Jozef

Проверенный

Профессиональная ассоциация

Испанский Английский Французский

Uccle · 20000 km

1. Remote or on-site simultaneous interpreting only; 2. Partner required above 1h of service; 3. Fee to be discussed on a case-by-case basis

Мои сильные стороны как переводчика

1. Конференционный переводчик, владеющий французским, испанским и английским языками. Нидерландский — на уровне общего общения; 2. Только синхронный перевод — удалённо или на месте; 3. При объёме услуг свыше 1 часа требуется напарник; 4. Стоимость обсуждается индивидуально для каждого заказа; 5. За дополнительные услуги (трансляция, запись, работа в ночное время и в праздничные дни и т. д.) взимается надбавка от 30% до 50% к базовой стоимости

О моем опыте устного перевода

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ 2009 г. — настоящее время: работаю внештатным конференционным переводчиком в режиме синхронного перевода (шепотом, линейного перевода) или дистанционного синхронного перевода (RSI) на мероприятиях, организованных государственными организациями, НПО, государственными учреждениями, промышленными предприятиями, европейскими ассоциациями или частными компаниями. Эти мероприятия охватывают широкий спектр отраслей и требуют глубокого знания различных уровней языка и специальной терминологии. Вот несколько примеров отраслей и клиентов, с которыми мне посчастливилось работать: Профсоюзное движение и ЕРС: ArcelorMittal, CFG (Campofrío Food Group), Loomis, BAT (British and American Tobacco), EFBWW (Европейская федерация работников строительства и деревообработки), RATP, Rubbermaid, международные встречи для нескольких профсоюзов и левых организаций (FGTB, CCOO, UGT, Internacional Socialista, Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud), SINDNOVA Социальные, правозащитные, религиозные организации и НПО: EAPN (Европейская сеть по борьбе с бедностью, встречи национальных координаторов) Фонд Анны Линд (Форум Анны Линд) EESC (Европейский экономический и социальный комитет) EIDHR (Европейский инструмент по демократии и правам человека) ECAS (Европейская служба гражданских действий) OCAPROCE (Форум по равным экономическим, социальным и культурным правам женщин) EEAS (Европейская служба внешних действий; Форум ЕС-НПО по правам человека) Конгрегация сестёр-служительниц Марии (OSM) Урсулинки из Тилдонка (OSU) Международные организации, агентства, органы и конференции: ВОЗ (рабочая группа по управлению эпидемиями гриппа) Совет ООН по правам человека (несколько конференций по вопросам беженцев) IV Конференция ООН по наименее развитым странам УВКБ ООН (ежегодные консультации с НПО) ФАО (COFI, 15-й подкомитет по торговле рыбой) XXXVI ATCM (Консультативное совещание по Договору об Антарктике) UNFCCC (Рамочная конвенция ООН об изменении климата — африканский региональный семинар по углеродному финансированию) ICAO (Семинар по MRTD и управлению идентификацией путешественников) SWW RAC (Региональный консультативный совет по юго-западным водам; заседания исполнительного комитета) AfWA (Африканская ассоциация по водным ресурсам) Европейский парламент Европейская комиссия (семинар Жана Монне) Дипломатия Стратегические и военные вопросы: IHEDN (Институт высших исследований национальной обороны, Париж) ICSA (Международный центр стратегических исследований, Рабат) Здравоохранение, медицина и фармацевтика: CIML (симпозиумы CNRS и Марсельского университета по достижениям в иммунологических исследованиях) Nextpharma (техническое обучение) Форум ведущих европейских больниц (управление больницами) SAMUR — европейские поставщики услуг скорой помощи Встречи исследователей для ведущих фармацевтических компаний (GSK, Genentech, ROCHE Group, Endo, Orion Pharma...) и конференции по болезни Альцгеймера, болезни Паркинсона (Lundbeck), сосудистому доступу (WoCoVA) Диабет ХОБЛ (Хроническая обструктивная болезнь легких для NYCOMED/MSD) Европейский симпозиум по сиденьям IV Международный симпозиум по неонатологии 8-й Международный семинар по технологиям лечения ран PFIZER (обучение по соблюдению требований) Встреча национальных координаторов по лекарственным средствам ЕС Промышленность Авиация Транспорт Телекоммуникации и гражданское строительство: EUROCOPTER (курсы по техническому обслуживанию вертолетов) SNCF RENFE Министерство развития (встречи на высоком уровне и межправительственные конференции между французскими и испанскими министерствами, отвечающими за железнодорожную инфраструктуру) INECO (строительные работы) Royal Air Maroc TELEFONICA (совещания по кадрам) AREVA (Конвенция по экологии и социальным вопросам) General Electric (тренинги по безопасности) STEF Ibérica (совещания руководства) BMW (встречи дилеров) SHELL (Форум по энергетике и технологиям) Страхование и банковское дело: AXA Group (совещания по кадрам; Конгресс Европейской ассоциации генеральных агентов) Generali (совещания руководителей) INESE (Межевропейская встреча по перестрахованию, несколько ежегодных мероприятий) Reed Business (семинар по IMD2) AIAG (заседание правления Международной ассоциации страховщиков сельскохозяйственного производства) Форум IBM (умный банкинг) BNP (семинар по комплаенсу группы) NKB (обучение по защищенной печати) BIPAR CGPA Europe Культура, спорт и образование: Международный конгресс по управлению культурой FISEC (Международная спортивная федерация средних школ) IHRSA Юриспруденция: CEP (Европейская организация по пробации) EUROCOP EUROJUST Audiencia Nacional (Национальные суды Испании, рассматривающие дела в рамках допросов и судебных процессов) CNUE (Совет нотариусов Европейского союза)

Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)

О МНЕ — Вырос в франко-нидерландскоязычной среде (мама из Бельгии, папа из Нидерландов) - В 1983 году прожил год в США (Лейк-Форест, Иллинойс) в рамках программы обмена AFS - Живу в Испании уже 28 лет, но работаю в Брюсселе - Член CBTI (Бельгийской палаты переводчиков и устных переводчиков) - Кандидат в члены AIIC (Международной ассоциации конференционных переводчиков) ПРОЧИЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ 2015–2017: Доцент по синхронному и конференционному переводу (французский-испанский) в UAM (Автономный университет Мадрида) 1997–2006: Доцент по биохимии и молекулярной биологии на медицинском факультете Университета Саламанки

Дипломы и сертификаты

АКАДЕМИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

Языки

Стоимость устного перевода

Испанский - АнглийскийФранцузский - АнглийскийФранцузский - Испанский

Стоимость устного перевода

Опыт опыт работы более 200 часов за последний год

Отправить запрос: Jozef

От€76