Ana 🥉 Проверено

Мои сильные стороны как переводчика

Более 25 лет опыта в оформлении актов, составлении договоров о совместном проживании, завещаний, уставов и т. д.

О моем опыте переводчика

Я начал работать в полиции в 1983 году по временному контракту в качестве административного помощника, затем на постоянной основе в течение 1 года в качестве инспектора парковки (получен диплом B.O.A.), а затем в качестве секретаря в отделе охраны окружающей среды полиции. Во время работы я прошел курсы устных и письменных переводчиков, а после их окончания зарегистрировался в TVCN Netherlands в качестве внештатного устного и письменного переводчика, чтобы набраться опыта. Позже я основал собственное бюро переводов A

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Я родом из Барселоны (Испания). В 1981 году я переехал жить в Нидерланды, выйдя замуж за голландца. Я говорю на испанском и каталонском языках. Но на практике я в основном перевожу для людей из стран Южной и Центральной Америки.

Дипломы и сертификаты

Присяжный переводчик 1986 Сертификат об участии в курсе "Неоплачиваемый сотрудник муниципальной полиции" 1987 - 1989 Обучение устного и письменного перевода испанского языка в NIOW. 1989 - 1990 Обучение судебного устного и письменного перевода в Institute of Court Interpreters and Translators Foundation. (диплом) 1997 Курс по технике устного перевода в ITV-Contract. (сертификат) 1997 Участие в курсе ACCU Windows 95 basic 1998 Курс медицинской терминологии. (сертификат) 1999 Курс личного и семейного права (сертификат) 2000 Сертификат участия в "Так устно и письменно", курсе повышения квалификации для нотариальной профессии. 2003 Сертификат участия в семинаре Taptolken 2004 Сертификат участия в семинаре по экстрадиционному праву 2004 Сертификат участия в семинаре для юридических переводчиков испанского языка: От завещателя до каузанта 2004 Сертификат участия в семинаре по введению синхронного перевода 2004 Сертификат участия в учебном курсе устного перевода в AGZ. 2010 Курс Trados. 2011 Сертификат участия в семинаре для юридических переводчиков испанского языка: От Citación до Subpoena. 2011 Сертификат участия в курсе голландского права для устных и письменных переводчиков 2011 Сертификат участия в семинаре для юридических испанских переводчиков: От Acuerdo до Shareholder Decree 2015 Участие Национальная профессиональная встреча Задуманные цели, достигнутые результаты 2015 Сертификат участия Трехдневный мастер-класс для полицейских переводчиков 2016 Сертификат переводчика-перехватчика Охватываемые темы: Работа с различным программным обеспечением для перехвата Положения Закона о перехвате (включая OVC) Закон