Julia Matusiak7 Aug 2025
Jestem bardzo zadowolona
Marta
ПровереноПрисяжный переводчик
Польский Голландский
Hamont-Achel · 100 km
Мои сильные стороны как переводчика
Отличные языковые навыки - Свободное владение исходным и целевым языками, глубокое понимание грамматики, лексики и нюансов обоих языков. 2. Чувствительность к культуре - Понимание культурных различий и умение эффективно их преодолевать, чтобы избежать недопонимания. 3. Профессиональная нейтральность - Способность оставаться объективным и не позволять собственному мнению или эмоциям проявляться в разговоре. Навыки быстрого мышления - Способность быстро переключаться с одного языка на другой и точно переводить сложную информацию под давлением. 5. Навыки слушания - Очень хорошая способность слушать говорящих, чтобы уловить любой нюанс и перевести без потери смысла. 6. Рассудительность и конфиденциальность - Тщательное обращение с конфиденциальной информацией и поддержание доверительных отношений между сторонами.
О моем опыте переводчика
Имея многолетний опыт работы переводчиком, я активно работал в различных контекстах, включая дела о травмах, гражданские процессы, такие как развод, уголовные дела и терапевтические сеансы. Моя работа характеризуется глубоким пониманием как голландского, так и польского языка и культуры, что позволяет мне эффективно выступать посредником между сторонами. Кроме того, я всегда стремлюсь к точности, культурной восприимчивости и сохранению нейтрального, профессионального отношения даже в самых сложных ситуациях. Мой опыт позволяет мне не только переводить, но и передавать тонкие нюансы, избегая тем самым недопонимания.
Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)
Я родился в Лодзи, Польша, где польский язык является моим родным. С трех лет я свободно говорю как на польском, так и на голландском. Уже более 12 лет я работаю присяжным устным и письменным переводчиком. Последние пять лет я также работаю амбулаторным консультантом, используя свои языковые навыки и культурный опыт в различных профессиональных контекстах.
Дипломы и сертификаты
- Административно-правовой (направление Государственное управление) - МВО4 - Социальная работа - ХБО - Сертификат голландский С1 - Сертификат польский С1
5.0 (7)
Nathalie Joosten24 Feb 2025
Hele fijn tolk. Zeer vaardig in beide talen en professioneel.
Marieke van Rijn2 Oct 2024
Marta heeft goed en efficient vertaald van Nederlands naar Pools. Ik boek haar de volgende keer zeker weer!
Michel Martens28 Aug 2024
Alles is perfect verlopen. Ik zal een volgende keer zeker weer gebruik maken van Tolk2Go. Ook heel handig met online boeken.
Adam Adamczuk 21 Aug 2024
professionaliteit, een heel aardig persoon, ze heeft geweldig werk geleverd
Ingeborg Kwanten25 Apr 2024
Helder , transparant, goed aansluiten, duidelijk, grote bijdrage voor de therapeutische setting.
Monique Donkers7 Feb 2024
Erg gemakkelijk en duidelijk om via Tolk2Go een goede tolk te regelen. Prima verlopen!
Marta
Выберите 2 языка
search
Выберите специализацию
signpost
Выберите место
location_on
Запрашиваемый
calendar_month
Запрашиваемый
schedule
Choose start time
schedule
Choose end time
hourglass_empty
Choose duration
Время начала (чч:мм) CET
alarm
€85