Natalia 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Przeszedłem specjalistyczne szkolenie jako tłumacz ustny i codziennie doskonalę swoje umiejętności. Rozumiem, czego się ode mnie wymaga, aby zapewnić płynną komunikację. Elastyczność, poufność i profesjonalizm to moje kluczowe atuty. Jestem wykwalifikowanym członkiem Brytyjskiego Instytutu Tłumaczeń Ustnych i Pisemnych, członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Ustnych i Pisemnych oraz prekandydatem do AIIC (Międzynarodowego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych). Przestrzegam standardów zawodowych i kodeksów postępowania każdej z tych organizacji.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Od 2007 roku zajmuję się tłumaczeniami ustnymi dla firm prywatnych, rządów, sektora publicznego, organizacji międzynarodowych i pozarządowych. Mieszkałem i pracowałem w Rosji i Wielkiej Brytanii oraz podróżowałem do wielu krajów, co dało mi nieocenioną świadomość kulturową. Moje specjalizacje obejmują biznes, rząd, organizacje międzynarodowe, organizacje pozarządowe, prawo (imigracja, umowy, arbitraż), medycynę, zrównoważony rozwój i kwestie techniczne. Pracowałem przy projektach ONZ i UE (WHO, FAO, UN-Habitat, IOM, La Via Campesina), dla brytyjskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Defry oraz tłumaczyłem dla delegacji i firm z krajów Azji Środkowej.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się na Syberii, ale wiele razy przeprowadzałem się między miastami i krajami. Obecnie mam dwa miejsca, które nazywam domem - Londyn i Moskwę. Moim ojczystym językiem jest rosyjski. Dzięki mieszkaniu w Wielkiej Brytanii biegle posługuję się również językiem angielskim. Tłumaczę z hiszpańskiego na rosyjski na poziomie biegłym.

Dyplomy i certyfikaty

- Magister w dziedzinie tłumaczeń konferencyjnych, London Metropolitan University ******* 3) - Licencjat w dziedzinie tłumaczeń ustnych i pisemnych, Niżny Nowogrodzki Uniwersytet Lingwistyczny, Rosja ******* 7) - Szkolenie w zakresie tłumaczeń medycznych, Cleveland Clinic London ******* Kursy tłumaczeń symultanicznych Andrieja Falalejewa (styczeń/czerwiec 2023) - Kurs tłumaczeń ustnych Swietłany Szczagoliewej (wrzesień 2021) - Certyfikowany tłumacz Kudo i Interprefy (październik i maj 2022)