Heleen 🥉 Проверено

Мои сильные стороны как переводчика

Ты ищешь переводчика-симулянта C1, который поможет твоему мероприятию пройти гладко? У меня большой опыт проведения всевозможных конференций и встреч.

О моем опыте переводчика

Я занимаюсь устными и письменными переводами уже почти 30 лет и всегда делаю все возможное, чтобы общение было максимально гладким и беглым. У меня большой опыт работы с вариантами испанского языка, особенно в Латинской Америке, и устного перевода во всех возможных ситуациях. Как устный/письменный переводчик я всегда был самозанятым, в то время как журналистской работой я занимался частично на постоянной основе, а частично как самозанятый человек. Эти постоянные места работы были в Associated Press и Radio Nederland Wereldomroep. В последние годы я снова стал на 100% самозанятым.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Мой родной язык (так называемый А-язык) - голландский, а испанский - мой второй язык, или В-язык. Я говорю на испанском почти на родном уровне. После средней школы (гимназия "Эразмианум" в Роттердаме, где я выбрал экстремальный альфа-пакет: история на 6 языках) я изучал всеобщую и отечественную историю в Лейденском университете. Во время учебы у меня было несколько внештатных работ и стажировок, в том числе в журналистике и в музее. Когда я закончил учебу (в 1988 году), то продолжил работать журналистом, но вскоре поступил на другой курс: устный/письменный переводчик испанского языка в Instituut Vertol. К этому времени я уже понимал, чем занимается устный/письменный переводчик, и подозревал, что это мне подойдет. Я закончил курс в 1992 году, сдав тогдашний государственный экзамен. С тех пор я работал устным/письменным переводчиком, а также занимался журналистской и редакторской работой.

Дипломы и сертификаты

В прошлом я сдал государственный экзамен как на устный, так и на письменный испанский. Кроме того, я постоянно продолжаю свое образование (Continuing Education) по различным аспектам уголовного права гражданского права и навыков устного перевода в том числе. За последние годы я посетил ряд курсов и обучающих программ, в том числе малый курс по гражданскому праву на ITV; различные дневные курсы по уголовному праву на SIGV; тренинг для устных переводчиков на KTV Kennisnet; курс по окончательному редактированию на De Edactie. Также я прошел несколько курсов по креативному письму (которые пока не привели к ощутимым результатам - но, как сказал один известный философ, "я никогда не делал этого раньше, поэтому думаю, что смогу") и побывал в учебной поездке в Колумбии.