazioni richiedono qualifiche specifiche.

Perché una specializzazione è bloccata o non disponibile per la mia combinazione linguistica e perché non posso attivarla?

Alcune specializzazioni richiedono qualifiche specifiche e potrebbero quindi risultare bloccate o non disponibili per una combinazione linguistica.

Verifica che le informazioni sulle tue qualifiche siano aggiornate nel tuo profilo nell'app per interpreti Tolk2Go e carica i documenti giustificativi quando necessario. Se soddisfi già i requisiti ma la specializzazione resta non disponibile, contatta l'assistenza Tolk2Go.

Come faccio a rimuovere una combinazione linguistica dal mio profilo?

Nell'app per interpreti Tolk2Go, tocca Profilo. Sotto Le mie competenze e tariffe, tocca Compensi di interpretariato. Tocca l'icona del cestino accanto alla combinazione linguistica che vuoi rimuovere e conferma con Sì.

Se l'icona del cestino è grigia, una specializzazione per quella combinazione linguistica è stata bloccata da Tolk2Go e non puoi rimuovere la combinazione linguistica in autonomia. In tal caso, chiedi all'assistenza di Tolk2Go di rimuoverla.

Se desideri solo smettere di ricevere determinati tipi di incarichi per una combinazione linguistica, disattiva quelle specializzazioni invece di rimuovere l'intera combinazione linguistica.

Posso usare l’app per interpreti Tolk2Go nel mio browser web?

Sì. L’app per interpreti Tolk2Go funziona anche nel tuo browser web all’indirizzo www.tolk2go.com/interpreter. Usi lo stesso account e le stesse schermate e funzioni dell’app mobile, senza installare nulla. Quando i passaggi in queste FAQ fanno riferimento all’app per interpreti Tolk2Go, ad esempio per il caricamento dei documenti di qualifica, si applicano anche a questa versione web.

Ho dimenticato la password. Come faccio ad accedere?

Nella schermata di accesso dell’app o del sito web di Tolk2Go, scegli Password dimenticata, inserisci l’indirizzo email del tuo account e segui le istruzioni contenute nell’email che ricevi. I tuoi dati di accesso si trovano anche nella tua email di benvenuto.

Se la reimpostazione della password non va a buon fine, contatta l’assistenza.

Come posso modificare il mio numero di telefono?

Nell'app per interpreti, vai su Profilo e aggiorna il tuo numero di cellulare.

Quale accordo si applica quando mi registro su Tolk2Go?

Quando ti registri come interprete o cliente, accetti i Termini e condizioni generali e l'Informativa sulla privacy di Tolk2Go. Insieme, questi due documenti regolano il tuo utilizzo di Tolk2Go; non c'è un contratto separato per interpreti o clienti da scaricare.

Leggi i Termini e condizioni generali e l'Informativa sulla privacy.

Tolk2Go può rilasciarmi una dichiarazione delle mie prestazioni?

Sì. Richiedicelo via e-mail e ti invieremo una dichiarazione tratta dai nostri registri con la tua data di registrazione, la data del tuo primo incarico completato, il numero di incarichi completati e il tuo tempo totale di interpretariato per combinazione linguistica.

Quali dei miei dati sono visibili sul sito web e ai clienti?

Sul sito web mostriamo solo il tuo nome, le risposte che hai fornito nel tuo profilo, la tua tariffa e le tue combinazioni linguistiche. Il tuo cognome, indirizzo e-mail, numero di telefono e indirizzo non vengono mai mostrati sul sito web.

Quando un cliente ti prenota, le e-mail di prenotazione forniscono al cliente il tuo cognome, indirizzo e-mail e numero di telefono, in modo che possa contattarti per l'incarico. Il tuo indirizzo non viene mai condiviso: lo utilizziamo solo per calcolare la distanza dal luogo dell'incarico. Per gli esami di teoria del CBR, cliente e interprete rimangono anonimi.

Come aggiungo una combinazione linguistica o un dialetto al mio profilo?

Nell'app per interpreti Tolk2Go, tocca Profilo. Sotto Le mie competenze e tariffe, tocca Compensi di interpretariato, poi tocca Aggiungi. Scegli la combinazione linguistica, imposta la tua tariffa e salva.

Un dialetto che Tolk2Go elenca come lingua separata, come l'Arabo sudanese, l'Arabo libico, l'Arabo siriano-libanese o l'Arabo iracheno, viene aggiunto come combinazione linguistica a sé stante. Carica le tue qualifiche per la nuova combinazione linguistica sotto Qualifiche, anch'esso sotto Le mie competenze e tariffe, affinché Tolk2Go possa verificarle.

Posso usare il sito web di Tolk2Go nella mia lingua?

Sì. Fai clic sulla bandiera in alto a destra della pagina e scegli la tua lingua.

Dove scrivo la mia biografia per il mio profilo interprete?

Nel tuo profilo, apri Esperienza e scrivi un breve testo sul tuo percorso e sulla tua esperienza. I clienti lo vedono sul tuo profilo prima di prenotare. Puoi anche aggiungerlo in altre lingue.

Devo caricare una registrazione vocale?

No. La registrazione vocale è facoltativa. Puoi aggiungerne una nel tuo profilo sotto Registrazione vocale. L’avviso mostrato lì indica solo che non ne hai ancora aggiunta una; il tuo profilo è completo anche senza.

Come posso modificare il mio indirizzo o altri dati personali?

Nell'app per interpreti, vai su Profilo e aggiorna autonomamente i tuoi dati, come indirizzo, numero di telefono e coordinate bancarie. Nel tuo profilo puoi modificare tutte le informazioni che ti riguardano. Inviare i nuovi dati via e-mail non li modifica.

Vantaggi

Vantaggi per gli interpreti

Per una panoramica completa dei vantaggi, consulta la pagina dedicata.

Quali vantaggi offriamo?

Scopri di più sui vantaggi che offriamo agli interpreti di Tolk2Go visitando: Vantaggi per gli interpreti.

Con quale frequenza posso aspettarmi di ricevere richieste di incarichi di interpretariato o prenotazioni?

Varia. Dipende dalla domanda per la tua combinazione linguistica, dalla tua posizione e disponibilità, dalle tue qualifiche, specializzazioni e dal tuo profilo, e dal fatto che i clienti ti scelgano dopo che hai indicato la tua disponibilità. Con un profilo attivo puoi ricevere richieste; quante ne riceverai dipende da questi fattori.