Tina 🥉 Проверено

Мои сильные стороны как переводчика

Я говорю на голландском и португальском на уровне носителя языка, а также перевожу для бразильско-португальских носителей.

О моем опыте переводчика

После принятия присяги в 1994 году я начал работать устным переводчиком-переводчиком. У меня большой опыт устного перевода для нотариусов и медицинских учреждений. Я также много работал в судебных органах, полиции и в юридической сфере. В связи с запросами о правовой помощи я несколько раз выезжал за границу для представителей судебной системы и/или полиции. Также у меня большой опыт сопровождения иностранных гостей в Нидерландах (в том числе бразильских и португальских авторов во время рекламных визитов и театральных трупп). В последние годы я много занимался устным переводом для детей и подростков (в делах о предоставлении убежища, в школах и аудиологических центрах). Как переводчик, я имею большой опыт работы с различными типами текстов (юридическими, коммерческими, нотариальными), а также с документами и дипломами.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Я родился в Португалии в 1961 году и приехал в Нидерланды в 1970-м. Оба языка являются для меня родными.

Дипломы и сертификаты

1990 г. Получен диплом переводчика 1994 г. Приведен к присяге в качестве переводчика 1999 г. Получен диплом судебного переводчика SIGV 1999 г. Приведен к присяге в качестве переводчика (специализация - уголовное право)