Zehra 🥉 Проверено

Мои сильные стороны как переводчика

Тебе нужны переводы один в один, где мы переводим все точно и смысл не теряется? Тогда ты пришел в правильное место. Оба языка - мои родные языки. Будучи одним из немногих турецко-голландских переводчиков, я свободно владею обоими языками на родном уровне, и ты сразу заметишь это в моих переводах. У меня академический профиль, и я сочетаю свой свободный, прогрессивный и профессиональный подход как переводчика с широкими общими знаниями, отчасти благодаря моему журналистскому опыту. И голландский, и турецкий для меня - родные языки без акцента. Я также прекрасно разбираюсь в правовой системе и специализируюсь на нотариальных и юридических переводах. Качество, точность и надежность имеют первостепенное значение в каждом задании, поэтому ты всегда можешь рассчитывать на результат, который идеально передаст суть твоего послания.

О моем опыте переводчика

Я регулярно делаю устные переводы для нотариусов, COA, медицинских учреждений, CBR, адвокатов, IND, IDW и полиции. Клиенты чрезвычайно довольны моими услугами. Я также являюсь экзаменатором по устному переводу в MasterTolken. Я слежу за тем, чтобы в процессе перевода не было потери смысла, краткости или интерпретации. Я работаю с предельной точностью, чтобы правильно передать каждое слово. Родными для меня являются оба языка: и голландский, и турецкий. Свободное владение обоими языками позволяет мне общаться четко и эффективно. Мой прямой, ясный стиль часто хвалят, и я избегаю излишне длинных или громоздких предложений.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Место рождения: Утрехт. Родной язык: Голландский

Дипломы и сертификаты

Получил степень магистра по турецким исследованиям в Лейденском университете. Получил образование в Босфорском университете, что дало мне сильную связь с экспатами. Закончил факультет журналистики в Школе журналистики в Утрехте и работал журналистом в Голландской общественной телерадиокомпании (NPO). SIGV: юридический перевод в уголовных делах. KTV: интегральный тест по устному переводу с турецкого (C1). KTV: институциональные знания, процедуры и жаргон. KTV: нотариальные знания, акты и жаргон. Положительная проверка в полиции. Справка о проходимости IND.