Justyna 🥈 Очень хорошо

Мои сильные стороны как переводчика

Точность; я интерпретирую всё, что говорит твой польский собеседник, я не обобщаю, не интерпретирую, ничего не добавляю и не опускаю. Профессиональность и дружелюбие; пожалуйста, почитай мои отзывы.

О моем опыте переводчика

Я являюсь профессиональным присяжным переводчиком уже более 12 лет. Я перевожу для различных голландских и польских собеседников в самых разных (жизненных) ситуациях. Я ежедневно перевожу для всевозможных государственных органов: UWV, Совет по защите детей, суды, полиция, а также образовательные и медицинские учреждения, нотариусы и адвокаты. Кроме того, у меня большой опыт устного перевода для компаний в Нидерландах (и их деловых партнеров в Польше); собеседования с польскими сотрудниками, экзамены на рабочем месте, медицинские осмотры, курсы и деловые встречи.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Во время обучения в начальной школе и общеобразовательном лицее в Польше, в городе Велюнь (центральная Польша), я читал очень много книг. Благодаря этому у меня очень обширный словарный запас и знания о вещах, которые считаются общеразвивающими. Это имеет огромную дополнительную ценность в моей работе переводчика; в том, что касается слов и структуры предложений, я могу переключаться очень быстро и легко.

Дипломы и сертификаты

В Польше я закончил Algemeen Lyceum; получив диплом, окончил университет в Ополе (Западная Польша) по специальности "общая химия". Диплом присяжного переводчика польского языка я получил в Нидерландах в Stichting Instituut Tolken en Vertalers в Утрехте, получив средний балл 8.