Lista terminów (NL i EN) — Egzaminy z teorii tłumaczeń ( CBR )
W skrócie: Niezbędne słowniki dla tłumaczy ustnych przygotowujących się do egzaminów teoretycznych CBR. Pobierz listy terminologiczne w języku niderlandzkim i angielskim oraz zapoznaj się z oficjalnymi źródłami CBR — wszystko w jednym miejscu.
Dla tłumaczy ustnych i kandydatów w Holandii
Właściwe przygotowanie zaczyna się od odpowiedniej terminologii — zarówno dla tłumacza ustnego, jak i dla kandydata.
Pobierz listy terminologiczne
Skorzystaj z tych list, aby odpowiednio przygotować się do tłumaczenia ustnego na egzaminach CBR. Zarówno tłumacze, jak i kandydaci odniosą korzyści z zapoznania się z kluczowymi terminami przed dniem egzaminu.
Zawiera terminy takie jak "aquaplaning", "dode hoek" oraz "schouder" .
Zawiera tłumaczenia odpowiednich terminów, a także słowa, które nie zostały przetłumaczone na egzaminie, takie jak „ "APK" ” lub „ "bromfiets" ”.
Dlaczego przygotowanie terminologiczne ma znaczenie
CBR Egzaminy teoretyczne odbywają się w języku niderlandzkim. Kandydaci, którzy nie posługują się językiem niderlandzkim na wystarczającym poziomie, mogą skorzystać z pomocy tłumacza — jednak pytania egzaminacyjne nadal zawierają specyficzną niderlandzką terminologię dotyczącą ruchu drogowego i pojazdów .
Oficjalne źródła CBR
CBR publikuje oficjalne słowniki i programy egzaminów. Należy korzystać z nich wraz z listami terminologicznymi Tolk2Go, aby w pełni się przygotować.
Theorie Auto, Motor, Bromfiets (BTH, ATH, AMTH)
Theorie-examen Recreatievaart
Beroepsexamens (CCV)
W przypadku których egzaminów CBR dopuszczalne jest korzystanie z tłumacza?
Najpopularniejszy egzamin, podczas którego korzysta się z pomocy tłumaczy. Kandydaci odpowiadają na pytania dotyczące przepisów ruchu drogowego, rozpoznawania zagrożeń oraz wiedzy o pojeździe.
Podobny do egzaminu teoretycznego z zakresu samochodów, z dodatkową terminologią specyficzną dla motocykli.
Egzamin teoretyczny na prawo jazdy na motorower, z wykorzystaniem holenderskiej terminologii dotyczącej przepisów ruchu drogowego i znaków drogowych.
Egzaminy teoretyczne na uprawnienia do żeglugi śródlądowej, obejmujące terminologię morską oraz zasady nawigacji.
Egzaminy dla kierowców zawodowych, w tym na uprawnienia do kierowania ciężarówkami, autobusami, taksówkami oraz pojazdami do transportu zwierząt hodowlanych.
Łączy przepisy ruchu drogowego z terminologią z zakresu zarządzania przedsiębiorstwem, zezwoleniami i regulacjami.
Wskazówki dla tłumaczy przygotowujących się do egzaminów „ CBR ”
- Pobierz i przestudiuj oba słowniki — zapoznaj się z listami terminów w języku holenderskim i angielskim.
- Zapoznaj się z oficjalnym planem egzaminu — zrozum jego strukturę, rodzaj pytań i limity czasowe.
- Dowiedz się, które terminy nie mają tłumaczenia — wyjaśnij koncepcje charakterystyczne dla języka niderlandzkiego w zwięzły sposób.
- Poćwicz na przykładowych pytaniach — dowiedz się, jak terminologia występuje w kontekście.
- Przyjdź wcześniej — ośrodki egzaminacyjne mają określone procedury rejestracji.
- Zapoznaj się z zasadami — tłumacze mogą wyłącznie tłumaczyć i nie mogą wyjaśniać, doradzać ani udzielać wskazówek.
Najczęściej zadawane pytania
Czy mogę przyprowadzić własnego tłumacza na egzamin CBR?
Tak. Kandydaci mogą przyprowadzić profesjonalnego tłumacza na egzaminy teoretyczne CBR. Tłumacz musi spełniać odpowiednie wymagania określone w zasadach egzaminacyjnych CBR.
Co tłumacz może robić podczas egzaminu?
Tłumacz może tłumaczyć pytania egzaminacyjne i opcje odpowiedzi. Nie może jednak wyjaśniać, doprecyzowywać, doradzać ani podpowiadać.
Dlaczego niektóre terminy holenderskie nie są tłumaczone podczas egzaminu?
Terminy takie jak „ "APK" ”, „ "bromfiets" ” oraz „ "kenteken" ” odnoszą się do specyficznych dla Holandii pojęć regulacyjnych lub prawnych.
Jak powinienem przygotować się jako tłumacz ustny do egzaminu CBR?
Pobierz i zapoznaj się z obiema listami terminologicznymi. Przejrzyj oficjalny plan egzaminu CBR i przećwicz tłumaczenie przykładowych pytań.
Czy strona internetowa CBR działa poza Holandią?
Nie zawsze. Niektóre zasoby serwisu CBR mogą być dostępne wyłącznie dla holenderskich adresów IP.
Jakie języki są najczęściej wymagane na egzaminach CBR?
Arabski, turecki, tigrinia, perski, polski i rosyjski należą do najczęściej wymaganych języków. Tolk2Go obejmuje łącznie 190+ języków.
Jak zarezerwować tłumacza na egzamin CBR?
Wejdź na stronę tolk2go.com, wyszukaj według języka i daty, a następnie wybierz tłumacza z doświadczeniem w egzaminach CBR.
Dowiedz się więcej
Tłumaczenia ustne na miejscu w centrach egzaminacyjnych i innych lokalizacjach.
Przewodnik krok po kroku dotyczący rezerwacji pierwszego tłumacza.
Tłumacze na warsztaty, kursy i sesje certyfikacyjne.
Jak się przygotować i co zapewnić, aby sesja przebiegła sprawnie.