Я сопереживаю и, как переводчик, стараюсь, чтобы между собеседниками не возникало никаких стен. Моя цель - сделать так, чтобы беседа протекала как можно более гладко, чтобы человек почти не замечал, что в ней участвует третья сторона (переводчик).
Я социальный и присяжный переводчик/устный переводчик с 2015 года. По образованию я юрист, но в 2015 году переквалифицировался в переводчика. Я являюсь социальным и присяжным переводчиком с португальского, испанского и французского языков, при этом голландский является моим основным языком в каждом случае. В основном у меня есть опыт работы во фламандском социальном секторе, юридической профессии, строительном секторе и официальных органах, таких как полиция, тюрьмы, NSSO, CGVS, таможня,...
Я Катрин, мне 43 года, живу в Антверпене. Я родилась в городе Экерен, провинция Антверпен. Мой родной язык - голландский. Я уже много лет живу за границей. В детстве я 5 лет жила в Нидерландах, потом 1 год в Перу, 1 год в Португалии и 1 год в Бразилии. Я была замужем за бразильцем, и у меня есть бельгийско-бразильская дочь.
Как я уже говорил, по образованию я юрист. Я изучал право на трех языках. Первые два года я учился на французском в Намюре (FUNDP Namur), затем на голландском в Левене (KUL) и последний год на португальском в Университете Коимбры, Португалия. Тем временем я обучался как социальный и присяжный переводчик/переводчик и получил необходимые для этого сертификаты в Интеграционном агентстве (социальный перевод) и на факультете KULeuven - Antwerp (присяжный перевод).
Cathérine tolkte zeer goed! Tevens stipt en correct in afspraken. Spreekt niet enkel meerdere talen verbluffend vloeiend, maar kan ook putten uit sterke kennis en ervaring op juridisch, sociaal vlak. Cathérine heeft ons erg goed geholpen!