Sara

Sara

Проверенный
Опыт
Арабский Английский Испанский
Granada · 2000 km

Мои сильные стороны как переводчика

Пунктуальный Гибкий Огромный опыт

О моем опыте устного перевода

Сертифицированный переводчик и конференц-переводчик Университета Гранады, Испания (профессиональная степень магистра в области конференц-перевода MUIC) (AR-EN-ES), носитель арабского языка с многолетним опытом работы в области виртуального, очного и телефонного устного перевода. Сотрудничает с такими организациями, как Save the Children, Association BienEstar, European Agency, Acolad, PPI4MED, Repsol и другими. Ассоциация "Спасите детей". Встреча генеральных директоров (виртуальное мероприятие). Встреча генерального директора международной неправительственной организации. Полдня (синхронный перевод). Ассоциация Bienestar y Desarrollo (НПО), Муниципальная школа музыки и танца, 13 C. Farmacia, Мадрид. . Конференция и круглый стол по вопросам моды и инклюзии (синхронный перевод) Logística Esteban. Самора, Испания. Двусторонний аудит с компанией GMP для получения сертификата GMP. (Двусторонний перевод) Repsol. C.Méndez Álvaro, Мадрид. Конференции по новым источникам энергии. (Одновременный перевод) Repsol. К. Мендес Альваро, Мадрид. Однодневная конференция по интеграции на рабочем месте в энергетическом секторе. PPI4MED. Виртуальный синхронный перевод с записью. Устный перевод курса по закупке инноваций в государственном секторе при участии 5 средиземноморских стран в европейском проекте. (Синхронный перевод). Usana Health Sciences, Франция. Виртуальное мероприятие. Конференция по селтилигенции и новым продуктам Usana inc (синхронно). Go Global (Глобальная мобильность). IFEMA, Мадрид. Конгресс Global Mobility Call (одновременный). Глобальный профсоюз IndustriAll. Виртуальные мероприятия.Встреча профсоюзов по глобальному рамочному соглашению по PSA Stellantis. (Одновременно). Европейское агентство по особым потребностям и инклюзивному образованию. Виртуальное мероприятие.Встреча пяти стран по инклюзивному образованию и образованию для детей с особыми потребностями. (Одновременно). Конференции "Женщины в зонах конфликтов". UGR, C. Puentezuelas, Гранада, Испания. (Одновременно). Fundación Euroárabe, синхронный перевод конференции, посвященной сотрудничеству арабских стран с испанским правительством, проектам, связанным с окружающей средой. И многое другое!

Обо мне (место рождения, родной язык, другие детали)

Арабский - мой родной язык. Я родился и вырос в Каире в двуязычной среде и школе (английский/арабский). Несколько лет назад я переехал в Испанию, где специализировался на испанском языке, литературе и устном переводе. Также у меня есть степень магистра междисциплинарных гендерных исследований (MEGUS) юридического факультета Университета Саламанки (Испания) и еще одна степень магистра испанского языка и культуры Университета Саламанки (Испания). Я имею степень доктора философии в области языков. Двуязычный EN AR ES C1/C2 Сертифицированный переводчик и конференц-переводчик Университета Гранады, Испания (профессиональная степень магистра по конференц-переводу MUIC) (AR-EN-ES), носитель арабского языка с многолетним опытом работы в сфере виртуального, очного и телефонного перевода. У меня большой опыт работы в различных сферах в качестве синхронного и последовательного переводчика в туризме, аудитах, деловых встречах, корпоративных воссоединениях, правах человека, гендерном равенстве, зонах военных действий и конфликтов, социальных правах, инклюзии и разнообразии на рабочем месте, обороне и безопасности, здравоохранении и питании и т. д..

Дипломы и сертификаты

IGCSE и A-Levels Кембриджского университета Бакалавр по языкам и переводу (EN/AR/ES/FR) Университет Айн Шамс в Каире Магистр по устному переводу на конференциях (MUIC, EN/AR/ES) Университет Гранады, Испания Магистр по гендерным исследованиям, Университет Саламанки, Испания Доктор философии по языкам и литературе, двойной диплом UGR и ASU IELTS 8 (C1/C2) DELE C1/C2 DELF B2

Языки

Стоимость устного перевода

Арабский - АнглийскийИспанский - Английский

Стоимость устного перевода

Опыт опыт работы более 200 часов за последний год

Отправить запрос: Sara

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
От€76