Marianne 🥈 Очень хорошо

Мои сильные стороны как переводчика

Судебный переводчик с 2000 года. Все департаменты: Главный судья, полицейский судья, многокамерный судья, судья по делам детей

О моем опыте переводчика

Самостоятельная работа с 1995 года. Собственное агентство устных переводов. С 1993 года переводчик для Global Talk (бывший TVCN): специализация: медицина и право С 1998 года переводчик для IND: специализация: беженцы из русскоговорящих стран С 2000 года судебный переводчик для судов Гааги Роттердама Амстердама Харлема и Маастрихта С 2012 года зарегистрированный переводчик для полиции С 2017 года переводчик для нотариусов при оформлении сделок. Я работаю попеременно во всех этих областях

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Я родился в Свалмене Среднем www.****.*** 1981 году я начал изучать русский язык в Лейдене, потому что хотел изучать что-то отличное от других. После окончания учебы в 1988 году я всегда работал с русским языком. Сначала в сфере путешествий (CIRC в Амстердаме и туристическое агентство в Билтховене). Потом в судоходстве (Tracosa в Вагенингене), а затем в Global Talk IND в судебной полиции, а также у нотариусов. Помимо работы переводчиком, я также являюсь долгосрочным наблюдателем во время выборов за рубежом. В этом случае я работаю на ОБСЕ в основном на территории бывшего Советского Союза (Россия Украина Грузия Азербайджан Узбекистан Кыргызстан Казахстан). По линии ОБСЕ я также побывал в Албании. По линии ЕС я побывал в Пакистане и Афганистане в качестве долгосрочного наблюдателя. С 2009 по 2012 год я жил и работал в МНЕС в Грузии. Кроме того, сейчас я работаю волонтером в организации Neighbourhood Mediation в Лейдене и окрестностях. Здесь я выступаю посредником в спорах между соседями. Также в настоящее время я работаю волонтером в хосписе "Де Маре" в Оегстгесте.

Дипломы и сертификаты

Bul Doctoral Examination Slavistics (RUL) в Лейдене в 1988 году Сертификат судебного переводчика SIGV в Амстердаме в 2001 году Бакалавр HBO-V nursing Hogeschool Leiden в 2000 году