Kirsten Jonker11 Sep 2025
Wij hebben een fijne ervaring gehad met Anna. Van te voren kort de casus doorgesproken waarvoor wij als organisatie een tolk nodig hadden en gedurende de gesprekken heeft Anna ons goed kunnen helpen.
Anna
ПровереноПрисяжный переводчик
Английский Голландский Польский
Apeldoorn · 120 km
Мои сильные стороны как переводчика
дружелюбный | заботливый | профессиональный
О моем опыте переводчика
С 2018 года работаю переводчиком в Нидерландах в таких сферах: здравоохранение, полиция и судебная система, образование, служба охраны труда, реинтеграция, бизнес (технический и сельскохозяйственный секторы). Специализируюсь на психиатрической помощи.
Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)
Родился в Польше, с 2014 года живу в Нидерландах. Более 20 лет опыта работы переводчиком с английского на польский и с голландского на польский (с 2018 года зарегистрирован в нидерландском реестре под номером Wbtv-nr 20472). Свободно владею английским (высшее образование) и нидерландским (сертификат уровня C1). Окончил университеты в Польше и Дании, работал переводчиком и устным переводчиком в Польше, Англии и Южной Корее. 6 лет опыта работы штатным переводчиком в нидерландском бюро, сертифицированном по стандарту ISO. Автор 9 литературных переводов с английского на польский.
Дипломы и сертификаты
2026 KTV «Синхронный перевод» 2023 FENAC «Перевод при языковых и речевых обследованиях у многоязычных детей» — языковые навыки 2023 KTV Знания, процедуры и жаргон в уголовном праве — модуль из 14 лекций 2022 KTV Устный перевод в сфере психиатрической помощи — специализация 2022 KTV Психиатрическое лечение людей, говорящих на других языках: влияние культуры 2021 EBTV Термины из курса «Судебный перевод в уголовных делах», объясненные на польском юридическом языке 2020 KTV Kennisnet — перевод для полиции: от методов расследования до определения наказания 2020 KTV Экзамен — успешно сдал комплексный экзамен по устному переводу на уровне C1 2019 KTV Kennisnet — Этика и поведение переводчика | Знание институциональных процедур и жаргона | Пословицы и поговорки | Переводчик идёт к врачу 2018 Высшая школа Арнема и Неймегена – курс NT2, уровень C 2010 Вроцлавский университет прикладной информатики – последипломное обучение по специальному переводу и CAT-инструментам 2006 г. Вроцлавский университет, Польша – Последипломное обучение по переводу 2005 г. Вроцлавский университет, Польша, и Орхусский университет, Дания – Магистр гуманитарных наук по лингвистике (на английском языке)
5.0 (14)
Arjan Classens4 Sep 2025
Snelle en makkelijke manier om Tolk te regelen. Tolk zelf was in dit geval ook erg goed!!
Nathalie Joosten13 Dec 2024
Een ontzettend leuke groep kandidaten en die tolk…. Fantastisch!! Zij is zo’n aanwinst bij de cursus.
Nathalie Joosten13 Dec 2024
Complimenten vanuit de trainer over jouw tolkdiensten. Steek die maar in je zak 😉
Jane Molendijk17 Apr 2024
Prettig contact met de tolk.
Joost Schaap24 Nov 2022
Prima ervaring.
Dian van Wel17 Nov 2022
I have already used Tolk2Go a few times and it has always been to my satisfaction. Fast and user-friendly system. We are extremely pleased with the interpreters deployed so far.
Sylvia Versteeg15 Aug 2022
Goede vertaler, gesprek verliep goed.
Karin Ottevanger16 May 2022
Ging prima! Wij zijn enthousiast!
Ewelina D31 Mar 2022
jestesmy zadowoleni 😃 niesamowicie prawdomówna tłumaczka (we zijn tevreden 😃 ontzettend integer tolk)
Renate Leppink29 Mar 2022
Prima Tolk! Fijn mee te werken.
Caroline Treasure8 Jul 2021
Anna replied on short notice, and gave me a lot of confidence that she would deal with a tricky situation well. A good interpreter is invaluable. I will definitely use Anna again in the future.
Evelien Klaasen22 May 2021
Anna is helder in haar vertaling, is neutraal en voegt geen extra woorden toe. Haar betrokkenheid wekt vertrouwen. Alles wat gezegd moet worden, wordt geuit zonder belemmering door haar aanwezigheid.
Petra Snelderwaard20 Nov 2020
We zijn zeer tevreden over hoe het ging en zullen hier zeker vaker gebruik van gaan maken.
Anna
Выберите 2 языка
search
Выберите специализацию
signpost
Выберите место
location_on
Запрашиваемый
calendar_month
Запрашиваемый
schedule
Choose start time
schedule
Choose end time
hourglass_empty
Choose duration
Время начала (чч:мм) CET
alarm
€76