Daniela 🥉 Проверено

Мои сильные стороны как переводчика

Меня зовут Даниэла, я из Буэнос-Айреса, Аргентина. В 22 года я переехала в Бельгию и здесь выучила голландский язык. После этого я получил степень бакалавра в области прикладной лингвистики и степень магистра в области многоязычной коммуникации. Я надежный и профессиональный переводчик, который очень хорошо знает деонтологию своей работы. Быть мостом в общении очень важно для меня, и мне нравится помогать людям понимать друг друга.

О моем опыте переводчика

С 2021 года я работаю испано-голландским и итальяно-голландским переводчиком для просителей убежища в Бельгии и заканчиваю курсы присяжного переводчика и социального переводчика.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Я родился в Буэнос-Айресе, Аргентина, поэтому испанский - мой современный язык. Поскольку я учился в итальянской средней школе и получил итальянский диплом, я свободно говорю по-итальянски, а также много знаю об итальянской культуре. В 2014 году я поступил на специальность "Переводчик испано-итальянского языка" в Университет Буэнос-Айреса (UBA), но из-за переезда в Бельгию бросил учебу. Так что в Бельгии мне пришлось начинать все с нуля и в течение года посещать курсы голландского языка, прежде чем мне разрешили учиться в университете. Я хотел расти, учиться и развивать себя. После этих университетских лет я начал работать со своим собственным номером НДС как самозанятый переводчик и параллельно прохожу курс судебного перевода и устного перевода в KU Leuven.

Дипломы и сертификаты

Бакалавр прикладной лингвистики (VUB) - испанский, итальянский, голландский Магистр многоязычной коммуникации (KU Leuven) - испанский, итальянский, голландский Социальный переводчик (Bruxelles Onthaal) испано-голландский Сейчас проходит повышение квалификации по судебному письменному и устному переводу (UGent)