Alina 🥉 Проверено

Мои сильные стороны как переводчика

О моем опыте переводчика

* внештатный последовательный переводчик польского языка, * услуги переводчика для: муниципалитета, здравоохранения, судебной системы, полиции, Совета по защите детей, Молодежной опеки, образования, юридической профессии, нотариального переводчика (в качестве поддержки при оформлении нотариальных актов),

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Меня зовут Алина Катер. Мне 54 года, я родилась в Польше. В Нидерландах я живу с 1991 года. Вместе с мужем и двумя дочерьми (27 и 29 лет) я живу в деревне Беркхаут в центре Северной Голландии. В 2002 году я получила степень магистра славянских языков и культур в Амстердамском университете. С 1999 по 2018 год я преподавала предметы математики, арифметики, ОБЖ и музыки в средних школах в качестве квалифицированного учителя первой степени. Изначально, с 2002 года, в дополнение к должности учителя я начал работать присяжным переводчиком с польско-голландского языка.

Дипломы и сертификаты

* Славянские языки и культуры (wo-master) Университет Амстердама, * Школьная музыка b, akte eerste graad (hbo) Hogeschool Alkmaar, Conservatorium, * vwo Liceum Ogólnokształcące, * Артист (музыкальное исполнительство - vwo), * Деловой и социальный голландский, уровень C1/C2, Tolken Select, * Голландский для преподавателей, Braint, * Европейское уголовное право, новая реальность, EBTV, * Юридический перевод уголовных дел на польский язык, EBTV * Устный перевод польского языка у нотариуса, OCPE * Формальное уголовное право и материальное уголовное право, SIGV * Устный перевод на теоретических экзаменах на водительские права, SIGV * Перевод брачного имущественного права, SIGV * Перевод юридических лиц, SIGV * Перевод нотариальной недвижимости, SIGV * Юридический перевод в уголовных делах, SIGV