Marieke 🥈 Очень хорошо
(0)
Мои сильные стороны как переводчика
Опытный конференц-переводчик, судебный переводчик и нотариальный переводчик из Амстердама. Рабочие языки: английский, испанский и итальянский. Название моей компании - Conecta (по-испански с 1 "н"), что отсылает к моей главной миссии: обеспечивать безупречную связь между выступающими, которые не понимают языка друг друга.
О моем опыте переводчика
Двадцатилетний опыт работы судебным переводчиком и переводчиком на конференциях. Как судебный переводчик я специализируюсь, в частности, на корпоративном, патентном, семейном и трудовом праве. В качестве конференц-переводчика я переводил сотни конференций и мероприятий, от европейских рабочих советов до встреч Европола, от медицинских конференций до мероприятий по энергетике. У меня очень широкие интересы, и мне нравится практически все! Я всегда тщательно готовлюсь, а также регулярно являюсь шеф-поваром команды переводчиков.
Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)
Мой родной язык - голландский, я почти владею английским и испанским, а мой родной язык - итальянский (я замужем за итальянцем).
Дипломы и сертификаты
У меня есть степень бакалавра как переводчика испанского языка и европейская магистратура по конференц-переводу (EMCI) для английского и испанского языков. Также у меня есть степень магистра по испанскому языку и литературе и по изучению кино и телевидения.
