Willem 🥉 Проверено

Мои сильные стороны как переводчика

Вот уже 30 лет устный/письменный переводчик японского языка с опытом работы и жизни в Японии. У меня есть сильная близость к японскому стилю ведения бизнеса и общения, что позволяет мне передавать сообщение четко и эффективно.

О моем опыте переводчика

Мой опыт устного перевода - это в основном технические, финансовые, художественные, спортивные и юридические темы. У меня очень разнообразная практика. В один день я переводил на заводе во время технического совещания, а в другой - на переговорах между японской и голландской компаниями о продаже нового продукта.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Я родился в Брюсселе, и мой родной язык - голландский. В течение 17 лет я был адвокатом, работая в крупных международных юридических фирмах, где возглавлял отдел Японии. Я работал на японские компании, инвестирующие в Нидерланды, и использовал свой японский каждый день.

Дипломы и сертификаты

Две степени магистра: Языки и культуры Японии и гражданское право, Лейденский университет; одногодичная программа Университета Окаямы и двухгодичная программа Токийского университета; докторская степень в Лейденском университете по японскому договорному праву.