Maria 🥉 Проверено

Мои сильные стороны как переводчика

Опытный судебный переводчик. С 2012 года работает переводчиком в проектах сотрудничества между Кабо-Верде и полицией Риджмонда и прокуратурой.

О моем опыте переводчика

В 1998 году я окончил курсы устных и письменных переводчиков, причем португальский язык был для меня родным, голландский - первым, а русский - вторым. В 1999 году я принял присягу в Роттердамском окружном суде. С 1998 года я работаю устным переводчиком-переводчиком. Моя специализация - юриспруденция, но я много работаю в полиции (сотрудничество между Кабо-Верде и Нидерландами). В частности, я работаю на полицию Роттердама Рейнмонд. Раньше я много переводил для просителей убежища, а сейчас занимаюсь интеграцией (частные заказы).

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Я родился в Кабо-Верде на острове Сан-Висенте. Могу сказать, что у меня 2 родных языка: кабовердианский ("Cape Verdianu") и португальский. В последние годы я жил в Кабо-Верде и преподавал интеграционные курсы за границей. Моя специализация - юриспруденция, и у меня много знаний и опыта в области иммиграционного права, процедур развода IND и так далее.

Дипломы и сертификаты

1994-1998- HBO Толк-переводчик Маастрихт Certifcaten- allerlei в рамках обязательных учебных мероприятий для устных и письменных переводчиков Семейное право Иммиграционное право Институциональные знания. Процедуры и жаргон Правовой статус граждан - иностранцев, беженцев и соотечественников Гражданское процессуальное право Уголовное право и т. д. Медицинская терминология Сертификат от полиции Роттердама в контексте моей работы во время крупного расследования и многое другое.