Izabela 🥈 Очень хорошо

Мои сильные стороны как переводчика

Я занимаюсь устным переводом уже долгое время. Благодаря опыту работы (главный юрисконсульт UWV в течение 11 лет, затем юрист, а теперь присяжный переводчик в течение нескольких лет) я владею предметными знаниями по многим заданиям устного перевода, чувствую себя как дома во многих учреждениях и не боюсь выступать (даже перед большой аудиторией).

О моем опыте переводчика

Благодаря своему образованию в области социального обеспечения я много учусь устно для UWV, отделов охраны труда и техники безопасности, экзаменов по вождению CBR, больниц и т. п. Благодаря своим юридическим навыкам я чувствую себя как дома в судах (гражданских, уголовных - МОМ, других дисциплинах - я часто учу коллег/юристов), полиции (много допросов), нотариусов (передача различных документов), экзаменов CBR (все суда), муниципалитетов и компаний.

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Я родился во Вроцлаве, в Польше. В 17 лет я приехал в Нидерланды и окончил здесь среднюю школу и 2 юридических факультета (право социального и социального обеспечения, экономический бизнес и публичное право). После этого мне пришлось снова подтянуть свой польский :). Сейчас мне 57, и последние 10 лет я стараюсь найти больше разнообразия в своей работе. Отсюда и моя ориентация на устный перевод; я предпочитаю не переводить - письменный перевод.

Дипломы и сертификаты

Изучение права Регистрация Wbtv- 5416 (после прохождения/зачета по общим методам устного перевода в Утрехте в ITV и сдачи языкового государственного экзамена в Польше) Декларация о пригодности IND многих пройденных курсов (также сдал один сам - t.a.v. social security)