Anna 🥈 Очень хорошо

Мои сильные стороны как переводчика

теплый | вовлеченный | профессиональный

О моем опыте переводчика

С 2018 года работает переводчиком в Нидерландах в таких сферах, как: служба охраны здоровья и безопасности, реинтеграция, здравоохранение, полиция и правосудие, образование, бизнес (технический и сельскохозяйственный сектор). Специализируется на ГГЗ.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Родился в Польше и с 2014 года живёт в Нидерландах. 19 лет опыта работы в качестве переводчика с английского>польского на голландский>польский (по состоянию на 2018 год зарегистрирован в голландском реестре под номером Wbtv 20472). Шестилетний опыт работы в качестве устного переводчика с польского. Свободно владеет английским (образование WO) и голландским (сертификат уровня C1). Окончил университеты в Польше и Дании, работал переводчиком и устным переводчиком в Польше Англии и Южной Корее. 6-летний опыт работы штатным переводчиком в голландском агентстве, сертифицированном по ISO. Автор 9 литературных переводов с английского на польский.

Дипломы и сертификаты

2023 FENAC Перевод в языковых и речевых исследованиях языковых навыков многоязычных детей 2023 KTV Знания, процедуры и жаргон уголовного правосудия - модуль из 14 лекций 2022 KTV Перевод в специализации психического здоровья 2022 KTV Психиатрическое лечение неродных носителей языка: Влияние культуры 2021 EBTV Термины из "Судебного перевода в уголовных делах" объясняются на польском юридическом языке 2020 KTV Kennisnet - Устный перевод для полиции: от методов обнаружения до вынесения приговора 2020 KTV Тестирование - сдал интегральный тест по устному переводу на уровне С1 2019 KTV Kennisnet -... Этика устного перевода и отношение к устному переводу | Процедуры и жаргон институциональных знаний | Пословицы и поговорки | Посещает ли устный переводчик врача 2018 Hogeschool van Arnhem en Nijmegen - NT2 pathway C 2010 Вроцлавский университет прикладной информатики - аспирантура по специализированному переводу и CAT-инструментам 2006 Университет во Вроцлаве Польша - аспирантура по переводу 2005 Университет во Вроцлаве Польша