Responsabilità del cliente verso l'interprete
In breve: Una sessione di interpretariato ottimale inizia con una buona preparazione. Queste linee guida — basate sulla norma ISO 18841:2018 — ti aiutano a creare le giuste condizioni affinché il tuo interprete possa offrire il miglior risultato possibile.
Applicabile in Paesi Bassi, Belgio, Germania, Lussemburgo e Francia
Una buona preparazione da parte del cliente garantisce un interpretariato migliore per tutti.
Perché queste linee guida sono importanti
L'interpretariato è una collaborazione. L'interprete apporta competenze linguistiche, formazione e professionalità — ma la qualità della sessione dipende altrettanto da ciò che fornisce il cliente. Una stanza tranquilla, materiale informativo chiaro e una pianificazione realistica dei tempi possono fare la differenza tra una sessione discreta e una eccellente.
Le linee guida sottostanti sono tratte dalla norma ISO 18841:2018, lo standard internazionale per i servizi di interpretariato. Su Tolk2Go seguiamo queste linee guida per garantire un'esperienza fluida, sicura e professionale a tutte le persone coinvolte: clienti, interpreti e coloro che fanno affidamento sull'interpretazione.
Le sette responsabilità del cliente
1. Garantire condizioni di lavoro adeguate
Le condizioni possono variare a seconda dell'incarico, ma come minimo il cliente dovrebbe:
- Fornire una buona infrastruttura e gestire lo svolgimento della conversazione
- Garantire un ambiente di lavoro idoneo — stanze silenziose, tecnologie perfettamente funzionanti, ventilazione adeguata
- Richiedere il numero adeguato di interpreti in base alla natura e alla durata dell'incarico (l'interpretazione simultanea richiede sempre almeno due interpreti)
- Assicurarsi che l'ambiente di lavoro sia sicuro, in modo che l'interprete possa lavorare senza rischi per la propria sicurezza personale
- Consentire all'interprete di abbandonare qualsiasi situazione di pericolo senza alcuna penalità se è a rischio la sicurezza personale
- Prevedere un tempo adeguato — l'interpretazione consecutiva richiede generalmente più tempo rispetto a quella simultanea
- Informare l'interprete di eventuali rischi noti e fornire informazioni scritte su misure di sicurezza, procedure ed eventuali indumenti o attrezzature necessari
- Pianificare e concedere pause adeguate durante l'incarico
2. Stabilire termini e condizioni chiari
Quando viene ingaggiato un interprete, il cliente dovrebbe stabilire e documentare chiaramente i termini e le condizioni del rapporto di lavoro. Ciò include l'ambito dell'incarico, la durata prevista, le condizioni di cancellazione ed eventuali requisiti specifici. Su Tolk2Go, questi termini fanno parte della procedura di prenotazione — visibili e concordati prima dell'inizio dell'incarico.
3. Fornire informazioni dettagliate sull'incarico
Per garantire un'interpretazione di alta qualità, fornisci all'interprete quante più informazioni di contesto possibili. Questo include:
- Informazioni generali sull'incarico e sul suo livello di riservatezza, compresa qualsiasi informazione potenzialmente sensibile che potrebbe essere divulgata
- Eventuali testi da tradurre a prima vista, oltre a glossari disponibili, note del relatore e presentazioni per facilitare la preparazione
- Dettagli amministrativi: indirizzo completo della sede, orario di arrivo previsto, recapiti pertinenti e data e ora di eventuali riunioni di briefing
4. Pagare entro i tempi concordati
Il cliente deve rispettare i termini di pagamento in conformità con l'accordo o con le condizioni di ingaggio stabilite con Tolk2Go. Il pagamento puntuale è fondamentale per mantenere un rapporto professionale e garantire che gli interpreti rimangano disponibili per futuri incarichi.
5. Notificare registrazioni o trasmissioni
Se l'interpretazione deve essere registrata o trasmessa — ad esempio tramite live streaming — l'interprete deve essere informato preventivamente per ottenere l'autorizzazione e discutere eventuali costi aggiuntivi. Ciò si applica a registrazioni video, registrazioni audio, piattaforme di webinar e qualsiasi forma di ridistribuzione.
6. Comprendere la natura della resa dell'interpretazione
La resa dell'interpretazione non può essere paragonata direttamente a una traduzione scritta o al doppiaggio. La formulazione linguistica dal vivo e in tempo reale comporta decisioni prese in frazioni di secondo, che differiscono dal processo ponderato della traduzione scritta. Il cliente dovrebbe riconoscere questa distinzione. L'interprete può richiedere una clausola di esclusione di responsabilità che rifletta questa realtà.
7. Considerazioni sulla responsabilità
I clienti dovrebbero esonerare gli interpreti da responsabilità derivanti da interpretazioni errate dei contenuti o da incomprensioni, in particolare quando:
- Le condizioni tecniche non corrispondono a quelle richieste dall'interprete o stabilite dalle norme ISO pertinenti
- Sorge una controversia in merito ai contenuti interpretati in cui l'interprete ha seguito gli standard professionali e le migliori prassi
Come Tolk2Go ti aiuta a fare tutto nel modo giusto
Quando prenoti tramite Tolk2Go, la piattaforma ti invita a fornire i dettagli chiave — data, ora, luogo, argomento ed eventuali requisiti speciali. Queste informazioni vengono trasmesse direttamente all'interprete prima dell'incarico.
Una volta confermata la prenotazione, puoi comunicare direttamente con l'interprete per condividere materiali di preparazione, glossari, presentazioni o istruzioni specifiche.
Tutti i costi, i termini e le condizioni di cancellazione sono visibili prima di confermare una prenotazione. Nessuna clausola nascosta, nessuna sorpresa a posteriori.
Prima di prenotare, puoi visualizzare le qualifiche dell'interprete, l'esperienza nel settore e le recensioni dei clienti. Scegli il professionista che meglio risponde ai requisiti del tuo incarico specifico.
Breve checklist prima del tuo incarico
- Stanza tranquilla e adatta — assicurati che l’interprete possa sentire ed essere sentito senza distrazioni
- Tecnologia funzionante — testa audio, video e condivisione dello schermo prima dell’inizio della sessione
- Materiali condivisi in anticipo — invia presentazioni, ordini del giorno, glossari o fascicoli in anticipo
- Pianificazione realistica dei tempi — calcola del tempo extra per l’interpretazione consecutiva; programma delle pause per le sessioni più lunghe
- Informazioni sulla sicurezza — se l’incarico si svolge in uno stabilimento, in un cantiere o in un altro ambiente a rischio, istruisci l’interprete sulle procedure di sicurezza
- Punto di contatto chiaro — assicurati che l’interprete sappia chi contattare all’arrivo e durante la sessione
Domande frequenti
Perché dovrei fornire materiale di preparazione all’interprete?
L’interpretazione è un compito cognitivo molto impegnativo. Quando gli interpreti ricevono glossari, presentazioni o documenti di contesto in anticipo, possono preparare la terminologia e il contesto, migliorando direttamente l’accuratezza e la qualità dell’interpretazione. Anche un breve ordine del giorno o un elenco di nomi è d’aiuto.
Di quanti interpreti ho bisogno?
Per l’interpretazione consecutiva (riunioni, consulenze, appuntamenti), un interprete è solitamente sufficiente. Per l’interpretazione simultanea (conferenze, eventi, webinar), è richiesto un minimo di due interpreti per combinazione linguistica: si alternano ogni 20-30 minuti per mantenere l’accuratezza. Per gli incarichi che durano più di un’intera giornata, potrebbero essere consigliati tre interpreti.
Cosa succede se l’incarico si svolge in un ambiente potenzialmente pericoloso?
Informa in anticipo l’interprete di eventuali rischi noti: stabilimenti industriali, cantieri edili, centri di detenzione o contesti in cui è probabile un forte stress emotivo. Fornisci istruzioni di sicurezza scritte e tutti gli indumenti o i dispositivi di protezione necessari. L’interprete ha il diritto di allontanarsi da una situazione pericolosa senza alcuna penalità.
Posso registrare o trasmettere la sessione di interpretazione?
Solo con il previo consenso dell’interprete. Se hai intenzione di registrare, trasmettere in streaming o ridistribuire il contenuto interpretato, avvisa l’interprete prima dell’incarico. Potrebbero essere previsti costi aggiuntivi. Non registrare mai senza aver prima informato l’interprete.
L’interpretazione è la stessa cosa della traduzione scritta?
No. L’interpretazione avviene in tempo reale: l’interprete ascolta, elabora e parla nel giro di pochi secondi. La traduzione scritta concede invece il tempo necessario per la ricerca, la revisione e il perfezionamento. I risultati sono per loro natura diversi e non devono essere paragonati direttamente. La norma ISO 18841 riconosce esplicitamente questa distinzione.
Quali sono i miei obblighi di pagamento?
I termini di pagamento vengono stabiliti al momento della prenotazione e sono visibili sulla piattaforma. I clienti devono rispettare tali condizioni come concordato. Su Tolk2Go, tutti i costi — tariffa dell’interprete, costi di preparazione, viaggio — sono trasparenti prima che tu confermi la prenotazione.
Dove posso trovare maggiori informazioni sulla collaborazione con gli interpreti?
Visita la pagina delle FAQ per domande generali sul funzionamento di Tolk2Go. Per domande specifiche sul tuo incarico, contattaci direttamente — il team sarà lieto di aiutarti.
Scopri di più
Guida passo dopo passo per i clienti che non hanno mai prenotato un interprete.
Quando hai bisogno di interpretariato in tempo reale per conferenze ed eventi.
La tecnologia di abbinamento in tempo reale alla base della piattaforma.
Come Tolk2Go garantisce qualità e professionalità in ogni incarico.