Yaowaluk 🥉 Проверено

Мои сильные стороны как переводчика

Мои сильные стороны как переводчика заключаются в энтузиазме и преданности профессии. Я получаю огромное удовлетворение от своей работы и наслаждаюсь разнообразием, которое предлагает каждое задание.

О моем опыте переводчика

Я присяжный устный и письменный голландско-тайский переводчик с более чем 10-летним опытом работы в качестве фрилансера. Помимо присяжной комбинации голландско-тайский, я также работаю в языковой комбинации английский-тайский (не присяжный), как в Нидерландах, так и за рубежом. В голландско-тайской комбинации меня регулярно нанимают суды, юридические фирмы и нотариальные конторы. Хотя мой опыт работы в медицинском секторе более ограничен, я уверенно предлагаю поддержку во время бесед, например, с терапевтом или во время приема в больнице.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Меня зовут Яовалук Вонгсуван. Я родился в Чиангмае - красивой и известной провинции на севере Таиланда. Тайский язык, конечно же, является моим родным языком. С 1992 года я жил в Нидерландах, где посещал различные учебные заведения. После учебы я полностью сосредоточился на бизнесе, где работал маркетологом по продаже товаров для национальных и международных компаний. В 2010 году я решил придать своей карьере новое направление и начал работать внештатным устным и письменным переводчиком в языковых комбинациях английский-тайский и голландский-тайский.

Дипломы и сертификаты

Я получил степень бакалавра по коммерческой экономике в Хогесколе экономических исследований в Роттердаме и степень магистра по экономике бизнеса в Университете Эразма Роттердамского. Также у меня есть сертификат KTV по переводоведению, и я получил различные сертификаты, посещая курсы профессиональной подготовки. В настоящее время я изучаю тайское право.