Мои сильные стороны - память и воображение, благодаря которым мне легче ставить себя в разные ситуации и запоминать длинные отрезки времени. Быть переводчиком - это не только моя работа, но и моя страсть, которой я с удовольствием занимаюсь.
О моем опыте устного перевода
Я являюсь профессиональным переводчиком на дари/фарси (Афганистан) уже более 25 лет и присяжным переводчиком дари с 2009 года. За последние годы я перевел тысячи разговоров для полиции, судебных органов, СИН, юристов, учреждений здравоохранения (GGD, GGZ, больницы, врачи общей практики), работы с беженцами, муниципалитетов, нотариусов, образовательных учреждений и т.д.
Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)
Я родился и вырос в Кабуле (Афганистан), поэтому - благодаря этому и большому опыту работы переводчиком - я понимаю почти все разговорные диалекты страны.
Языки
Стоимость устного перевода
Дари - Нидерландский
Мои отзывы
5.0 (1)
Rodi Demir29 Nov 2024
Дари <-> Нидерландский
Ik wil graag mijn zeer positieve ervaring delen met tolk Soonia. Ondanks de onverwachte afwezigheid van de cliënten, toonde zij zich uiterst professioneel en betrokken. Soonia was niet alleen vaardig en geduldig, maar ook proactief. In plaats van simpelweg te wachten, ging zij een constructief gesprek met mij aan en stelde relevante vragen om zich optimaal voor te bereiden op het (uiteindelijk niet doorgegane) gesprek. De vriendelijke en lieve uitstraling van Soonia droeg bij aan een prettige sfeer, ondanks de teleurstellende omstandigheden. Ik ben ervan overtuigd dat Soonia een waardevolle aanwinst is in elke situatie waar tolkdiensten vereist zijn. Ik zal haar zeker aanbevelen en in de toekomst opnieuw inzetten.
