Rozemarijn

Rozemarijn

Проверено
Присяжный переводчик
Английский Голландский Испанский
Lint · 500 km

Мои сильные стороны как переводчика

Переводчик (нидерландский &gt;< EngelsNederlands > &lt; испанский) Отличное владение тремя языками: нидерландским, английским и испанским. Умение сохранять нейтралитет, точность и профессионализм в деликатных или сложных ситуациях при переводе. Отличные навыки аудирования, хорошая память и умение перефразировать. Высокая межкультурная чувствительность, сформированная благодаря международному опыту. Надежный, хорошо подготовленный и приверженный профессиональной этике и конфиденциальности. Удобно работаю с людьми из разных языковых и культурных сред.

О моем опыте переводчика

Я работаю профессиональным устным и письменным переводчиком с 2013 года. За эти годы я накопил обширный опыт в области социального перевода, работы в сфере государственных услуг и присяжного перевода между нидерландским, английским и испанским языками. До того как я начал работать полностью самостоятельно, я был руководителем отдела Integrated Language Services в компании Blondé Communications в Эдегеме (Бельгия) и работал переводчиком в The Loc People в Дублине, Ирландия. Кроме того, я проходил стажировку переводчика в НПО CATAPA в Генте, где получил первый опыт устного перевода в социальных и международных контекстах.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Я являюсь присяжным переводчиком и сертифицированным социальным переводчиком по голландскому, английскому и испанскому языкам. Я родился и вырос в Бельгии и всегда проявлял большой интерес к языкам и межкультурной коммуникации. Мой международный опыт сыграл важную роль в развитии моих языковых навыков и культурной чувствительности. Я прожил год в Дублине, Ирландия, и работал там переводчиком. Кроме того, ранее я провел год в Гондурасе, где смог полностью погрузиться в испанский язык и культуру. Эти опыты укрепили мою способность работать в многоязычных и мультикультурных контекстах. Сегодня я работаю независимым устным и письменным переводчиком и помогаю людям, учреждениям и организациям общаться в самых разных профессиональных ситуациях.

Дипломы и сертификаты

Магистр устного перевода (нидерландский – английский – испанский), Гентский университет, 2018 Специализация «Судебный письменный и устный перевод» (нидерландский – английский – испанский), Левенский католический университет, кампус в Антверпене, 2014 Магистр многоязычной коммуникации (нидерландский – английский – испанский), Гентский университет, 2013 Бакалавр прикладной лингвистики (нидерландский – английский) – испанский, Гентский университет, 2011 Языки Нидерландский: родной Английский: C2 Испанский: C2 Французский: B1

Английский - ГолландскийИспанский - АнглийскийИспанский - Голландский

C1 - ПрофессиональныйПрисяжный переводчик 🇧🇪 Бельгия — Национальный реестр устных и письменных переводчиков (VTI)

Rozemarijn

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€85