Christien 🥉 Zweryfikowane
(1)
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Szczególnie doświadczony w zakresie aktów dostawy i hipoteki, ale tłumaczyłem również podczas przekazywania lub omawiania innych aktów notarialnych.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Mam 12 lat doświadczenia jako tłumacz przysięgły holendersko-angielski. Głównie zajmuję się tłumaczeniami prawniczymi (sprawy sądowe, notarialne), ale dużo tłumaczę również na konferencjach o różnej tematyce, a także na WZA, spotkaniach, w programach telewizyjnych, wydarzeniach biznesowych i kulturalnych itp. Znam wszystkie warianty tłumaczeń ustnych, tj. tłumaczenie szeptane, symultaniczne i konwersacyjne, a w razie potrzeby dysponuję własnym zestawem do tłumaczenia szeptanego.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłem się na wyspie Texel i moim językiem ojczystym jest holenderski, ale studia w zakresie języka angielskiego i literatury oraz sześć miesięcy pracy w Londynie sprawiły, że równie dobrze czuję się w języku angielskim.
Dyplomy i certyfikaty
Magister języka i literatury angielskiej (Uniwersytet Radboud) Licencjat tłumacza ustnego języka angielskiego (Uniwersytet Nauk Stosowanych ITV) Licencjat tłumacza ustnego języka francuskiego (Uniwersytet Nauk Stosowanych ITV) Dyplom tłumacza ustnego w sprawach karnych (SIGV)
