Как работает бронирование переводчиков, где доступен очный перевод, время ответа, поддерживаемые языки, расходы, изменения бронирования, правила отмены, технические требования, способы оплаты и бронирование для экзаменов CBR.
Бронируйте, выбрав язык, дату, время, место и специализацию. Переводчики часто отвечают быстро, но доступность никогда не может быть гарантирована.
Tolk2Go работает 24 часа в сутки, 7 дней в неделю: вы можете оформить бронирование онлайн в любое время, и переводчики обычно отвечают в течение часа. Служба поддержки доступна ежедневно по телефону +31 20 793 7618 / +31 20 215 7186 или через чат на нашем сайте.
Да. Бронирование можно делать круглосуточно и без выходных, включая вечера, выходные и праздничные дни.
Доступность переводчика зависит от языка, места и времени.
Выберите язык, дату, время, место и специализацию и отправьте свой запрос. Затем мы уточняем у подходящих переводчиков, доступны ли они. Как только переводчик будет доступен, вы выбираете этого переводчика и завершаете бронирование на платформе; с этого момента бронирование становится окончательным.
Устный перевод на месте доступен в Нидерландах, Бельгии, Люксембурге, Германии и некоторых регионах Франции.
Да. Перевод по телефону и видеосвязи доступен по всей Европе.
Да. При бронировании вы можете выбрать предпочтительного переводчика в результатах поиска на шаге 4. Вы также можете начать новый поиск из профиля этого переводчика или выбрать «Забронировать этого переводчика снова» в истории бронирований.
Тогда ваш предпочтительный переводчик первым получит запрос о доступности переводчика. Как только он будет доступен, вы выбираете его и завершаете бронирование на платформе.
Для стандартных бронирований — да, но только после того, как бронирование будет подтверждено и будет выполнена любая необходимая оплата или одобрение счета.
Как только это будет сделано, вы получите контактные данные переводчика и сможете связаться с ним напрямую. Небольшие практические изменения, не влияющие на стоимость, вы можете согласовать вместе. Другая дата, большая или меньшая продолжительность или другое место согласовываются через Запросить изменение в приложении Tolk2Go, чтобы цена, оплата и электронные письма оставались корректными. Прямой контакт до подтверждения невозможен.
Исключение для бронирований CBR: прямой предварительный контакт между кандидатом и переводчиком не входит в стандартный процесс.
Подача запроса всегда бесплатна. Если для вашего запроса нет доступного переводчика, мы сообщим вам по электронной почте. Затем вы можете подать новый запрос, например с другой датой, временем, местом, языком или диалектом.
Отправьте отдельный запрос на каждый день или встречу, каждый со своей датой и временем. Если вы хотите, чтобы на всех них был один и тот же переводчик, укажите это пожелание; затем вы подтверждаете каждое бронирование отдельно.
Проверьте папку со спамом или нежелательной почтой и адрес электронной почты в своем аккаунте. Вы всегда можете посмотреть статус своего запроса в приложении или на сайте. Письмо все еще не пришло? Сообщите нам.
Нет. Когда вы отправляете запрос, Tolk2Go спрашивает одного или нескольких подходящих переводчиков, доступны ли они. Под вашим запросом вы видите, сколько переводчиков было опрошено (Запрошено:), сколько из них доступны (Доступно:) и сколько нет (Недоступно:).
Это запросы о доступности переводчика, а не бронирования. Вы выбираете одного доступного переводчика и самостоятельно завершаете бронирование. Вы бронируете и оплачиваете только этого одного переводчика.
Отправьте отдельный запрос на каждое подходящее вам время. По каждому запросу у переводчиков уточняется, доступны ли они в эту дату и время. Отправка запроса бесплатна и ни к чему вас не обязывает. Как только переводчик будет доступен для одного из вариантов времени, выберите этого переводчика и завершите бронирование. Затем отмените запросы, которые вам больше не нужны: откройте их в разделе Запрошено и выберите Отменить задание.
Если переводчику необходимо прибыть до начала вашей встречи, например, чтобы отметиться на стойке регистрации, укажите в качестве времени начала вашего запроса время, к которому переводчик должен прибыть. Забронированное время — это время присутствия переводчика.
Только если вам нужны два или более переводчиков для одной и той же языковой пары в одном и том же месте и в одно и то же время, например для синхронного или конференц-перевода. В таком случае отправьте по одному запросу на каждого нужного вам переводчика. В остальных случаях достаточно одного запроса: он уже отправляется сразу нескольким подходящим переводчикам.
Ваш запрос отправляется сразу после подачи. Многие переводчики отвечают в течение нескольких минут, и ответы часто поступают в тот же день.
Нет. Доступность зависит от языка, местоположения и срочности, поэтому мы не можем гарантировать, что переводчик будет свободен на конкретную встречу. После отправки запроса вы увидите, какие подходящие переводчики доступны, и выберете одного из них.
По умолчанию результаты поиска сортируются по релевантности. Релевантность учитывает общую стоимость для клиента (включая транспортные расходы), надежность переводчика, то, как часто он соглашается на запросы, и отзывы о нем. Клиенты также могут отсортировать результаты по цене или по отзывам.
На веб-сайте выберите общий язык, например Арабский, и укажите все диалекты или языки, которые вы также действительно понимаете, в графе «Другие диалекты или языки, которые также подходят», например Сирийский, Ливанский или Марокканский арабский. Не каждый переводчик, владеющий диалектом, предлагает перевод и на общем языке; благодаря этому один запрос дойдет до переводчиков для всех этих вариантов. У каждого переводчика указан язык, на котором он будет переводить, а бронирование оформляется на языке выбранного вами переводчика. Отправка запроса бесплатна. В приложении отправьте отдельный запрос на каждый диалект и отмените ненужные запросы, как только переводчик будет подтвержден; если по одному из них уже оформлено подтвержденное бронирование, применяются условия его отмены.
Мы опрашиваем подходящих переводчиков по нескольку человек за раз. Если в течение примерно часа никто из них не будет доступен, мы опрашиваем следующих; ночью мы делаем паузу. Вам не нужно выбирать дополнительных переводчиков или отправлять ещё один запрос: вы получите электронное письмо, как только переводчик будет доступен.
Сохраните свой текущий запрос и отправьте отдельный запрос на другой способ перевода (на месте, по телефону или по Tolk2Go Video) с тем же языком, специализацией, датой и временем. Как только переводчик станет доступен по одному из запросов, забронируйте его и отмените другой запрос. Отмена запроса бесплатна.
Выбирайте из множества языковых комбинаций. Tolk2Go специализируется на устном переводе, а не на письменном.
Мы поддерживаем 190+ языков. Посмотреть все доступные языки можно здесь.
Tolk2Go предлагает устный перевод, то есть языковую поддержку в устной форме. Для письменного перевода вы можете обратиться на urgentvertalen.nl.
Присяжный переводчик требуется для бронирований по направлениям Нотариус, Юрист/суд и CBR. Когда вы выбираете одну из этих специализаций, Tolk2Go автоматически подбирает для вас присяжных переводчиков.
Для других ситуаций уточните, требуется ли присяжный переводчик, например, в соответствующей организации. Если да, используйте фильтр Квалификации в результатах поиска, чтобы выбрать нужный реестр присяжных переводчиков.
Статус присяжного переводчика, как правило, относится к той стране и тому реестру, где переводчик был приведен к присяге. Поэтому перед бронированием уточните у нотариуса, суда, юриста, CBR или другого принимающего органа, какой реестр или юрисдикцию они принимают.
Нет. Tolk2Go предоставляет переводчиков только для устных языков: на месте, по телефону и по видеосвязи. Мы не предоставляем переводчиков жестового языка или переводчиков речи в текст.
Да. Каждая языковая пара включает устный перевод в обоих направлениях. Например, пара Нидерландский–Польский охватывает перевод как с нидерландского на польский, так и с польского на нидерландский.
Стоимость зависит от тарифов переводчика, транспортных расходов (если применимо) и любых дополнительных согласованных услуг. Вы четко видите стоимость до подтверждения.
Профессиональный устный перевод доступнее, чем вы думаете. Перевод по телефону стоит всего от 106,40 € в час, включая сервисный сбор и без учета НДС. Никаких транспортных расходов, времени на дорогу и ожидания: ваш переводчик подключится к разговору, где бы вы ни находились.
Нужен переводчик на месте или по видеосвязи? Переводчики сами устанавливают свои ставки, поэтому цена зависит от языка, даты и времени, специализации, а для работы на месте — от дороги. Вы всегда видите полную стоимость до подтверждения, без сюрпризов впоследствии.
Запрос на переводчика бесплатен и ни к чему вас не обязывает. Начните поиск, сравните доступных переводчиков и их цены и забронируйте менее чем за минуту.
Переводчики устанавливают свои собственные почасовые ставки на основе опыта, специализации и доступности. Чтобы узнать текущие цены для вашего языка, даты и вида устного перевода, выполните поиск на Tolk2Go. Вы можете сравнить доступных переводчиков и цены перед бронированием; обычно это занимает меньше одной минуты.
Командировочные расходы рассчитываются на основе расстояния и времени в пути и включаются в командировочные расходы устного переводчика, если это применимо.
Перевод, проезд при необходимости, сервисные сборы и НДС. Дополнительная работа, выходящая за рамки согласованного объема, например, увеличенная продолжительность или дополнительная подготовка, не включена.
При необходимости подготовки к переводу время и стоимость такой подготовки оговариваются заранее и оплачиваются отдельно.
Стоимость услуг присяжных нотариальных переводчиков начинается от €280 без учета НДС, без учета транспортных расходов, времени в пути и сервисных сборов.
Эта базовая ставка включает подготовку и подписание до двух нотариальных актов, например, акта передачи и ипотечного акта.
Дополнительная плата может взиматься за дополнительные акты или увеличение продолжительности.
Для получения точной цены отправьте запрос на нотариального переводчика через Tolk2Go.com. Вы увидите полную стоимость перед подтверждением.
Если задание длится дольше, чем было забронировано, вы можете попросить переводчика остаться дольше; за дополнительное время может взиматься плата. Переводчик сам решает, может ли он остаться сверх забронированного времени.
Вы все равно оплачиваете полную указанную сумму подтвержденного бронирования, даже если пользовались услугами переводчика меньше забронированного времени. Частичный возврат средств за неиспользованное время не предусмотрен. Это также распространяется на бронирования для экзаменов CBR.
Вы несете ответственность за ввод корректных данных бронирования. Изменения в подтвержденном бронировании обычно рассматриваются как отмена и новый запрос. Для бронирований CBR действуют другие правила.
Вы вводите данные бронирования самостоятельно, поэтому проверьте их перед подтверждением: язык или языки, дату, время, адрес, контактные данные, специализацию и любые примечания для переводчика.
Точные данные гарантируют, что переводчик будет в нужном месте в нужное время. Неверные или неполные данные могут привести к задержкам, дополнительным расходам или срыву задания, и ответственность за это несете вы.
Да, вы можете самостоятельно запросить другую дату, время или место. В приложении Tolk2Go перейдите в Задания, откройте бронирование в Забронировано и выберите Запросить изменение. Переводчик принимает или отклоняет изменение, и изменение может повлиять на цену.
Да. После подтверждения бронирования вы можете связаться с переводчиком напрямую, например по практическим вопросам, и согласовать между собой небольшие изменения, которые не влияют на стоимость.
Другая дата, продолжительность или место оформляются через Запросить изменение в приложении Tolk2Go, чтобы стоимость, оплата и электронные письма оставались корректными. Отмена также всегда осуществляется через сайт или приложение Tolk2Go, чтобы условия отмены были применены правильно.
Запросите правильный адрес с помощью Запросить изменение: в приложении Tolk2Go перейдите в Задания, откройте бронирование в разделе Забронировано и выберите Запросить изменение. Переводчик принимает или отклоняет изменение, а другое местоположение может изменить цену.
Запросите правильную дату или время с помощью Запросить изменение. В приложении Tolk2Go перейдите в Задания и откройте бронирование в Забронировано или запрос в Запрошено, если он еще не забронирован. В случае бронирования переводчик принимает или отклоняет изменение; измененный запрос отправляется переводчикам повторно.
Небольшие практические детали, такие как вход, название отдела, номер кабинета, контактные примечания или инструкции по доступу, обычно все еще можно обновить. Они не меняют ваше бронирование и не считаются отменой.
Вы изменяете свое бронирование самостоятельно с помощью Запросить изменение в приложении Tolk2Go или в письменном виде. Таким образом изменение фиксируется точно, и не возникает сомнений в том, что именно было забронировано. Изменения в бронирование по телефону не вносятся.
После подтверждения бронирования клиент и назначенный переводчик обмениваются любыми документами или материалами задания напрямую друг с другом. Tolk2Go не получает, не пересылает, не хранит и не предоставляет эти материалы.
Это относится ко всем типам материалов, включая подготовительные документы, материалы дела, акты, презентации, фотографии, удостоверения личности и профессиональные карточки. Каждый участник обычно решает, предоставлять ли запрошенные материалы.
Если в описании задания четко указано, что требуются определенные документы или материалы, переводчик должен выполнить это раскрытое требование задания.
Отмените некорректный запрос и отправьте новый в категории для нотариального акта. Эта категория обеспечивает правильный подбор переводчика, подготовку и тариф.
Сразу же напишите на support@tolk2go.com. Если вы свяжетесь с нами в течение одного часа после отмены, мы обычно сможем восстановить бронирование или задание. Если восстановить его невозможно, клиент отправляет новый запрос.
Если переводчик отклонит ваш запрос на изменение, ваше бронирование останется без изменений. Если вам все еще требуются другие дата, время или место либо возможность изменения недоступна для вашего бронирования, отмените бронирование и отправьте новый запрос. Применяются стандартные условия отмены, включая правило 48 часов.
Вам не нужно его принимать. Приглашение предназначено только для вашего календаря, а ваше бронирование уже подтверждено. Сохраните или добавьте его в свой календарь.
Язык или диалект существующего бронирования изменить нельзя. Вы можете отправить дополнительный запрос на нужный вам язык или диалект; ваше текущее бронирование останется без изменений. Отправка запроса бесплатна, но нет гарантии, что переводчик будет доступен. Как только появятся оба, вы сможете отменить то, которое вам больше не нужно. При этом действуют условия отмены соответствующего бронирования.
В форме бронирования по умолчанию всегда указывается продолжительность в один час. Проверьте продолжительность перед отправкой запроса и измените её, если вы предполагаете, что задание займет больше или меньше времени.
Если задание длится дольше, чем было забронировано, вы можете попросить переводчика остаться дольше; за дополнительное время может взиматься плата. Переводчик сам решает, может ли он остаться сверх забронированного времени.
Бесплатная отмена за 48 часов до начала, а также в течение 2 часов после бронирования. Вне этих условий взимается полная стоимость.
Вы можете бесплатно отменить бронирование не позднее чем за 48 часов до запланированного времени начала, а также в течение 2 часов после бронирования. Если вы отмените его позже, взимается полная сумма, включая время в пути и транспортные расходы.
Отменяйте бронирование через сайт или приложение, чтобы отмена была зарегистрирована; телефонный звонок или электронное письмо не считаются отменой. Болезнь, погодные условия или сбои в поездке не меняют эти условия автоматически. Вы видите эти условия при бронировании и в электронном письме с подтверждением и принимаете их при завершении бронирования.
Вы можете самостоятельно отменить бронирование или запрос на веб-сайте Tolk2Go или в приложении. На веб-сайте войдите в систему, перейдите в Мои задания, найдите его в Запрошено или Забронировано и нажмите Отменить задание. В приложении перейдите в Задания, откройте его и нажмите Отменить задание. Выберите причину и подтвердите.
Вы можете самостоятельно запросить другую дату, время или место в приложении Tolk2Go или в его веб-версии на www.tolk2go.com/customer. Перейдите в Задания, откройте бронирование в разделе Забронировано и выберите Запросить изменение. Введите новые данные и отправьте запрос на изменение. Затем переводчик примет или отклонит его, а изменение места, даты или времени может повлиять на стоимость.
Да. Если переводчик отменяет подтвержденное бронирование, Tolk2Go обращается к другим переводчикам с просьбой взять задание на себя; детали вашего бронирования и цена остаются прежними. Когда переводчик на замену доступен, вы получаете электронное письмо и сами выбираете и бронируете замену. Для теоретических экзаменов CBR и rijvaardigheidsonderzoeken замена назначается автоматически. Если замена не найдена или вы не забронируете ее вовремя, бронирование отменяется, и плата с вас не взимается либо вы получаете полный возврат средств.
Сообщите об этом как можно скорее после задания. Время и продолжительность подтверждаются, когда вы их одобряете: путем подписания в приложении переводчика в конце задания или по электронной почте.
Сначала попробуйте решить вопрос напрямую с переводчиком. Если это не поможет, либо если жалоба касается оплаты, объема услуг, безопасности или соблюдения законодательства, как можно скорее после задания отправьте свою жалобу по электронной почте на адрес support@tolk2go.com, приложив любые подтверждающие материалы, такие как электронные письма, скриншоты или письменные подтверждения.
Мы рассматриваем каждую жалобу индивидуально и в каждом конкретном случае принимаем решение о возможности возврата средств или выплаты компенсации.
Неявка отличается от опоздания. При бронировании телефонного или видеоперевода вы должны оставаться на связи в течение всего забронированного времени. Если необходимая сторона не появляется или недоступна, наступают стандартные последствия неявки.
Если вы или другой обязательный участник отсутствуете или недоступны в запланированное время начала, в то время как переводчик присутствует или доступен согласно договоренности, это может расцениваться как неявка, и может быть списана полная забронированная сумма.
Как можно скорее сообщите об этом переводчику, используя контактные данные из подтверждения бронирования. Опоздание — это не то же самое, что неявка; если задание всё же состоится, действуют обычные условия бронирования.
Да, оставайтесь на связи в течение всего забронированного времени. Если вы не позвоните, не ответите или не подключитесь к назначенному времени начала, бронирование может считаться неявкой. Заранее проверьте свой телефон, видеоссылку или приложение.
Если переводчик не явится на ваше подтвержденное бронирование, вы ничего не платите или получаете полный возврат средств.
Если переводчик просто задерживается, сначала свяжитесь с ним напрямую. Если он так и не появится или окажется недоступен, а задание не сможет состояться, как можно скорее сообщите об этом в Tolk2Go.
Свяжитесь с переводчиком напрямую, используя контактные данные из подтверждения бронирования. Если задержка повлияет на согласованный объем или продолжительность задания, сообщите об этом в Tolk2Go как можно скорее после задания.
Забронированное время начинается в запланированное время начала, как только переводчик присутствует на месте или находится на связи при дистанционном бронировании, даже если вы еще не готовы.
Тогда действуют стандартные правила о неявке: при неявке со стороны клиента может взиматься полная забронированная сумма; при неявке переводчика вы ничего не платите или получаете возврат средств.
Вы всегда звоните переводчику в назначенное время начала по номеру телефона переводчика из данных вашего бронирования. Переводчик вам не звонит, даже если вы опаздываете: если вы оба позвоните одновременно, каждый из вас услышит сигнал «занято».
Для видео- или телефонного перевода вы несете ответственность за настройку оборудования, если используете собственные инструменты. Всегда тестируйте заранее.
Все в порядке. Вы организуете техническую часть самостоятельно; протестируйте её заранее, чтобы звонок начался без заминок.
Tolk2Go выступает в качестве платформы, связывающей клиентов и независимых внештатных устных переводчиков.
Ответственность Tolk2Go ограничивается прямыми услугами, забронированными через платформу. Косвенные, случайные или последующие убытки, такие как упущенная выгода, пропущенные встречи или прерывание бизнеса, исключаются.
Если во время задания возникнет проблема, сначала попробуйте решить её напрямую с переводчиком, который работает как независимый специалист.
Если это не поможет или проблема затрагивает согласованный объем, условия оплаты, безопасность либо соблюдение законодательства, как можно скорее свяжитесь по адресу support@tolk2go.com после задания и приложите подтверждающие материалы, такие как электронные письма, скриншоты или письменные подтверждения.
Если ссылка для сброса сообщает, что она недействительна или срок ее действия истек, воспользуйтесь ссылкой из самого последнего электронного письма для сброса: каждый новый запрос на сброс заменяет предыдущую ссылку. Если срок действия самой последней ссылки истек, запросите новую ссылку и сразу же используйте ее. Если сброс по-прежнему не работает, попробуйте открыть сайт в актуальной версии браузера. Если проблема сохраняется, отправьте в службу поддержки снимок экрана, а также сведения о вашем браузере, устройстве и операционной системе, чтобы доступ можно было восстановить.
Отправьте в службу поддержки скриншот и опишите, что отображается некорректно.
Да. Приложение Tolk2Go для клиентов также работает в вашем веб-браузере по адресу www.tolk2go.com/customer. Вы используете ту же учетную запись и те же экраны и функции, что и в мобильном приложении, ничего не устанавливая. Если шаги в этих часто задаваемых вопросах ссылаются на приложение, они также применимы к этой веб-версии.
На экране входа в приложении или на сайте Tolk2Go выберите Забыли пароль, введите адрес электронной почты своей учетной записи и следуйте инструкциям из полученного письма. Ваши данные для входа также указаны в приветственном письме.
Если сбросить пароль не получается, обратитесь в службу поддержки.
Перед встречей вы получите электронное письмо с советами для вашего видеозвонка. В нем есть кнопка «Начать видеозвонок». Нажмите на нее в назначенное время; входить в систему не требуется.
Да. Нажмите на флаг в правом верхнем углу страницы и выберите свой язык.
Tolk2Go Video предназначен для звонка с участием двух, максимум четырех человек плюс переводчик. Он не подходит для конференций или синхронного перевода на большую аудиторию, и Tolk2Go не предоставляет программное обеспечение или оборудование для конференций.
Для онлайн-встречи с большим количеством участников вы можете использовать собственное программное обеспечение для видеосвязи, например Microsoft Teams, и самостоятельно организовать техническую настройку. Для группы на месте забронируйте переводчика на месте и заранее уточните у него, есть ли у него оборудование, такое как «шептало» (радиогид), или может ли он его предоставить и сколько это стоит. Для синхронного перевода сессий продолжительностью более 30 минут требуется второй переводчик.
Мы работаем над тем, чтобы сделать Tolk2Go Video подходящим для групп, чтобы все слушатели могли подключаться к видеозвонку и слушать; уточните у нас текущий статус этой возможности.
Оплачивайте онлайн или банковским переводом. Компании могут оплачивать по счету на согласованных условиях.
Через iDEAL, Bancontact, Sofort, PayPal или банковский перевод.
Частные клиенты обычно оплачивают полную стоимость заранее. Для некоторых видов услуг вы сначала вносите залог, а оставшуюся часть — после выполнения задания.
Бронирования для экзаменов CBR: частные клиенты всегда оплачивают полную стоимость заранее, без залога.
Корпоративные клиенты могут оплачивать по счету после одобрения. Чтобы подтвердить возможность оплаты по счету, мы проверяем компанию, например по данным регистрации в Торговой палате, номеру плательщика НДС, корпоративной электронной почте или веб-сайту; до этого действует предоплата.
Условия оплаты вашего бронирования отображаются в процессе бронирования.
Компании могут оплатить в течение 7 дней с даты выставления счета.
На этапе подтверждения деталей счета в процессе бронирования.
Сумма, подлежащая возврату после отмены, возвращается сразу же при отмене. Неиспользованный залог после задания возвращается, как только вы подтвердите детали завершения, за вычетом любой дополнительной работы. Возврат средств через Stripe обычно поступает на ваш счет в течение 5–10 рабочих дней.
Мы оформляем возврат средств незамедлительно: в момент отмены — для отмененного запроса или бронирования (при поздней отмене с вашей стороны возврат не предусмотрен), либо, в случае неиспользованного возвратного залога, — как только вы подтвердите данные о завершении после задания. Возврат средств через Stripe обычно поступает на ваш счет в течение 5–10 рабочих дней.
Оплатите до указанного срока, чтобы сохранить бронирование; бронирование без необходимой предоплаты может быть отменено. Если вы не успеваете оплатить вовремя, свяжитесь со службой поддержки до истечения этого срока.
В зависимости от типа задания сумма, которую вы оплачиваете заранее, может включать возвратный залог сверх платы за устный перевод. Залог покрывает возможные сверхурочные или другие дополнительные расходы, например если задание продлится дольше, чем было забронировано. Размер залога зависит от типа задания. Для бронирований экзаменов CBR залог не предусмотрен.
Любой неиспользованный залог возвращается, как только вы подтвердите данные о завершении после задания, за вычетом любого дополнительного времени. Сумма, подлежащая возврату после отмены, возвращается сразу же при отмене. Возврат через Stripe обычно поступает на ваш счет в течение от 5 до 10 рабочих дней.
Для счета по отдельному бронированию откройте бронирование в приложении Tolk2Go User App, отредактируйте и сохраните данные для счета, затем выберите Отправить счет повторно. Исправленный PDF-файл будет отправлен на адрес электронной почты для счетов, где вы сможете его скачать.
Отредактируйте данные в самом бронировании: изменение данных учетной записи не всегда обновляет существующие бронирования. Если редактирование или повторная отправка не удаются, обратитесь в службу поддержки.
Для бронирования нотариальных заданий проформа-счет автоматически отправляется по электронной почте в формате PDF примерно через десять минут после подтверждения бронирования.
Вы также можете открыть бронирование в пользовательском приложении Tolk2Go, проверить или отредактировать данные счета и выбрать «Получить счет». PDF-файл отправляется на электронный адрес для счетов, где его можно загрузить.
Проверьте папку со спамом и свяжитесь со службой поддержки, если письмо все еще не пришло.
Для бронирований CBR действуют отдельные правила. Вы должны самостоятельно указать правильные данные об экзамене, предоставить номер кандидата и следовать специальным правилам отмены и переноса экзаменов CBR.
Забронируйте через нашу главную страницу или страницу бронирования CBR:
Ваше бронирование становится окончательным после подтверждения на платформе и оплаты, если она требуется.
Да, номер кандидата CBR обязателен. Укажите его в поле «Референсный номер» при бронировании, чтобы ваше бронирование было обработано без задержек.
Вы вводите данные бронирования CBR самостоятельно, поэтому перед подтверждением проверьте тип экзамена, место проведения, дату, время и номер кандидата. Неверные или неполные данные могут привести к задержкам, дополнительным расходам или срыву услуг перевода, и ответственность за них лежит на вас.
Оформите изменение в CBR самостоятельно, а затем измените и бронирование переводчика в Tolk2Go: изменение в CBR не обновляет бронирование переводчика автоматически. Бронирование CBR нельзя изменить с помощью запроса на изменение, поэтому отмените его и отправьте новый запрос в соответствии с правилами бронирования CBR. Если вы отмените бронирование более чем за 3 рабочих дня до запланированного начала, плата за отмену переводчика не взимается; менее чем за 3 рабочих дня бронирование переводчика всё равно оплачивается.
Для бронирований для CBR действуют особые правила:
Сначала Tolk2Go ищет переводчика на замену, который автоматически назначается на ваше бронирование. Если переводчик на замену не найден, ваше бронирование отменяется, мы полностью возвращаем оплату за переводчика, и вы можете сразу же отправить новый запрос на переводчика через Tolk2Go. В отношении самого экзамена применяется процедура дальнейших действий CBR.
Свяжитесь напрямую с CBR: CBR принимает решение о порядке проведения экзамена, времени начала и о том, сможете ли вы всё ещё принять участие. Для переводчика действуют правила бронирования CBR.
Переводчик присутствует исключительно для обеспечения нейтрального устного перевода во время экзамена.
Переводчик не имеет права объяснять ответы, подсказывать кандидату, помогать с содержанием экзамена или изменять значение официальных терминов.
Некоторые нидерландские термины кандидат должен знать, и переводчик не имеет права переводить их во время экзамена. Изучите официальные списки терминологии заранее. Эти списки существуют только на нидерландском и, для некоторых экзаменов, на английском языке; списков на других языках нет.
Переводчик присутствует на протяжении всего экзамена CBR. Точную продолжительность определяет CBR.
Вы можете забронировать типы экзаменов CBR, указанные в процессе бронирования CBR на Tolk2Go, такие как теоретические экзамены, оценка пригодности к вождению и экзамены на получение прав судоводителя.
Стоимость бронирования переводчика CBR начинается от €238. Итоговая сумма зависит от типа бронирования CBR и деталей, указанных в процессе бронирования. Для частных бронирований CBR вы обычно оплачиваете полную сумму заранее.
Для теоретического экзамена CBR или rijvaardigheidsonderzoek вы выбираете из доступных переводчиков на основе их квалификации и оценки по отзывам, но не видите их имен. Бронирование остается анонимным, поскольку это правило CBR, поэтому для каждого кандидата бронирование осуществляется одинаковым и справедливым способом. Для практического экзамена вы выбираете и бронируете переводчика самостоятельно, как и при стандартном бронировании.
Для теоретического экзамена CBR или rijvaardigheidsonderzoek: нет. Контакт между кандидатом и переводчиком не предусмотрен процессом; переводчик проходит идентификацию на экзамене согласно процедуре CBR.
Для практического экзамена: да. После подтверждения вы получите контактные данные переводчика, чтобы согласовать место и время встречи, транспортное средство и то, что кандидат должен взять с собой.
В экзаменационном центре CBR, по адресу и времени, указанным в электронных письмах о вашем бронировании, например в подтверждении бронирования. Переводчик встретит вас там; вам не нужно договариваться об отдельном месте встречи.
Да. Каждый переводчик на экзамене CBR является присяжным для языковой пары вашего бронирования: если вы запрашиваете, например, Фарси–Нидерландский, вы получаете переводчика, который является присяжным для пары Фарси–Нидерландский.
Нет. Для теоретического экзамена или rijvaardigheidsonderzoek контакт между заказчиком или кандидатом и переводчиком отсутствует. Бронирование привязывается к кандидату через номер кандидата CBR в поле «референсный номер», поэтому убедитесь, что это номер кандидата.
Номер кандидата CBR состоит только из цифр и содержит не менее 5 цифр. Более короткий номер или номер, содержащий буквы, не является номером кандидата. Возьмите этот номер из подтверждения бронирования экзамена CBR или уточните его в автошколе, которая бронировала экзамен.
Сдаете практический экзамен по вождению с переводчиком? Здесь вы найдете ответы на частые вопросы о том, как это устроено, что нужно подготовить заранее и какие правила действуют для практических экзаменов.
Да. С 1 августа 2026 года Tolk2Go предоставляет переводчиков для практических экзаменов. Вы можете забронировать у нас переводчика для:
Вы можете сделать бронирование как автошкола или учебное заведение, как работодатель для сотрудника или как кандидат для себя.
Не на каждом экзамене разрешен переводчик. CBR не разрешает присутствие переводчика на экзаменах для водителей такси, личных водителей и сопровождающих транспортных средств, поскольку эти лицензии имеют собственное языковое требование.
Отправка запроса ничего не стоит и ни к чему вас не обязывает. Мы отправляем ваш запрос всем переводчикам, которые соответствуют языку и местоположению, и вы видите, кто доступен и по какой цене. Он становится бронированием только после вашего подтверждения.
Чем раньше вы сделаете запрос, тем больше выбор и ниже цена. Не хватает времени? В любом случае отправьте запрос на переводчика. Запросы в короткие сроки часто также работают — и если нет, это ничего вам не стоило.
Имея 2600+ переводчиков и 190+ языков, есть хороший шанс, что кто-то будет доступен, даже для менее распространенных языков.
Нет фиксированной ставки за практические экзамены. Переводчики устанавливают свои собственные тарифы. Цена зависит от:
Вы видите полную сумму со всеми включенными расходами, прежде чем подтвердить бронирование. Расходы на проезд, плата за обслуживание и НДС включены, и ничего не добавляется потом.
Редкие языки, длительные экзамены и удаленные экзаменационные центры стоят дороже. Запрос заранее дает вам лучшую цену и больший выбор.
Да. Для практических экзаменов мы передаем контактные данные переводчика после подтверждения, чтобы вы могли напрямую согласовать практические вопросы: где и когда встретиться в экзаменационном центре, какое транспортное средство используется и что кандидат должен взять с собой.
Вы также можете указать предпочтительного переводчика в своем запросе. Он увидит запрос первым и сможет принять его, если свободен.
С удовольствием. Автошколы, учебные центры и работодатели, которые регулярно поддерживают не говорящих по-голландски кандидатов, обычно работают с нами по фиксированным условиям. Свяжитесь с нами, и мы рассмотрим, что вам подходит:
Свяжитесь с нами или отправьте электронное письмо на support@tolk2go.com с кратким описанием вашей ситуации.
Нет, каждый экзамен — это отдельный запрос со своей датой, временем, местом и номером кандидата. Даже если два кандидата находятся в одном и том же экзаменационном центре в один и тот же день, это два задания — переводчик может быть только на одном из них одновременно.
Подавайте запросы одновременно, чтобы мы могли проверить, может ли один и тот же переводчик выполнить несколько заданий в этот день.
Не всегда. CBR объясняет это так: не всегда хватает мест в автомобиле, поэтому переводчик не всегда может поехать с вами. При бронировании исходите из того, что он не поедет.
Если переводчик не едет, он остается в экзаменационном центре и доступен по телефону во время поездки. Он лично присутствует на инструктаже и подведении итогов, а также помогает кандидату заполнить форму самоанализа.
Установите нужный язык на навигационной системе перед началом. Переводчик не переводит навигационные инструкции, символы на приборной панели или радио.
Переводчик переводит то, что говорит экзаменатор — ничего более. Переводчик нейтрален и не может подсказывать кандидату, объяснять маршрут, упрощать инструкцию или помогать с принятием решения.
Не переводится: символы приборной панели, голосовая навигация, радио и все остальное, кроме того, что говорит экзаменатор. Ожидается, что кандидат будет распознавать голландские дорожные знаки по мере их появления в движении.
Кандидат несет ответственность за результат экзамена.
Автошкола или обучающая организация при бронировании экзамена. Они записывают в системе CBR, что кандидат явится с переводчиком.
Если это не записано, экзаменатор может отказать переводчику, и экзамен пройдет без него — или не состоится вовсе.
Бронирование через Tolk2Go не автоматически уведомляет CBR. Это два отдельных шага, и оба должны быть выполнены.
Сам экзамен занимает столько же времени, сколько и без переводчика, а CBR не взимает дополнительную плату за экзамен с переводчиком.
Добавьте инструктаж, подведение итогов и форму саморефлексии, поэтому выделите больше времени, чем просто время экзамена.
Для экзаменов на вождение легкового автомобиля, мотоцикла, мопеда и автомобиля с прицепом — да, если инструктор владеет как нидерландским языком, так и языком кандидата и может предъявить действующий пропуск WRM. Членам семьи и знакомым с 1 января 2018 года запрещено выступать в качестве переводчика.
Если инструктор не может переводить или это другая категория, требуется присяжный переводчик с действующим tolkenpas (удостоверением переводчика, выданным Rbtv) — и именно его вы бронируете здесь.
Нет, подпись не требуется. После экзамена переводчик может попросить поставить подпись в приложении, чтобы подтвердить, что задание состоялось и сколько оно длилось. Если никто не поставит подпись, вас попросят подтвердить выполнение по электронной почте.
Для практических экзаменов действуют особые условия, отличные от стандартного правила 48 часов:
Пример: для экзамена в пятницу отмените не позднее понедельника. Вторник, среда и четверг будут тремя рабочими днями между ними.
Изменение даты, времени или места считается отменой с последующим новым запросом.
Обновите бронирование Tolk2Go самостоятельно, как только узнаете — две системы не связаны, поэтому изменение в CBR не перемещает переводчика.
Если вы сообщите нам более чем за три рабочих дня до первоначальной даты, это ничего не будет стоить. В течение трех рабочих дней первоначальное бронирование оплачивается, а новая дата является новым бронированием.
Вы ничего не платите или получаете полный возврат расходов на переводчика; возврат средств через Stripe обычно поступает на ваш счет в течение 5–10 рабочих дней. Мы сразу же начинаем поиск переводчика на замену, хотя в срочном порядке это не всегда возможно.
Ответственность Tolk2Go ограничивается услугой устного перевода, которую вы забронировали через платформу. Другие расходы, связанные с несостоявшимся экзаменом — плата за экзамен CBR, аренда транспортного средства, инструктор, потерянные учебные часы или тренировочные дни — являются косвенными убытками и не подпадают под нее.
В экзаменационном центре CBR, по адресу и времени, указанным в электронных письмах о вашем бронировании, например в подтверждении бронирования. Переводчик встретит вас там; вам не нужно договариваться об отдельном месте встречи.
Вы можете указать определенные пожелания, но доступность никогда не может быть гарантирована. Переводчики на платформе Tolk2Go — независимые внештатные специалисты, а не сотрудники Tolk2Go.
Да, вы можете указать предпочтения в примечаниях к бронированию, например, относительно акцента, пола, региона или культурного происхождения. Это учитывается по мере возможности; удастся ли подобрать подходящего специалиста, зависит от того, какие переводчики доступны для вашего языка, даты, времени, места и типа бронирования.
По возможности пожелания учитываются, но точное соответствие не гарантируется: бронирование зависит от того, какие переводчики доступны, и проходит по стандартной процедуре платформы. При обычном процессе бронирования вы сами выбираете переводчика из доступных вариантов, поэтому можете выбрать того, кто подходит вам лучше всего.
Нет. Переводчики на Tolk2Go работают как независимые внештатные специалисты.
Tolk2Go — это платформа, которая связывает клиентов с самозанятыми устными переводчиками для получения услуг устного перевода.
Переводчик остается профессионально ответственным за свою собственную подготовку, планирование, проезд и выполнение задания.
Tolk2Go не нанимает переводчиков на работу и не представляет их в качестве сотрудников или представителей в трудовых отношениях.
Tolk2Go несет ответственность за процесс работы платформы, процесс бронирования и обработку платежей в рамках согласованного объема.
Опоздание — это не неявка. Проблемы в дороге — это личная ответственность переводчика; если задание всё же состоится, действуют стандартные условия бронирования. Если опоздание повлияло на согласованный объём или результат, как можно скорее сообщите об этом в Tolk2Go.
Оборудование, как правило, не предоставляется. Вы можете приостановить или удалить свою учетную запись. Присяжные переводчики обязаны соблюдать конфиденциальность.
Да. Приостановка отменяет бронирования, но сохраняет ваш профиль. Удаление учетной записи удаляет личные данные, за исключением информации, требуемой по закону.
Tolk2Go сама по себе не предоставляет оборудование для устного перевода. Если вам требуется оборудование, такое как радиогид, гарнитуры или кабина, заранее уточните у переводчика, есть ли оно у него, может ли он его предоставить и сколько это стоит. Вы также можете заранее передать переводчику свои материалы и обсудить, требуется ли оборудование или подготовка. Если это повлечет за собой дополнительные расходы, переводчик может предложить их через платформу Tolk2Go («Предложить дополнительное время/плату»), а вы сможете одобрить или отклонить их до выполнения дополнительной работы. Мы работаем над тем, чтобы сделать Tolk2Go Video подходящим для групп (например, для свадьбы), чтобы все слушатели могли подключиться к видеозвонку и слушать перевод. Если вам это необходимо, обратитесь к нам, чтобы узнать о текущем статусе этой возможности.
Присяжные переводчики связаны профессиональной обязанностью соблюдать конфиденциальность.
Регистрируясь в качестве переводчика или клиента, вы соглашаетесь с Общими условиями и Политикой конфиденциальности Tolk2Go. Вместе эти два документа регулируют использование вами Tolk2Go; отдельного договора переводчика или клиента для скачивания нет.
Ознакомьтесь с Общими условиями и Политикой конфиденциальности.