Ingeborg

Ingeborg

Проверено
Присяжный переводчик
Японский Английский Голландский
Leiden · 10000 km

Мои сильные стороны как переводчика

После 20 лет работы в бизнесе и на государственную службу, теперь уже более 18 лет я работаю самостоятельно и независимо. С 2009 по 2021 год я был единственным присяжным переводчиком японского языка в Нидерландах. Поэтому у меня большой опыт в области судебного и нотариального перевода.

О моем опыте переводчика

Присяжный переводчик с японского на голландский с 1990 года, присяжный устный переводчик с 2009 года. Я могу работать в разных сферах. Мне нравится помогать клиентам в суде или у нотариуса, а также делегациям, которые приезжают посмотреть на новейшие технологии в голландских теплицах, бизнесменам, которые приезжают на переговоры с голландским партнером с экскурсией по производственным линиям, японских консультантов, которые приезжают на голландский завод для внедрения «бережливого» производства или проведения аудита, или представителя японского правительства, который изучает голландское и европейское экологическое законодательство.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Мой родной язык — голландский, но после двенадцати лет жизни и работы в Японии мой уровень владения японским можно назвать «почти родным». Я очень хорошо знаю различия между японской и голландской культурами. Опыт показывает, что деловые разговоры часто проходят на смеси японского, голландского и английского языков. Но и это для меня не проблема.

Дипломы и сертификаты

Магистр языков и культур Японии, Лейденский университет; Годовая программа японских исследований, Университет Киото, Япония; Тест на знание японского языка, уровень 1 (самый высокий); Дополнительная специальность «Синхронный перевод», ITV Hogeschool Utrecht; Дополнительная специальность «Перевод в сфере здравоохранения», ITV Hogeschool Utrecht

Японский - АнглийскийЯпонский - Голландский

Опыт работы Опыт работы более 100 часов за последние 5 лет

Ingeborg

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€79