Blanca

Проверенный

Присяжный переводчик

Испанский Нидерландский

Arnhem · 120 km

Мои сильные стороны как переводчика

У меня большой опыт работы в качестве присяжного переводчика и устного переводчика. У меня большой опыт работы в качестве присяжного переводчика и устного переводчика. Я привыкла работать в режиме видеоконференции или по телефону. Я привыкла работать в режиме видеоконференции или по телефону. Я всегда тщательно готовлюсь к заданиям по устному переводу. Я всегда тщательно готовлюсь к заданиям, которые мне предстоит выполнять. Больше всего в устном переводе мне нравится помогать людям общаться друг с другом. Больше всего в устном переводе мне нравится помогать людям общаться друг с другом. В переводе мне больше всего нравится глубина: поиск лучших терминов, формулировка оптимального предложения и выбор правильного тона. В переводе меня больше всего привлекает возможность углубиться в текст: найти подходящие термины, сформулировать предложение как можно лучше и выбрать правильный тон. Свой обширный опыт я приобрела, работая присяжным переводчиком в нотариальных конторах, Службе иммиграции и натурализации (IND) и Совете по юридической помощи (RvR), а также во многих других учреждениях.

О моем опыте устного перевода

Я приобрел опыт работы переводчиком в нотариальных конторах (оформление ипотечных актов и актов о передаче права собственности при купле-продаже жилья, завещаний, брачных договоров и соглашений о совместном проживании); IND (процедуры предоставления убежища); Совет по социальной помощи (RvR); частные лица (например, медицинское обследование по поручению CBR); суды (суд по делам о правонарушениях и коллегиальный суд); полиция (в том числе в пенитенциарных учреждениях и следственных изоляторах); Служба реабилитации Нидерландов (лично и чаще всего по телефону). Я зарегистрирован в Реестре присяжных переводчиков и переводчиков-синхронистов под номером 1136. Поскольку я не только присяжный переводчик-синхронист, но и присяжный письменный переводчик, я обладаю знаниями, которые черпаю из документов, которые перевожу. Это идет на пользу моей работе переводчика. Я перевожу для нотариусов (учредительные акты компаний и соответствующие уставы, завещания, брачные договоры, доверенности и т. п.), для Министерства юстиции/Прокуратуры (повестки в суд, вызовы, запросы о правовой помощи), частных лиц (в том числе свидетельства о рождении, справки о семейном положении, свидетельства о праве на наследство, дипломы, налоговые декларации и годовые отчеты), а также для компаний (сайты, контракты, общие условия, информационные бюллетени). Я приобрела свой опыт в качестве присяжного переводчика, работая в нотариальных конторах (оформление договоров купли-продажи недвижимости, завещаний, брачных договоров и соглашений о совместном проживании и т. д.); в судах; для полиции (в пенитенциарных учреждениях и местах содержания под стражей); для IND (Службы иммиграции и натурализации); для нидерландской службы социальной реинтеграции (как лично, так и по телефону); для Совета по юридической помощи (Raad voor de Rechtsbijstand). Я зарегистрирована в Реестре присяжных переводчиков и переводчиков под номером 1136. Помимо работы переводчиком, я также являюсь присяжным переводчиком. Эта деятельность помогает мне в работе переводчиком. Я перевожу для нотариусов (учредительные документы компаний и соответствующие уставы, завещания, брачные договоры, договоры о совместном проживании); для прокуратуры (повестки, запросы о правовой помощи/судебные поручения); частных лиц (свидетельства о рождении, справки о семейном положении, справки о жизнедеятельности, дипломы, декларации о доходах физических лиц и справки о доходах и удержаниях), а также для всех видов коммерческих компаний (веб-сайты, их продукты, договоры, общие условия или информационные бюллетени).

Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)

Я родился и вырос в Сан-Висенте-де-ла-Баркера, испанской рыбацкой деревне в прекрасном регионе Кантабрия, а в 1980 году я переехал в Нидерланды. Прожив несколько лет в Эйндховене, я переехал в Арнем. Мой родной язык — испанский, но голландский покорил моё сердце; изобретательность и стремление к обновлению и дальнейшему развитию голландского народа отражаются и в языке. Я являюсь присяжным переводчиком и переводчиком-синхронистом, и сочетание этих двух дисциплин мне кажется увлекательным и обогащающим. Я слежу за событиями в Испании и Латинской Америке через Интернет, телевидение, прессу и радио. В Испанию я езжу несколько раз в год, потому что там живут вся моя семья и очень близкие друзья. Я изучала испанский язык и литературу в Неймегене и прошла различные курсы подготовки переводчиков. Я люблю природу, (зимние) виды спорта и чтение. Я читаю всё подряд: романы, законодательство и новости, очень много новостей. Я очень общительна и получаю огромное удовольствие, когда могу связывать людей друг с другом — именно поэтому мне так нравится устный перевод. В письменном переводе мне больше всего нравится глубина: поиск лучших терминов, формулировка идеального предложения и выбор правильного тона. И во всём этом играет роль фактор помощи; видимо, я люблю помогать. Я зарегистрирована (номер 1136) в Реестре присяжных переводчиков, который ведёт и обновляет Совет по правовой помощи. Постоянное обучение — одно из требований, которые нужно выполнять, чтобы попасть и оставаться в Реестре. Я член нескольких организаций переводчиков. До того, как я стала переводчиком, я, среди прочего, восемь лет работала специалистом по коммуникациям.

Дипломы и сертификаты

ДИПЛОМЫ ПО ПЕРЕВОДУ И УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ: - Курс подготовки переводчиков испанский-нидерландский/нидерландский-испанский в Высшей школе устного перевода ITV

Языки

Стоимость устного перевода

Испанский - Нидерландский

Стоимость устного перевода

C1 – ПрофессиональныйПрисяжный переводчик 🇳🇱 Нидерланды - Реестр присяжных переводчиков (Rbtv)

Отправить запрос: Blanca

От€76