Janina 🥉 Проверено

Мои сильные стороны как переводчика

Устный перевод - это как раз то, что мне нужно: быстро думать, переключать передачи и наводить мосты. Более того, я закончил аспирантский сертификат по конференц-переводу на английском языке в Брюсселе в KU Leuven под руководством людей из мира конференц-перевода. Помимо преподавателей, которые все активно работали в этой профессии, меня лично тренировали переводчики из ЕС. У меня есть университетская степень магистра по (юридическому) переводу Лейденского университета. В ноябре 2020 года я принял присягу в качестве устного переводчика в Роттердамском окружном суде в дополнение к присяге в качестве переводчика с конца 2015 года.

О моем опыте переводчика

Нотариальный перевод: я регулярно переводил для нотариусов, переводил одновременно и приносил свой набор для шепота. Это гарантирует, что клиент сможет хорошо понимать и следить за мной и что я не буду мешать нотариусу. Устный перевод на конференциях: я обучался английскому конференц-переводу в Брюсселе и имею опыт работы в качестве конференц-переводчика на мероприятиях и встречах транснациональных корпораций, кооперативов, неправительственных организаций, университетов, колледжей и музеев. Клиенты положительно отзываются обо мне, потому что я думаю вместе с организацией и проявляю гибкость, передаю смысл, сохраняя невербальные сигналы оратора, мой голос приятно слушать, и я пунктуален. Опыт работы с учетом культурных особенностей: я выполняю задания для неправительственной организации, которая работает во имя свободы и справедливости, уделяя особое внимание правам человека. По всему миру они помогают борцам за права человека, которым угрожает опасность, временно принимают этих людей в Нидерландах в рамках программы, а затем обучают их. Я также выполнял задания по устному переводу для WarChild's TeamUp и во время (онлайн) тренинга OxfamNovib Canada. У меня педагогическое образование, и до того, как я стал переводчиком, я 17 лет работал в сфере образования в Роттердаме, что дало мне возможность работать с людьми из разных культур.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Дипломы и сертификаты

KU Leuven, Брюссель - аспирантская конференция по устному английскому ITV Hogeschool, Утрехт - программа по устному переводу Лейденский университет - магистерская степень по переводу в теории и на практике, специализация юридический перевод