Меня зовут Бушра Эззидин. Я ливанского происхождения и уже 30 лет живу в Бельгии.
О моем опыте устного перевода
Более 15 лет опыта.
Услуги письменного и устного перевода на арабский, английский и нидерландский языки для судов первой инстанции в Антверпене, Мехелене, Дендермонде, Тюрнхауте, Лёвене и Генте. Федеральная служба юстиции,
Аудиозаписи, озвучивание и видеосъемка арабских проектов (собственная студия)
У меня есть опыт перевода различных видов текстов:
специализация: юридические тексты (паспорта, водительские права, доверенности, свидетельства о браке, судебные решения, протоколы и т. д.), туризм, питание, медицинские тексты, экономические тексты, психология, литература, искусство, деловые тексты, рекламные тексты, технические тексты и веб-сайты.
Возможность переводить более 3000 слов в день, в зависимости от характера документа, возможность многоязычного настольного издательства (DTP).
Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)
Я родился в Сьерра-Леоне (Западная Африка). В 12 лет я уехал в Сьерра-Леоне из-за гражданской войны в Ливане. Я прожил в Сьерра-Леоне 16 лет и там выучил язык крио. Мой родной язык — арабский. Я также владею английским и очень хорошо его знаю. В 1989 году я приехал в Бельгию и живу здесь с тех пор. Я прошел несколько курсов обучения в Антверпене. В 2003 году я получил диплом судебного переводчика в Высшей школе Lessuis, и с тех пор работаю присяжным переводчиком в суде и других государственных учреждениях.
Дипломы и сертификаты
- 4-летний курс голландского как второго языка в Городском учебном центре для государственных служащих в Антверпене.
- 3-летний курс голландского<>арабского в SCVO, Городском центре
образования для взрослых в Берхеме, Антверпен.
- Обучение в колледже Lessius, Антверпен, для получения диплома присяжного переводчика-переводчика с голландского на арабский и наоборот с целью перевода юридических документов.
- 2 года изучения арабской литературы в Бейрутском университете.
- Годовой курс для переводчиков в Англии по направлению «арабский<>английский» в InterCollege Ltd (уровень Advanced).
