Carmen Haan5 Dec 2025
Prima tolk
Drs. Munawar
ПроверенныйПрисяжный переводчик
Арабский Нидерландский Арабский Персидского залива Египетский арабский Иракский арабский Йеменский арабский Оманский арабский Палестинско-иорданский арабский Саудовский арабский Сирийско-ливанский арабский Суданский арабский Тунисский арабский
Nieuwegein · 150 km
Мои сильные стороны как переводчика
*Суверенный переводчик в Нидерландах (диплом С1) с большим опытом работы *Университетская степень в области фармации (Утрехтский университет) с сильным медицинским образованием и знанием медицинской терминологии *Владеющий арабским и голландским языками, обладающий культурной чувствительностью и способностью наводить мосты между клиентами и специалистами. *Профессиональный и надежный подход: внимательный, сдержанный и всегда точный в письменном и устном переводе *Опыт консультирования, обучения и поддержки беженцев и иностранцев в процессе интеграции *Уверенный в посредничестве и общении между организациями в Нидерландах и на Ближнем Востоке.
О моем опыте устного перевода
Опыт работы и знания: Благодаря своему медицинскому образованию (доктор фармацевтики) я часто переводил для всех медицинских учреждений, а также для различных психиатрических клиник, CBR, Raad voor de Kinderbescherming и судов по всей Голландии. *Информирование и презентация на арабском и голландском языках. *Консультирование клиентов (включая сирийских беженцев), специалистов и соответствующих учреждений. *Помощь клиентам в создании структуры их семьи и/или жизненной ситуации. *Опыт в преодолении языковых и культурных различий.
Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)
До 18 лет я рос в Иордании, а затем шесть лет жил в Сирии, где получил диплом фармацевта, и до сих пор поддерживаю тесные контакты со своей страной ******* Вот уже более 20 лет я живу и работаю в Нидерландах. Я изучал фармацию на уровне магистратуры в Утрехтском университете и получил большой опыт работы как в арабских странах, так и в Нидерландах. Благодаря своей медицинской компании я приобрел большой опыт в посредничестве и общении между фармацевтическими компаниями на Ближнем Востоке и в Нидерландах. Кроме того, в последние годы я в основном занимался поддержкой беженцев и иностранцев. Как переводчик и педагог, я люблю использовать свои знания и опыт для наведения культурных мостов и содействия лучшему процессу интеграции сирийских беженцев в Нидерландах.
Дипломы и сертификаты
- Бакалавр фармации Дамасского университета (Сири ******* ******* - Магистр фармации Утрехтского университета.
Языки
Стоимость устного перевода
Мои отзывы
4.4 (5)
Pietie Elzinga23 Jun 2025
duidelijke en goede tolk! vriendelijk.
Marieke Verloop18 Jun 2025
Vertaling was prima maar halverwege viel haar telefoon uit wegens lege batterij. Daardoor hebben we zeker 10-15min moeten wachten tot het gesprek vervolgd kon worden.
Anne Nobel7 Sep 2023
Zeer tevreden over de tolk. Zij was professioneel en dacht met ons mee in oplossingen en mogelijkheden. Zij was vriendelijk en beleefd. Ook voor mijn clienten was het een prettige ervaring en samenwerking. Ik werk graag opnieuw samen met deze tolk. Vooral prettig dat zij kennis had van de cultuur en hierdoor de bedoeling van mijn vragen goed kon overbrengen aan ouders (jeugd ggz).
Alex Tersmette11 Oct 2021
Munawar was tolk bij meerdere gesprekken via Whatsapp Video. Zij deed haar werk zeer vaardig en soepel. Naast het tolken had zij ook aandacht voor cultuurverschillen en was mij zo zeer behulpzaam.
Стоимость устного перевода
Отправить запрос: Drs. Munawar
search
signpost
location_on
calendar_month
Выбрать дату и время
schedule
Выберите время начала
schedule
Выберите время окончания
hourglass_empty
Выберите продолжительность
alarm
От€76