Jean-Pierre Низкий

Мои сильные стороны как переводчика

Когда я начинаю устный перевод, я откладываю в сторону свои убеждения и предпочтения и как можно лучше согласую себя с мнением человека, для которого я перевожу. Я делаю все возможное, чтобы передать эмоции, не увлекаясь ими. После устного перевода я сознательно провожу "промывку мозгов" от полученных впечатлений, чтобы легко выполнить обязательство о конфиденциальности и избежать постоянного влияния неприятных переживаний, связанных с тем, для кого я переводил.

О моем опыте переводчика

Я профессиональный переводчик с 2014 года, работаю в органах юстиции, IND и нотариальных конторах. Имея родственников в Швейцарии, Англии, Румынии и Боливии, мне всю жизнь приходилось заниматься устным переводом между членами семьи, которые не понимали языков друг друга. Также мне иногда разрешали переводить для таких учреждений, как посольство Румынии в Швейцарии и CBS в Гааге. В результате у меня был большой опыт, прежде чем я сделал устный перевод своей профессией.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Родился в Невшателе, Швейцария, 18 марта 1947 года. Два родных языка: французский и английский. Два приобретенных языка на уровне, близком к родному: румынский и голландский.

Дипломы и сертификаты

Магистр в университете Невшателя (CH), диплом по управлению библиотекой в Лионе (F), дипломы для внесения в реестр устных и письменных переводчиков (Rbtv) от Asociație voor Praktijkexamen и от KTV.