Aboubakr

Aboubakr

Проверено
4.7 (3)
Присяжный переводчик
Алжирский арабский Голландский Арабский Берберский тарифит риффин голландский Марокканский арабский
Utrecht · 700 km

Мои сильные стороны как переводчика

Присяжный, дипломированный и зарегистрированный переводчик с отличным знанием нидерландского языка, современного стандартного арабского, марокканского и алжирского арабского, а также тарифита. Благодаря более чем 12 годам целенаправленного изучения языка и глубокому пониманию культурных особенностей я перевожу точно, с учетом контекста и с вниманием к нюансам. У меня большой опыт устного перевода в судах (по гражданским, уголовным и иммиграционным делам), а также в Центре по выдаче водительских прав (CBR), у нотариусов, адвокатов, в больницах, государственных учреждениях и для частных лиц. Я всегда работаю точно, конфиденциально, а также абсолютно независимо и беспристрастно.

О моем опыте переводчика

Навыки устного перевода: Синхронный, последовательный и зрительный перевод для: • Государственных органов • Судебный перевод • Перевод в больницах и медицинских учреждениях • Устный перевод в юридической и административной сфере Сферы деятельности: • Суды (гражданское, уголовное право и дела об иностранцах) • Экзамены в CBR • Адвокатская практика • Больницы и медицинские учреждения • Нотариальные процедуры • Государственные учреждения • Частные заказы

Обо мне (место рождения, родной язык, другие подробности)

Я вырос и учился за пределами Нидерландов, а с 17 лет живу и работаю здесь. Этот международный опыт выходит за рамки простого владения языком и дал мне глубокое понимание культурных различий, которые я легко преодолеваю. Имея более 23 лет опыта жизни в нидерландском обществе и профессиональный опыт как в сфере социальной работы, так и в бизнесе, я передаю не только язык, но и контекст, нюансы и взаимопонимание.

Дипломы и сертификаты

• Закончил сертифицированный курс подготовки переводчиков • Сдал государственный экзамен по нидерландскому языку II уровня • Имею дипломы по современному стандартному арабскому, марокканскому и алжирскому арабскому, а также по тарифиту • Дополнительная сертификация по нидерландскому языку • Специализация по устному переводу на экзаменах CBR • Прошел обучение по нотариальной практике (устный перевод в рамках нотариальных процедур) • Закончил обучение по специальности «администратор».

Алжирский арабский - ГолландскийАрабский - ГолландскийБерберский тарифит риффин - голландскийМарокканский арабский - голландский

4.7 (3)
Frederike Bax16 Jan 2026
Арабский <-> Голландский

Fijne tolk geregeld via Tolk2go.

Sjoerd Schurer5 Feb 2024
Марокканский арабский <-> голландский

Vriendelijke tolk

Patricia Simon24 Apr 2023
Арабский <-> Голландский

Ruim op tijd aanwezig. Prima in contact met de klant. Vertaling was duidelijk. Prettig om mee te werken.

C1 - ПрофессиональныйПрисяжный переводчик 🇳🇱 Нидерланды — Реестр присяжных устных и письменных переводчиков (Rbtv)

Aboubakr

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76