Janina

Janina

Проверено
5.0 (6)
Присяжный переводчик
Английский Голландский
Rotterdam

Мои сильные стороны как переводчика

Устный перевод - это как раз то, что мне нужно: быстро думать, переключать передачи и наводить мосты. Более того, я закончил аспирантский сертификат по конференц-переводу на английском языке в Брюсселе в KU Leuven под руководством людей из мира конференц-перевода. Помимо преподавателей, которые все активно работали в этой профессии, меня лично тренировали переводчики из ЕС. У меня есть университетская степень магистра по (юридическому) переводу Лейденского университета. В ноябре 2020 года я принял присягу в качестве устного переводчика в Роттердамском окружном суде в дополнение к присяге в качестве переводчика с конца 2015 года.

О моем опыте переводчика

Нотариальный перевод: я регулярно переводил для нотариусов, переводил одновременно и приносил свой набор для шепота. Это гарантирует, что клиент сможет хорошо понимать и следить за мной и что я не буду мешать нотариусу. Устный перевод на конференциях: я обучался английскому конференц-переводу в Брюсселе и имею опыт работы в качестве конференц-переводчика на мероприятиях и встречах транснациональных корпораций, кооперативов, неправительственных организаций, университетов, колледжей и музеев. Клиенты положительно отзываются обо мне, потому что я думаю вместе с организацией и проявляю гибкость, передаю смысл, сохраняя невербальные сигналы оратора, мой голос приятно слушать, и я пунктуален. Опыт работы с учетом культурных особенностей: я выполняю задания для неправительственной организации, которая работает во имя свободы и справедливости, уделяя особое внимание правам человека. По всему миру они помогают борцам за права человека, которым угрожает опасность, временно принимают этих людей в Нидерландах в рамках программы, а затем обучают их. Я также выполнял задания по устному переводу для WarChild's TeamUp и во время (онлайн) тренинга OxfamNovib Canada. У меня педагогическое образование, и до того, как я стал переводчиком, я 17 лет работал в сфере образования в Роттердаме, что дало мне возможность работать с людьми из разных культур.

Дипломы и сертификаты

KU Leuven, Брюссель - аспирантская конференция по устному английскому ITV Hogeschool, Утрехт - программа по устному переводу Лейденский университет - магистерская степень по переводу в теории и на практике, специализация юридический перевод

Английский - Голландский

5.0 (6)
Kevin Scott13 May 2023
Английский <-> Голландский

Janina was perfect - professional and easy to work with. Highly recommended.

Lize de Graaf13 Jun 2022
Английский <-> Голландский

Janina heeft voor ons vertaald tijdens het passeren van een aantal aktes bij de notaris. Mijn vriend spreekt weinig Nederlands dus voor hem was het heel fijn om precies te weten wat er besproken werd. Janina is erg professioneel en heeft ons op een hele prettige manier geholpen. Ze maakt ook gebruik van een fluisterset waardoor wij het gesprek niet stil hoefde te leggen. Dat was ook heel fijn. Mochten in de toekomst nog een keer hulp nodig hebben met vertalen, komen we zeker bij haar terug!

Simone Schuurman2 Feb 2022
Английский <-> Голландский

Thank you for helping us with the translation

Ragad Elseady2 Nov 2021
Английский <-> Голландский

Enorm fijn geholpen zeer professioneel

Rosalie van der Zwaag2 Sep 2021
Английский <-> Голландский

Goede service

Katie Tunney13 Aug 2021
Английский <-> Голландский

Very good communication, highly reliable and professional, made the process so easy for my client. Highly recommend Janine and she is super kind and friendly

C1 - ПрофессиональныйПрисяжный переводчик 🇳🇱 Нидерланды — Реестр присяжных устных и письменных переводчиков (Rbtv)

Janina

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€96