Sylwia 🥉 Проверено
(0)
Мои сильные стороны как переводчика
Соединяй людей из разных культур и через язык. Устный перевод и язык - моя страсть. Как переводчик, я слежу за тем, чтобы разные собеседники действительно понимали, что говорится и имеется в виду.
О моем опыте переводчика
Я присяжный переводчик, конференц-переводчик и переводчик с польского языка и предлагаю различные услуги по устному и письменному переводу с голландского или английского на польский и наоборот: конференц-переводчик или переводчик-шептун на конференции или совещании (крупные международные компании в различных отраслях); разговорный переводчик на презентации компании или для сопровождения иностранных гостей (местные и национальные органы власти, различные компании); переводчик при оформлении сделки у нотариуса; судебный переводчик по гражданскому или уголовному делу; присяжный или юридический переводчик переводчик деловых текстов (o.a.o. веб-сайтов, технических руководств) Быть связанным с общением и языком - моя страсть. Как переводчик, я облегчаю беседу и слежу за тем, чтобы обе стороны действительно понимали, что говорится и имеется в виду. Устный перевод - это не просто выбор правильных слов, интонация, поза и жесты также важны для того, чтобы донести мысль до собеседника. Я слежу за тем, чтобы до слушателя дошел весь смысл сообщения со всеми его вербальными и невербальными аспектами.
Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)
Дипломы и сертификаты
Обучение устному переводу английский - голландский, Институт устных и письменных переводчиков, Утрехт Юридический переводчик по уголовным делам, Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -vertalers, Заандам Судебный переводчик по уголовным делам, Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -vertalers, Заандам Сертификат о владении английским языком, Кембриджский университет, Гданьск, Польша Гданьский университет, программа обучения: английский: устный и письменный перевод, Гданьск, Польша Университет Адама Мицкевича, программа обучения: английский: устный и письменный перевод, Познань, Польша
