Petr 🥉 Проверено

Мои сильные стороны как переводчика

Академик (РУЛ славянских языков), вырос на двух языках в НЛ, 5 лет жил в Праге, 25-летний опыт работы устным и письменным переводчиком.

О моем опыте переводчика

В 1986 году, будучи студентом первого курса факультета славянского языка и литературы, я впервые выступил переводчиком в рамках побратимских связей между городами Ден-Бриэль и Гавличкув-Брод. На военной службе меня неоднократно использовали в качестве переводчика во время встреч старших офицеров, а во время пребывания в Чехии с 1994 по 1998 год я работал переводчиком почти каждый день, особенно в качестве представителя голландского туристического агентства в Праге для голландского посольства и пражской полиции. После возвращения в Нидерланды я много лет интенсивно занимался устным переводом, в частности для СИН. В последние годы я часто переводил, в частности для судебных органов, нотариусов по гражданскому праву, частных лиц и различных (государственных) учреждений, таких как UWV и Совет по уходу и защите детей.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Я родился в Праге. Когда мне было 2 года, мои родители поселились в Нидерландах как чешские эмигранты. Здесь меня воспитывали на двух языках - дома мы говорили по-чешски, и я был членом "Чехословацких скаутов в изгнании". После изучения славянского языка и литературы в Лейдене и специальной военной службы я пять лет работал в Праге в голландском туристическом агентстве, в голландском посольстве и в качестве внештатного переводчика-переводчика. С начала нового тысячелетия я полностью работаю как внештатный устный переводчик-переводчик в Нидерландах.

Дипломы и сертификаты

- Докторская степень по славянскому языку и литературе (Лейденский университет) - 1992 - Присяга в качестве переводчика чешского и русского языков в Окружном суде Гааги - 1994 - Диплом о сдаче государственного экзамена по чешскому языку (в Праге) - 1997 - Зарегистрирован в Реестре присяжных устных и письменных переводчиков как устный/письменный переводчик на чешский и письменный переводчик на русский - 2009