Бюро переводов и платформа бронирования для компаний в Европе

Почему профессиональные устные переводчики важны для вашей организации

Многие организации до сих пор привлекают волонтеров, двуязычных сотрудников или членов семьи в качестве «переводчиков» в деликатных ситуациях. Это кажется более дешевым решением, но на практике влечет за собой скрытые расходы и серьезные риски.

• Юридические риски: неясные разъяснения или упущенная информация при заключении договоров, на встречах у нотариуса или в правовых вопросах.
• Риски для здоровья и безопасности: неверно понятые инструкции для пациентов или сотрудников (например, в службах охраны труда и здоровья / Arbo).
• Репутационный ущерб: люди чувствуют себя неуслышанными, ощущают неуважение или изоляцию из-за языкового барьера.
• Потеря времени и эффективности: встречи длятся вдвое дольше, а затем их приходится повторять.

Профессиональный устный переводчик гарантирует, что каждый поймет и будет понят — в здравоохранении, юриспруденции, бизнесе и образовании.

Как Tolk2Go работает для компаний?

Tolk2Go работает практически как интернет-магазин устных переводчиков. Вы можете просматривать профили переводчиков или отправить бесплатный запрос о доступности переводчика всего за несколько минут.

1. Опишите ваше задание. Выберите язык(и), дату, время, перевод на месте или дистанционно, а также специализацию (юридическая, медицинская, образование и т. д.).
2. Отправьте бесплатный запрос о доступности переводчика. Переводчики получают ваш запрос через платформу Tolk2Go и отвечают, сообщая о своей доступности и тарифах.
3. Сравнивайте и бронируйте. Вы видите профили, опыт, отзывы и тарифы — и выбираете переводчика, который подходит вашей организации.

Отправка запроса о доступности переводчика всегда бесплатна и ни к чему не обязывает. Вы полностью контролируете процесс: выбираете переводчика, подтверждаете только тогда, когда предложение вам подходит, и заранее видите итоговую стоимость.

Предпочитаете организовать все с телефона? Узнайте больше на странице приложения Tolk2Go.

Почему Tolk2Go работает быстро

Tolk2Go разработан для быстрой работы без потери качества. Мы объединяем умные технологии с большой и активной сетью устных переводчиков.

• Прямые уведомления: переводчики мгновенно получают новые запросы через платформу Tolk2Go.
• Быстрые ответы: на практике ответы о доступности часто поступают в течение нескольких минут.
• Несколько каналов связи: вы получаете обновления и ответы по электронной почте и на самой платформе.
• Всегда в тот же день: вы всегда получите ответ по вашему запросу в тот же день.

Благодаря этому Tolk2Go подходит как для запланированных встреч, так и для срочных запросов.

Почему компании выбирают услуги устного перевода Tolk2Go

Сопутствующие услуги для организаций

• Переводчики для HR и адаптации сотрудников
• Переводчики по охране труда и здоровья (Arbo)
• Переводчики для тренингов и семинаров
• Сертифицированные нотариальные переводчики
• Сертифицированные юридические переводчики
• Приложение Tolk2Go

Услуги устного перевода для сфер здравоохранения, юриспруденции, образования и международного бизнеса

Ваша организация помогает новоприбывшим в вопросах здоровья, финансов или права? Преодолейте языковой барьер с помощью присяжных и чутких к культурным особенностям переводчиков.

Переводчики в сфере образования

Переводчики незаменимы при общении с родителями, адаптации детей, только поступивших в школу, а также для обеспечения безопасности, инклюзивности и качества образования.

Недопустимо, когда ребенку приходится переводить родителю слова учителя на родительском собрании. Дети никогда не должны оказываться в ситуации, когда им приходится передавать информацию о проблемах с поведением, трудностях в обучении, эмоциональном состоянии или происшествиях в классе. Профессиональный устный переводчик защищает ребенка, помогает родителю и обеспечивает точную передачу информации от школы.

Профессиональный устный перевод имеет решающее значение при обсуждении деликатных вопросов, планов поддержки учащихся, тем безопасности, дисциплинарных ситуаций или особых образовательных потребностей.

«Это была отличная беседа и великолепный перевод для родителя, с которым мы общались, — профессионально и уважительно.» Mariëlle Holthausen

Переводчики в сфере здравоохранения и медицины труда

Член семьи или ребенок не подходит на роль переводчика в беседах на медицинские темы или по вопросам медицины труда.

Наши специализированные переводчики помогают службам охраны труда, корпоративным врачам (bedrijfsarts) и командам по реинтеграции во всех видах встреч: консультации по больничным листам, анализ проблем, планы действий, встречи по реинтеграции, обсуждения, связанные с WIA, встречи с HR и руководителями, а также периодические медицинские осмотры (PAGO).

Они сохраняют нейтралитет, конфиденциальность и межкультурную чуткость, обладая глубокими знаниями медицинской терминологии и нидерландских процедур в сфере охраны труда (Arbowet).

Подробнее: страница «Охрана труда и здоровье (Arbo)».

«Очень довольны переводом по телефону. Перевод был понятным, нейтральным и внес весомый вклад в беседу.» Marion Terstal

«Корпоративный врач (bedrijfsarts) оставил очень положительный отзыв. Теперь с сотрудником удалось достичь конкретных договоренностей.» Dian

Устный перевод у нотариуса (присяжный переводчик — Wbtv, Rbtv)

Встречи у нотариуса требуют ясности, точности и участия квалифицированного присяжного переводчика. Tolk2Go сотрудничает с переводчиками, официально зарегистрированными в соответствии с Законом о присяжных переводчиках (Wet beëdigde tolken en vertalers, Wbtv) и внесенными в Реестр присяжных переводчиков (Rbtv).

Касается ли ваша встреча передачи права собственности, ипотечного акта, брачного договора или других нотариальных документов, присяжный переводчик позаботится о том, чтобы каждая деталь была понята точно и беспристрастно.

Стоимость заданий у нотариуса: 1–2 нотариальных акта, до 1 часа на месте: от 280 €.

Нотариальные встречи можно бесплатно отменить не позднее чем за 48 часов.

Подробнее: страница присяжных нотариальных переводчиков.

«Переводчик немецкого языка доходчиво разъяснил клиентам содержание нотариального акта — все прошло гладко.» Marianne Van Der Laak

«Планирование и выполнение были крайне важны при оформлении сделки купли-продажи, и все прошло идеально. Очень позитивный опыт.» Peter

Присяжные переводчики и юридический перевод

Многие из наших переводчиков являются присяжными переводчиками в Нидерландах и Европе. Они имеют основательное образование, опыт и сами определяют свои тарифы.

Наша система работает и в нерабочее время — идеально для срочных судебных заседаний.

Наши присяжные и юридические переводчики оказывают поддержку адвокатским конторам, работают на судебных заседаниях, процедурах медиации и переговорах, в делах по трудовому праву и при обсуждении договоров, а также в семейных спорах, делах об опеке и бракоразводных процессах.

Подробнее: страница присяжных юридических переводчиков.

«Очень компетентный, оперативный и доброжелательный переводчик. Отлично разбирается в семейном праве и оказал прекрасную помощь моему клиенту.» Amber

«Наш переводчик очень профессионально провел судебное заседание в Skype — четкое взаимодействие до и во время слушания.» Erik

Устные переводчики для прессы и СМИ

Для журналистов, редакторов и новостных агентств надежные устные переводчики жизненно необходимы, чтобы гарантировать точность новостных репортажей при интервьюировании беженцев или других иноязычных спикеров. Четкая коммуникация обеспечивает достоверную и уважительную передачу цитат, показаний и деликатных историй.

Работа в СМИ часто сопряжена с высоким давлением: стремительно меняющаяся новостная повестка, сжатые сроки и интервью, которые невозможно повторить. Профессиональный устный переводчик помогает избежать недопонимания, ошибок перевода и потери нюансов.

Tolk2Go понимает, что в новостях скорость имеет решающее значение. Наши устные переводчики могут помочь на месте, по телефону или по видеосвязи.

«Tolk2Go работает эффективно и быстро. Сразу понятна стоимость. Переводчик был компетентным, вовлеченным и приятным в общении». Bart Nelissen

«Переводчик ответил в тот же день, приехал на место и был очень компетентным». Petra

Устные переводчики для международных компаний

Многие компании работают на международном уровне — в плане штата сотрудников, партнерской сети и цепочек поставок. Недопонимание в устном общении может поставить в неловкое положение. Или еще хуже: привести к непредвиденным обязательствам, судебным искам, штрафам или месяцам разбирательств.

Если ваша организация регулярно проводит HR-встречи, вводные сессии по адаптации, оценку эффективности или внутренние собеседования на разных языках, посетите нашу страницу «Переводчики для HR и адаптации сотрудников».

Для многоязычных корпоративных тренингов, воркшопов или обучающих программ посетите нашу страницу «Переводчики для тренингов и воркшопов».

«Во время медиации между работодателем и сотрудником переводчик с китайского (мандарин) на нидерландский работал очень профессионально. Организовать все через Tolk2Go было быстро и просто». Marielou

«В понедельник в 17:00 я отправил запрос на переводчика китайского языка для вебинара. К 17:30 мой сложный запрос уже был закрыт. Молодцы!» Lou

Почему компаниям нужны профессионально подготовленные переводчики

Многие компании пытаются преодолеть языковой барьер с помощью двуязычных коллег, стажеров или членов семьи. Они действуют из лучших побуждений, но у них нет профессиональной подготовки для точного перевода — особенно в сфере HR, медицины, безопасности или права.

Представьте такую ситуацию во время беседы с врачом по гигиене труда (bedrijfsarts): доктор спрашивает: «Можете ли вы без риска для здоровья вернуться к работе на четыре часа в день?» Неподготовленный переводчик может упростить это до: «Вы можете работать четыре часа». Этот один упущенный вопрос полностью меняет медицинскую оценку, план реинтеграции и юридическую ответственность.

Или во время встречи по результатам работы с HR-специалистом: руководитель говорит: «Это зона роста, а не выговор». Неподготовленный переводчик может перевести: «Это выговор». Что приводит к лишнему стрессу, недоверию и конфликтам.

Профессиональные устные переводчики понимают, насколько легко могут измениться смысл, тон и ответственность. Они обеспечивают точную, конфиденциальную и беспристрастную коммуникацию.

С Tolk2Go компании получают доступ к квалифицированным переводчикам с нужной специализацией: для HR, гигиены труда, юридических вопросов, инструктажей по технике безопасности, адаптации сотрудников, медиации и многого другого. После каждого задания клиенты могут оставить отзыв. Наша система контроля качества гарантирует, что лучшие переводчики получают наивысший приоритет.

Ваш партнер в сфере устного перевода — гибкий и надежный, без жестких контрактов

Многие компании стремятся к стабильному качеству и надежному партнеру, но не хотят связывать себя жесткими контрактами или обязательствами по минимальному объему заказа. Именно так и устроен сервис Tolk2Go.

Вы платите только за тех переводчиков, которых бронируете, но при этом пользуетесь всеми преимуществами долгосрочного сотрудничества:

• Персональный менеджер Tolk2Go, который быстро реагирует и знает вашу команду.
• Поддержка в сложных кадровых, юридических ситуациях и вопросах гигиены труда.
• Помощь в подборе проверенных постоянных переводчиков для текущих процессов.
• Быстрое решение возникающих вопросов при необходимости.
• Никаких обязательств по минимальному объему — полная гибкость.

Вы можете связаться с нами через страницу контактов или написать напрямую Кристиану (сооснователю Tolk2Go).

Скрытые расходы при привлечении волонтеров для перевода

Мы часто слышим от организаций: «Привлекать профессионалов слишком дорого — мы пользуемся услугами волонтеров или собственных сотрудников».

В действительности зачастую слишком дорого обходится решение не привлекать профессионалов. Последствия помощи действующих из лучших побуждений родственников, бывших сограждан или волонтеров обычно обходятся куда дороже сэкономленных средств.

Тот факт, что человек говорит на обоих языках, вовсе не означает, что он обладает необходимыми навыками устного перевода или специальными знаниями, востребованными в медицинской, образовательной, юридической или деловой среде.

Как быть с пациенткой, которая не решилась рассказать всю правду о своей беременности в присутствии переводящей невестки? Или с 11-летней девочкой, которой пришлось сообщать матери, что у той онкология?

Профессиональные переводчики защищают ваших клиентов, пациентов и саму организацию, а также оберегают вашу репутацию.

Устный или письменный переводчик? Мы помогаем обеим группам пользователей

Многие ищут в интернете «письменного переводчика», когда на самом деле им нужен устный переводчик.

Письменный переводчик работает с текстами. Устный переводчик работает с живой речью — очно, по телефону или по видеосвязи.

Tolk2Go — это бюро и платформа устного перевода, которая специализируется именно на устном переводе: перевод на месте, видеоперевод, перевод по телефону, а также присяжный перевод там, где это требуется (например, у нотариусов и в судах).

Мы делаем все, чтобы те, кто ищет «письменного переводчика», все равно быстро находили необходимые им услуги устного перевода.

Дистанционные и очные услуги устного перевода в Европе

Штаб-квартира Tolk2Go находится в Нидерландах, при этом основное внимание уделяется нидерландскому рынку и соседним странам. Мы работаем с клиентами и переводчиками в Нидерландах, Бельгии, Люксембурге, Германии и Франции.

Многие задания представляют собой дистанционный устный перевод для компаний (по видео- или телефонной связи), другие проводятся на месте — например, в муниципалитетах, филиалах CBR, нотариальных конторах, учебных заведениях или на территории компаний.

Tolk2Go также является официальным поставщиком переводчиков для экзаменов CBR. Кандидаты могут легко оформить заказ на нашей специальной странице переводчиков для CBR.

Отзывы и доверие

Компании и организации, пользующиеся услугами переводчиков Tolk2Go, очень довольны скоростью, удобством использования и прозрачными ценами.

Независимые отзывы собираются через Reviews.io, где Tolk2Go получает множество пятизвездочных оценок. Хотите узнать больше об опыте корпоративных клиентов, муниципалитетов, медицинских учреждений и частных лиц? Читайте наши последние отзывы.

Контакты и следующие шаги

Готовы узнать больше об услугах переводчиков для вашей компании, организации или медицинской практики? Свяжитесь с нами напрямую, написав по электронной почте Кристиану (сооснователю Tolk2Go), или воспользуйтесь нашей страницей контактов — как вам удобнее.

Вы убедитесь, насколько это просто и быстро — без лишней переписки. Отправка запроса о доступности переводчикам всегда бесплатна.

Узнайте больше